New Books in Language and Translation

Latest Episodes:

Of Peninsulas and Archipelagos: The Landscape of Translation in Southeast Asia Aug 11, 2023

Show notes

What does a map of Southeast Asia as a pegasus have to do with translation and Southeast Asia? How can we think of translation as anything other than a unidirectional practice of bringing meaning across languages? How can Southeast Asia challenge the way we think about translation?

Phrae Chittiphalangsri and Vicente L. Rafael, the editors of the first edited volume on translation and Southeast Asia Of Archipelagos and Peninsulas unpack these questions that are raised in the book, along with sharing their personal stories about translation, with Kukasina Kubaha, a NIAS SUPRA alumni.

Phrae Chittiphalangsri is an Associate Professor of Translation Studies at Chulalongkorn University. She has written extensively on Orientalism, Translation, and Post-colonialism. She is also a literary translator working with Thai, English, and French.

Vicente L. Rafael is a Professor of History and Southeast Asian Studies at the University of Washington. His latest book The Sovereign Trickster: Death and Laughter in the Age of Duterte is published with Duke University Press like his previous books which include Contracting Colonialism, The Promise of the Foreign, and Motherless Tongues.

Books and articles mentioned:

On the Virtuality of Translation in Orientalism

The Nordic Asia Podcast is a collaboration sharing expertise on Asia across the Nordic region, brought to you by the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) based at the University of Copenhagen, along with our academic partners: the Centre for East Asian Studies at the University of Turku, and Asianettverket at the University of Oslo.

We aim to produce timely, topical and well-edited discussions of new research and developments about Asia.

About NIAS

Transcripts of the Nordic Asia Podcasts

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Courtney Adams Wooten, "Childfree and Happy: Transforming the Rhetoric of Women's Reproductive Choices" (Utah State UP, 2023) Aug 02, 2023

Show notes

Childfree and Happy: Transforming the Rhetoric of Womens' Reproductive Choices(Utah State University Press, 2023) examines how millennia of reproductive beliefs (or doxa) have positioned women who choose not to have children as deviant or outside the norm. Considering affect and emotion alongside the lived experiences of women who have chosen not to have children, Courtney Adams Wooten offers a new theoretical lens to feminist rhetorical scholars’ examinations of reproductive rhetorics and how they circulate through women’s lives by paying attention not just to spoken or written beliefs but also to affectual circulations of reproductive doxa.

Through interviews with thirty-four childfree women and analysis of childfree rhetorics circulating in historical and contemporary texts and events, this book demonstrates how childfree women individually and collectively try to speak back to common beliefs about their reproductive experiences, even as they struggle to make their identities legible in a sociocultural context that centers motherhood. Childfree and Happy theorizes how affect and rhetoric work together to circulate reproductive doxa by using Sara Ahmed’s theories of gendered happiness scripts to analyze what reproductive doxa is embedded in those scripts and how they influence rhetoric by, about, and around childfree women.

Delving into how childfree women position their decision not to have children and the different types of interactions they have with others about this choice, including family members, friends, colleagues, and medical professionals, Childfree and Happy also explores how communities that make space for alternative happiness scripts form between childfree women and those who support them. It will be of interest to scholars in the fields of the rhetoric of motherhood/mothering, as well as feminist rhetorical studies.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jae DiBello Takeuchi, "Language Ideologies and L2 Speaker Legitimacy: Native Speaker Bias in Japan" (Mulitlingual Matters, 2023) Aug 01, 2023

Show notes

Jae DiBello Takeuchi's Language Ideologies and L2 Speaker Legitimacy: Native Speaker Bias in Japan (Mulitlingual Matters, 2023) examines dilemmas faced by second language (L2) Japanese speakers as a result of persistent challenges to their legitimacy as speakers of Japanese. Based on an ethnographic interview study with L2-Japanese speakers and their L1-Japanese-speaking friends, co-workers and significant others, the book examines ideologies linked to three core speech styles of Japanese – keigo or polite language, gendered language and regional dialects – to show how such ideologies impact L2-Japanese speakers. The author demonstrates that speaker legitimacy is often tenuous for L2 speakers and argues that, despite increasing numbers of Japanese-speaking foreign residents in Japan, native speaker bias remains a persistent issue for L2-Japanese speakers living and working in Japan. This book extends the discussion of native speaker bias beyond educational contexts, and in the process reveals tensions between how L2 speakers aspire to speak and how L1 speakers expect them to speak.

Jingyi Li is a PhD Candidate in Japanese History at the University of Arizona. She researches about early modern Japan, literati, and commercial publishing.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

The Outer Limits of Reason: What Science, Mathematics, and Logic Cannot Tell Us Jul 31, 2023

Show notes

Many books explain what is known about the universe. This book investigates what cannot be known. Rather than exploring the amazing facts that science, mathematics, and reason have revealed to us, this work studies what science, mathematics, and reason tell us cannot be revealed. In The Outer Limits of Reason, Noson Yanofsky considers what cannot be predicted, described, or known, and what will never be understood. He discusses the limitations of computers, physics, logic, and our own thought processes.

