TopPodcast.com
Menu
  • Home
  • Top Charts
  • Top Networks
  • Top Apps
  • Top Independents
  • Top Podfluencers
  • Top Picks
    • Top Business Podcasts
    • Top True Crime Podcasts
    • Top Finance Podcasts
    • Top Comedy Podcasts
    • Top Music Podcasts
    • Top Womens Podcasts
    • Top Kids Podcasts
    • Top Sports Podcasts
    • Top News Podcasts
    • Top Tech Podcasts
    • Top Crypto Podcasts
    • Top Entrepreneurial Podcasts
    • Top Fantasy Sports Podcasts
    • Top Political Podcasts
    • Top Science Podcasts
    • Top Self Help Podcasts
    • Top Sports Betting Podcasts
    • Top Stocks Podcasts
  • Podcast News
  • About Us
  • Podcast Advertising
  • Contact
Not in our directory?
Add Show Here
Podcast Equipment
Center

toppodcastlogoOur TOPPODCAST Picks

  • Comedy
  • Crypto
  • Sports
  • News
  • Politics
  • True Crime
  • Business
  • Finance

Follow Us

toppodcastlogoStay Connected

    View Top 200 Chart
    Back to Rankings Page
    Education

    Medical Spanish Podcast

    Medical Spanish, taught the way you’ll actually use it. Molly Martin, MD, and a team of teachers from across Latin America bring you free and premium interactive audio lessons designed for clinicians and students who need to speak Spanish with patients confidently. Premium episodes are available by subscribing through docmolly.com or Apple Podcasts. Subscribing through docmolly.com gives you access to ALL our premium audio (500 lessons and counting!) plus our self-paced interactive courses; subscribing through Apple Podcasts gives you audio-only access.

    Advertise

    Copyright: © 2010 - 2020 Molly Martin, MD. All rights reserved.

    • Apple Podcasts
    • Google Play
    • Spotify

    Latest Episodes:
    Thrombosis with Thrombocytopenia Syndrome in Spanish May 17, 2021
    Show notes

    Learn Spanish to explain the rare adverse event of thrombosis with thrombocytopenia syndrome following the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine.We used information provided by the CDC (published on May 6 and retrieved on May 7). This information will evolve as we get more data, so we should always look for updated information when communicating with patients.

    • Discuss a rare adverse event following the administration of a vaccine.
    • Explain the terms thrombosis and thrombocytopenia.
    • Refer to different vaccines against COVID-19.
    • Finally, we will discuss who is at greatest risk and whether the vaccine’s benefits outweigh its risks.

    Check out more free lessons covering COVID-19 and other infections.

    Members access the Thrombocytopenia with Thrombosis Syndrome module in our courses!

    The primary purpose of these lessons is to practice useful Spanish vocabulary and phrases when discussing vaccination against COVID-19. When speaking with patients, you should always use information provided by current trusted medical sources.

    Evento adverso poco común

    2:08

    Un evento adverso

    An adverse event

    Poco común Poco frecuente

    Rare

    Un aumento

    An increase

    El riesgo

    The risk

    Un aumento en el riesgo

    An increase in the risk / an increased risk

    observar

    to observe

    Se ha observado un aumento en el riesgo de un evento adverso poco común

    An increased risk of an adverse rare event has been observed

    Note how the verb often comes first when using the PASSIVE SE in Spanish.

    Síndrome de trombosis con trombocitopenia

    4:45

    El síndrome

    Syndrome

    La trombosis

    Thrombosis

    La trombocitopenia

    Thrombocytopenia

    El síndrome de trombosis con trombocitopenia

    Thrombosis with thrombocytopenia syndrome

    Un evento adverso poco común llamado síndrome de trombosis con trombocitopenia

    A rare adverse event called thrombosis with thrombocytopenia syndrome

    También conocido como TTS por sus siglas en inglés

    Also known by its English acronym TTS

    Vacuna de Johnson & Johnson

    6:40

    La vacuna de Johnson & Johnson, también conocida como la de Janssen

    The Johnson & Johnson vaccine, also known as the Janssen vaccine

    La vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson

    The Johnson & Johnson COVID-19 vaccine

    When referring to this vaccine, you will also hear people omit the DE prior to Johnson & Johnson, as Eliza does later in this lesson: “de la vacuna contra el COVID-19 Johnson & Johnson”.

    tras la administración de la vacuna contra el COVID19 de Johnson & Johnson

    following the administration of the Johnson & Johnson COVID19 vaccine

    Se ha observado un aumento en el riesgo de un evento adverso poco común llamado síndrome de trombosis con trombocitopenia…

    An increased risk of a rare adverse event called thrombosis with thrombocytopenia syndrome has been observed…

    … tras la administración de la vacuna contra el COVID19 de Johnson & Johnson.…

    following the administration of the Johnson and Johnson COVID19 vaccine.

    Coágulos sanguíneos con plaquetas bajas

    9:40

    El coágulo

    Clot

    El trombo

    Thrombus

    Sanguíneo

    Blood (adjective)

    Coágulos sanguíneos

    Blood clots

    Las plaquetas

    platelets

    Plaquetas bajas

    Low plaquetas

    Provocar

    To cause

    El síndrome de trombosis con trombocitopenia provoca coágulos sanguíneos con plaquetas bajas.

