New Books in Language and Translation

Latest Episodes:

Learning Languages on Social Media May 26, 2026

Show notes

In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick speaks with Dr. Yeong Ju Lee about her new book Social Media and Language Learning: Using TikTok and Instagram (Routledge, 2025).

Lee, Y. J. (2025). Social Media and Language Learning: Using TikTok and Instagram. Taylor & Francis.

This book explores creative uses of social media for informal language learning. It focuses on the underexplored area of how informal language learning adapts to technological innovations in two multimodal media-sharing platforms: TikTok and Instagram.

Drawing on ecological perspectives of language learning and spatial understandings of digital technology and learning, the research reported in this book unpacks how social media technologies are used for language learning. It presents insights from a dual-level qualitative methodological design: a comparative study of public online data of social media posts collected from TikTok and Instagram, and a multiple case study based on ethnographic narrative data gathered from participants’ journal entries, stimulated recall interviews, and social media posts. This book reveals the dynamic landscape of digital language learning that is being integrated into learners’ everyday lives through multimodal content creation and networking.

This book enriches readers’ understanding of social media’s role in language learning, and offers pedagogical strategies for teachers to integrate newer technologies and multimodal materials into language classrooms to enhance students’ learning experiences.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Matthew R. Crawford and Aaron P. Johnson, "Cyril of Alexandria: Against Julian: Introduction and Translation" (Cambridge UP, 2025) May 25, 2026

Show notes

In 362/363 the Roman emperor Julian composed a treatise titled Against the Galileans in which he set forth his reasons for abandoning Christianity and returning to devotion to the traditional Greco-Roman deities. Sixty years later Cyril, bishop of Alexandria, composed a response. His resulting treatise Against Julian would dwarf the size of Julian's original work and in fact serves as our primary source for the fragments of it that have survived. Julian's treatise was the most sophisticated critique of Christianity to have been composed in antiquity and Cyril's rebuttal was equally learned. The Christian bishop not only responded directly to Julian's own words but drew upon a wide range of ancient literature, including poetry, history, philosophy, and religious works to undermine the emperor's critiques of the Christian Bible and bolster the intellectual legitimacy of Christian belief and practice. Cyril of Alexandria: Against Julian, Introduction and Translation (Cambridge UP, 2025) is the first full translation of the work into English.

New Books in Late Antiquity is presented by Ancient Jew Review.

Matthew Crawford Program Director, Biblical and Early Christian Studies. Institute for Religion and Critical Inquiry at Australian Catholic University

Aaron Johnson, for the past 15 years, has been teaching at Lee University in Tennessee

Michael Motia teaches in Classics and Religious Studies at UMass Boston

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Elina Penner, 'Nightberries" (CMU Press, 2026) May 24, 2026

Show notes

In this NBN episode, host Hollay Ghadery speaks with Elina Penner about her translated novel, Nightberries (CMU Press, 2026, translated by Bradley Schmidt).

Where is your husband?
Nelli doesn’t seem to be in crisis—or does she? The quiet youngest daughter in a noisy, tangled German Mennonite family who fled from Russia in the 1990s, does she even know where she belongs? Marriage, loyalty, faith, family: memory can be deceiving. Or are memories like nightberries? Nightberries taste good, with sugar, when ripe. But sometimes nightberries are dangerous, and you need to understand when that transformation happens. A tense situation boils over in this darkly entertaining psychological novel of contemporary German life.

Elina Penner was born in 1987 as a Mennonite German in the former Soviet Union and moved to Germany in 1991. Plautdietsch is her mother tongue. After years in Berlin and the US, she lives with her family in East Westphalia and is a successful personal essayist and blogger. Nachtbeeren was her debut novel, in 2022. In 2025, her second novel, Die Unbußfertigen, will be published in Germany.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Yosef Grodzinsky, "How Deeply Human Is Language?: Chomsky, the Brain, and the AI Fantasy" (MIT Press, 2026) May 24, 2026

Show notes

How Deeply Human Is Language? Chomsky, the Brain, and the AI Fantasy (MIT Press, 2026) is Yosef Grodzinsky’s exploration of the criticality of the linguistic theories to the design of LLMs. The book dwells on the significance of the marriage between computational and theoretical fields, specifically “engineering and science” on the development of unique Language Learning Models. Yosef maintains that leveraging linguistic theories for the development of Gen AI chatbots and training of Language Learning Models will help the growing Gen-AI revolution. In the book, LLMs are evaluated from the neurolinguistic perspective, comparing how the human brain works with different LLMs’ reactions to prompts, highlighting how a collaboration between the core linguists and the experts in the technology-related fields could make a change.