Yanofsky describes simple tasks that would take computers trillions of centuries to complete and other problems that computers can never solve; perfectly formed English sentences that make no sense; different levels of infinity; the bizarre world of the quantum; the relevance of relativity theory; the causes of chaos theory; math problems that cannot be solved by normal means; and statements that are true but cannot be proven. He explains the limitations of our intuitions about the world—our ideas about space, time, and motion, and the complex relationship between the knower and the known.

Moving from the concrete to the abstract, from problems of everyday language to straightforward philosophical questions to the formalities of physics and mathematics, Yanofsky demonstrates a myriad of unsolvable problems and paradoxes. Exploring the various limitations of our knowledge, he shows that many of these limitations have a similar pattern and that by investigating these patterns, we can better understand the structure and limitations of reason itself. Yanofsky even attempts to look beyond the borders of reason to see what, if anything, is out there.

Noson S. Yanofsky is Professor in the Department of Computer and Information Science at Brooklyn College and The Graduate Center of the City University of New York. He is a coauthor of Quantum Computing for Computer Scientists.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Toril Moi, "Revolution of the Ordinary: Literary Studies After Wittgenstein, Austin, and Cavell" (U Chicago Press, 2017) Jul 22, 2023

Show notes

Today’s guest is Toril Moi, whose book Revolution of the Ordinary: Literary Studies After Wittgenstein, Austin and Cavell(University of Chicago Press, 2017) returns to three twentieth-century figures in ordinary language philosophy to renew how we think about style and argumentation. Revolution of the Ordinary brings together a diverse archive of primary sources, from the Argentine writer Julio Cortazar to the 1970s TV show All in the Family.

I am excited to welcome Toril to the podcast today. Toril is James B. Duke Professor of Literature and Romance Studies and Professor of English, Philosophy, and Theatre Studies at Duke University. Toril’s previous books include Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory and Simone de Beauvoir: The Making of an Intellectual Woman. She has served as Research Professor at Norway’s National Library for the last five years.

John Yargo is Visiting Assistant Professor of English at Boston College. He earned a PhD in English literature from the University of Massachusetts Amherst, specializing in the environmental humanities and early modern culture. In 2023, his dissertation won the J. Leeds Barroll Prize, given by the Shakespeare Association of America. His peer-reviewed articles have been published or are forthcoming in the Journal for Early Modern Culture Studies, Early Theatre, Studies in Philology, and Shakespeare Studies.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

The Art of Translation: A Discussion with Anne Birkenhauer Molad Jul 22, 2023

Show notes

Translation is a mysterious process that combines the elements of writing – rhythm and voice, meaning, structure and nuance – with the challenge of problem-solving. The American writer Harry Mathews said, “translation is the paradigm, the exemplar of all writing, since it demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech.”

Anna Birkenhauer-Molad is an award-winning translator and teacher of literary translation, whose work has brought some of the best Hebrew prose and poetry to the German-reading public. Among the authors whose writings she has translated are: David Grossman, Aharon Applefeld, Haim Baer, Yoel Hoffman and Yehuda Amichai.

In 2018, Anna was awarded the German Medal of Honor by the President of Germany for her contribution to cultural relations between Germany and Israel.

Renee Garfinkel, Ph.D. is a psychologist, writer, Middle East television commentator and host of The New Books Network’s Van Leer Jerusalem Series on Ideas. Write her at reneeg@vanleer.org.il. She's on Twitter @embracingwisdom. She blogs here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Amir Sedaghat, "Translating Rumi Into the West: A Linguistic Conundrum and Beyond" (Routledge, 2023) Jul 21, 2023

Show notes

Amir Artaban Sedaghat’s Translating Rumi into the West: A Linguistic Conundrum and Beyond (Routledge, 2023) engages Rumi, the 13th-century Muslim Persian mystic and a best-selling poet, and the paradoxes of English translations associated with him. Sedaghat explores generative questions from translation to audience reception using translation studies and theories of semiotics.

The book addresses linguistic and pragmatic questions of translations, such as how text, gender, language, and lexicon can or cannot be translated into languages like English and what's lost in the process. To highlight the latter example, Sedaghat masterfully maps various translators' works over the years, such as Orientalist scholars (Arberry and Nicholson) to contemporary Rumi enthusiasts (Coleman Barks), to show how these various translations have resulted in negotiations informed by translators own particularities (i.e., beliefs, linguistic abilities, and social locations etc). The book further considers how Rumi’s poetry is also defined by kinetic and musical dimensions, which cannot be translated. What then are the ethical challenges to these paradoxes of untranslatability and reception politics of Rumi into the global west? This book will be of interest to any Rumi enthusiast, scholars of translation, linguistics, and semiotics, and mysticism, Sufism, Persian/Iranian Studies and much more.

Shobhana Xavier is an Associate Professor of Religious Studies at Queen’s University. More details about her research and scholarship may be found here and here. She may be reached at shobhana.xavier@queensu.ca. You can follow her on Twitter via @shobhanaxavier.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Tom Mustill, "How to Speak Whale: A Voyage into the Future of Animal Communication" (Grand Central Publishing, 2022) Jul 13, 2023

Show notes

What if animals and humans could speak to one another? Tom Mustill—the nature documentarian who went viral when a thirty‑ton humpback whale breached onto his kayak—asks this question in his thrilling investigation into whale science and animal communication.