Yosef Grodzinzky’s positions in the book is grounded in contemporary linguistics, founded and inspired by Noam Chomsky, the father of the “mentalist” linguistic perspective to language acquisition. In the book, the author employs the historical approach to tell different significant stories to communicate multiple messages of success of interdisciplinary practices. While the main idea is to explore the centrality of linguistic science to other fields with specific emphasis on Engineering and sister’s technological fields, the book dwelled on specific pitfalls of the linguistics and way forward to promote novel interdisciplinary productions.

Mariam Olugbodi is a university teacher and a writer, she is the author of the monograph titled: “Stylistic Features in the 2011 and 2012 Final Matches Commentaries in the UEFA Champions League”, published by Grin Verlag. Mariam’s greatest dream is seeing a world where knowledge is accessible to all. She does this through her volunteering roles on open knowledge platforms as a host and an editor. As part of her effort to maintain inclusion and diversity in knowledge transmission, she volunteers as a teacher in crises contexts. Learn more and connect with Mariam through her social links here. | LinkedIn| here. |ORCID| and here. |Meta|

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Georgia C. Ennis, "Rainforest Radio: Language Reclamation and Community Media in the Ecuadorian Amazon" (U Arizona Press, 2025) May 19, 2026

Show notes

In Rainforest Radio: Language Reclamation and Community Media in the Ecuadorian Amazon (U Arizona Press, 2025), Dr. Georgia C. Ennis provides a comprehensive ethnographic exploration of Amazonian Kichwa community media, offering a unique look at how Indigenous broadcast and performance media facilitate linguistic and cultural reclamation in the Ecuadorian Amazon.

This work offers a critical analysis of how standardized language revitalization efforts, like the imposition of Unified Kichwa, can inadvertently perpetuate linguistic oppression. Dr. Ennis follows producers, performers, and consumers to understand the role of media in language reclamation. Through extensive fieldwork, she provides vivid portrayals of community efforts to sustain the language and cultural practices of their elders amid environmental and social upheaval.

Meticulously researched and beautifully written, Rainforest Radio is an essential work for anthropologists, linguists, and social scientists interested in language revitalization, Indigenous media, and environmental justice. This book showcases the transformative potential of community-driven media initiatives, highlighting the innovative responses of Napo Kichwa activists to the unique challenges they face. It serves as a powerful model for those working on similar issues worldwide, demonstrating the critical role of community media in language reclamation and cultural sustainability.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Italo Calvino on the Written and the Unwritten Word May 10, 2026

Show notes

In this episode of the Vault, we revisit the Italian writer Italo Calvino’s James Lecture, presented at the New York Institute for the Humanities on March 30, 1983.

Italo Calvino was one of the most inventive and widely read Italian authors of the twentieth century. Born in Cuba in 1923 and raised in San Remo, Italy, he began his literary career as a journalist and fiction writer after World War II, publishing his debut novel, The Path to the Nest of Spiders, in 1947. He went on to write some of the most formally original works in postwar literature, including Our Ancestors, Cosmicomics, Invisible Cities, and If on a winter's night a traveler. His work moved fluidly between realism, fantasy, and structural experimentation, earning him a reputation as one of the foremost practitioners of what would come to be called postmodern fiction. He died in 1985, in Siena, Italy.