“When a whale is in the water, it is like an iceberg: you only see a fraction of it and have no conception of its size.”

On September 12, 2015, Tom Mustill was paddling in a two-person kayak with a friend just off the coast of California. It was cold, but idyllic—until a humpback whale breached, landing on top of them, releasing the energy equivalent of forty hand grenades. He was certain he was about to die, but they both survived, miraculously unscathed. In the interviews that followed the incident, Mustill was left with one question: What could this astonishing encounter teach us?

Drawing from his experience as a naturalist and wildlife filmmaker, Mustill started investigating human–whale interactions around the world when he met two tech entrepreneurs who wanted to use artificial intelligence (AI)—originally designed to translate human languages—to discover patterns in the conversations of animals and decode them. As he embarked on a journey into animal eavesdropping technologies, where big data meets big beasts, Mustill discovered that there is a revolution taking place in biology, as the technologies developed to explore our own languages are turned to nature.

From seventeenth-century Dutch inventors, to the whaling industry of the nineteenth century, to the cutting edge of Silicon Valley, How to Speak Whale: A Voyage into the Future of Animal Communication (Grand Central Publishing, 2022) examines how scientists and start-ups around the world are decoding animal communications. Whales, with their giant mammalian brains, virtuoso voices, and long, highly social lives, offer one of the most realistic opportunities for this to happen. But what would the consequences of such human animal interaction be?

Here are some recordings of whale songs:

Frances Sacks is a graduate of Wesleyan University where she studied in the Science and Society Program.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

The Eternal Letter: Two Millennia of the Classical Roman Capital Jun 20, 2023

Show notes

The fiftieth anniversary of Helvetica, the most famous of all sans serif typefaces, was celebrated with an excitement unusual in the staid world of typography and culminated in the release of the first movie ever made starring a typeface. Yet Helvetica's fifty-year milestone pales in comparison with the two thousandth anniversary in 2014 of Trajan's Column and its famous inscription--the preeminent illustration of the classical Roman capital letter. For, despite the modern ascendance of the sans serif, serif typefaces, most notably Times Roman, still dominate printed matter and retain a strong presence in screen-based communication. The Eternal Letter is a lavishly illustrated examination of the enduring influence of, and many variations on, the classical Roman capital letter.

The Eternal Letter offers a series of essays by some of the most highly regarded practitioners in the fields of typography, lettering, and stone carving. They discuss the subtleties of the classical Roman capital letter itself, different iterations of it over the years, and the work of famous typographers and craftsmen. The essays cover such topics as efforts to calculate a geometric formulation of the Trajan letters; the recalculation of their proportions by early typefounders; the development and astonishing popularity of Adobe Trajan; type and letter designs by Father Edward M. Catich, Frederic W. Goudy, Eric Gill, Jan van Krimpen, Hermann Zapf, Matthew Carter, and others; the influence of Trajan in Russia; and three generations of lettercarvers at the John Stevens Shop in Newport, Rhode Island. Essays about modern typefaces--including Matinia, Senatus, and Penumbra--are contributed by the designers of these typefaces.

Paul Shaw, an award-winning graphic designer, typographer, and calligrapher in New York City, teaches at Parsons School of Design and the School of Visual Arts. The designer or codesigner of eighteen typefaces, he is the coauthor of Blackletter: Type and National Identity and the author of Helvetica and the New York City Subway System (MIT Press). He writes about letter design in the blog Blue Pencil.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Philip Kirby and Margaret J. Snowling, "Dyslexia: A History" (McGill-Queen's UP, 2022) Jun 03, 2023

Show notes

In 1896 the British physician William Pringle Morgan published an account of “Percy,” a “bright and intelligent boy, quick at games, and in no way inferior to others of his age.” Yet, in spite of his intelligence, Percy had great difficulty learning to read. Percy was one of the first children to be described as having word-blindness, better known today as dyslexia.

In Dyslexia: A History (McGill-Queen's UP, 2022), Philip Kirby and Margaret Snowling chart a journey that begins with Victorian medicine and continues to dyslexia’s current status as the most globally recognized specific learning difficulty. In an engaging narrative style, Kirby and Snowling tell the story of dyslexia, examining its origins and revealing the many scientists, teachers, and campaigners who put it on the map. Through this history they explain current debates over the diagnosis of dyslexia and its impact on learning.For those who have lived experience of dyslexia, professionals who have supported them, and scholars of social history, education, psychology, and childhood studies, Dyslexia reflects on the place of literacy in society – whom it has benefited, and whom it has left behind.

Philip Kirby is lecturer in social science, King’s College London. Margaret J. Snowling is professor of psychology, University of Oxford, and president of St John’s College.

Shu Wan is currently matriculated as a doctoral student in history at the University at Buffalo. As a digital and disability historian, he serves in the editorial team of Digital Humanities Quarterly and Nursing Clio. On Twitter: @slissw.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

New Books in Language and Translation

Related Podcasts

Links

Stay Connected