In this lecture, later published as “The Written and the Unwritten Word” in the New York Review of Books, Calvino reflects on writing, reading and what it means to live between the written world and the material world. He is introduced by NYIH fellow Susan Sontag.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Yiddish: Biography of a Language May 06, 2026

Show notes

Jeffrey Shandler’s new book, Yiddish: Biography of a Language (Oxford UP, 2020), presents the story of Yiddish, the defining vernacular of Ashkenazi Jews, from its origins to the present. Shandler relates the multifaceted history of Yiddish in the form of a biographical profile. Through a series of thematic chapters—from “Name” and “Date and Place of Birth” to “Religion” and “Life Expectancy”—he offers surprising insights into the dynamic interrelation of the language, its speakers, and their culture and explores the varied symbolic investments that Yiddish speakers and others have made in the language. Join us for a conversation celebrating this new book with Jeffrey Shandler, Anita Norich, and Ayala Fader, moderated by YIVO's Academic Advisor and Director of Exhibitions Eddy Portnoy.

Buy the book

This book talk originally took place on February 17, 2021.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Aya Elyada, "A Lingering Legacy: The Afterlife of Yiddish in German-Jewish Culture, 1818–1938" (Stanford UP, 2026) May 05, 2026

Show notes

Aya Elyada is an Associate Professor in the Department of History at the Hebrew University of Jerusalem. Her research focuses on German and German-Jewish cultural history, Yiddish-German encounters, and the social history of language and translation. She is the author of A Lingering Legacy: The Afterlife of Yiddish in German-Jewish Culture (SUP 2026) and A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early Modern Germany (SUP 2012), and co-editor of German-Jewish Studies: Next Generations (Berghahn 2023). She is currently working on a DFG-funded project (in collaboration with Prof. Astrid Lembke) on Old Yiddish adaptations of German literary texts, 1400–1800.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Bilingual Writers and Corpus Analysis May 05, 2026

Show notes

In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller speaks with Professor David Palfreyman (United Arab Emirates University, Al Ain) about his 2023 book Bilingual writers and corpus analysis.

Palfreyman, D. M., & Habash, N. (2023). Bilingual writers and corpus analysis. Routledge. Link here

Bilingual writers and corpus analysis is one of the first to represent the usage of bilingual writers in both their languages, offering insight into language corpora as extremely valuable tools in contemporary applied linguistics research, and in turn, into how much of the world’s population operate daily.

This book discusses one of the first examples of a bilingual writer corpus, the Zayed Arabic-English Bilingual Undergraduate Corpus (ZAEBUC), which includes writing by hundreds of students in two languages, with additional information about the writers and the texts. The result is a rich resource for research in multilingual use and learning of language. The book takes the reader through the design and use of such a corpus and illustrates the potential of this type of corpus with detailed studies that show how assessment, vocabulary, and discourse work across two very different languages.

This volume will be of interest to scholars, policymakers, and educators in bilingualism, plurilingualism, language education, corpus design, and natural language processing.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

David Krolikoski, "Lyrical Translation: The Creation of Modern Poetry in Colonial Korea" (U Hawai'i Press, 2026) May 02, 2026

Show notes

Lyrical Translation: The Creation of Modern Poetry in Colonial Korea (U Hawai'i Press, 2026)is a literary history of modern Korean poetry's origins and its development through translation. As the use of Korean became increasingly restricted during the Japanese occupation, translation was not a choice but a necessity for higher education and intellectual labor. Yet it also had an expansive, creative function: Korean poets wielded it as an instrument to reimagine their literature. Around the turn of the twentieth century, intellectuals began abandoning classical Chinese as the default written language to embrace a new vernacular style in prose and verse that was closer to everyday speech. Pushing back against the perception of translation as a process of simple replication, Lyrical Translation reveals how poets used it to forge an entirely new mode of poetic composition.

Dr. David Krolikoski is an assistant professor at the University of Hawaiʻi at Mānoa in the Department of East Asian Languages & Literatures. His research interests include modern Korean poetry, translation, poetics, postcolonial theory, and transnational literature, and his articles have appeared in Azalea: Journal of Korean Literature and Culture, The Routledge Companion to Korean Literature, Hyŏndae sihak, among others.

Visit Dr. David Krolikoski’s University Profile here

Buy Lyrical Translation: The Creation of Modern Poetry in Colonial Korea here

About the host: Leslie Hickman is an Anthropology graduate student at Emory University. She has an MA in Korean Studies and a KO-EN translation certificate from the Literature Translation Institute of Korea. You can contact her at leslie.hickman@emory.edu

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

New Books in Language and Translation

Related Podcasts

Links

Stay Connected