    Thrombosis with thrombocytopenia syndrome causes blood clots with low platelets.

    Being that the syndrome describes what is observed rather than the cause, you may prefer using the following statement when explaining this syndrome to your patients:

    Las personas con este síndrome presentan coágulos sanguíneos con plaquetas bajas.

    Las personas con este síndrome presentan coágulos sanguíneos con plaquetas bajas.

    People with this syndrome develop blood clots with low platelets.

    Presentar un problema médico

    To have / show / develop / experience a medical problem

    Poco común pero grave

    12:59

    Poco frequente / común

    Rare

    Este evento adverso es muy poco frecuente.

    This adverse event is very rare.

    However, because of this adverse event, una pausa temporal (a temporary pause) was placed on this vaccine.

    Es grave y puede ser incluso fatal.

    Grave

    Serious

    Fatal

    Fatal

    Incluso fatal

    Even fatal

    Ojo: No confundas INCLUSO con INCLUSIVE. Both are adverbs meaning “including,” but only INCLUSO is used to say “even.” Here is a comparison of these two adverbs.

    Este evento adverso es poco común pero es grave y puede ser incluso fatal. This adverse event is rare but is serious and can even be fatal.

    Grupo de mayor riesgo

    14:54

    Las mayores / menores de 50 años

    Women older / younger than 50 years old

    Mayor riesgo

    Greater or greatest risk

    Las mujeres menores de 50 años parecen ser el grupo de mayor riesgo.

    Women under 50 years of age appear to be the highest risk group.

    Análisis de los datos disponibles

    16:34

    Al final, los CDC recomendaron que se reanudara el uso de la vacuna contra el COVID-19 de Johnson y Johnson In the end, the CDC recommended that the use of Johnson and Johnson’s COVID-19 vaccine be resumed.

    Un análisis

    An analysis

    Los datos

    Data

    Disponible

    Available

    Hasta el momento

    So far

    Un análisis de todos los datos disponibles hasta el momento

    An analysis of all the data available so far

    Beneficios superan los riesgos

    18:27

    Los beneficios

    Benefits

    Los riesgos

    Risks

    Los beneficios conocidos

    The known benefits

    Los riesgos potenciales

    The potential risks

    Superar

    To outweigh

    Un análisis de todos los datos disponibles hasta el momento muestra que los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna contra el COVID-19 Johnson y Johnson superan los riesgos conocidos y potenciales.

    An analysis of all the data available so far shows that the known and potential benefits of the Johnson and Johnson COVID-19 vaccine outweigh the known and potential risks.

    Ser mayor que

    To be greater than / To outweigh

    Otras opciones para mujeres menores de 50 años

    24:02

    Las mujeres menores / mayores de 50 años

    Women under / over 50 years old

    Considerar

    To consider

    Vacunarse

    To get vaccinated

    Si pueden elegir.

    If they have a choice (Literally, “if they can choose”)

    Las mujeres menores de 50 años deberían considerar vacunarse con una de las otras vacunas, si pueden elegir.

    Women under the age of 50 should consider getting vaccinated with one of the other vaccines if they have a choice.

    No se ha observado este problema en las otras vacunas contra el COVID-19 disponibles en los Estados Unidos.

    This problem has not been observed with the other COVID-19 vaccines available in the United States.

    Las vacunas de ARN mensajero

    The messenger RNA vaccines

    No se ha observado este evento adverso en las vacunas de ARN mensajero.

    This adverse event has not been observed in the messenger RNA vaccines.

    Up next

    27:11

    • We will practice explaining platelets and clots in Spanish.
    • We will discuss the number of reported cases and practice expressing the rate of incidence in Spanish.
    • We will also learn terms for what was observed in the reported cases, such as “cerebral venous thrombosis.”
    • Finally, we will learn how to explain in Spanish what symptoms to watch for during the three weeks following vaccination.

    References

    • Los CDC recomiendan que se reanude el uso de la vacuna contra el COVID-19 Janssen de Johnson & Johnson (May 6, 2021) Retrieved May 7th 2021
    • This is an EXCELLENT video for information and medical vocabulary in Spanish regarding this syndrome: Dr Veller – Vacuna de Janssen y Coágulos Nuevo Informe de CDC y FDA.

    The educational videos produced by two brothers from Argentina at Dr. Veller on YouTube are AMAZING… INCREÍBLES They cover COVID-19 infection, vaccines and other medical topics.

    • Vacunas Covid 19 de Dr. Veller

    Related Lessons

    • Spanish for COVID-19 Page
    • FL04 Flu Q and A – Flu Vaccine – Who, Why, and When (premium)
    • FL05 Flu Q and A – Flu Vaccine – How It Works and Side Effects (premium)

    Special thanks to Elizabet Cortéz, my Spanish teacher at the Español Sin Límite, who provided most of the Spanish for this lesson. And special thanks to my friend, Sonja Um-Siri, who asked the questions in this lesson. Sonja also reviews almost every lesson I publish. I could not do this without her.

    Take the quiz on our latest free lesson and get a discount on your membership!


    The Vestibular System in Spanish May 05, 2021
    Show notes

    In today's lesson, we discuss the vestibular system in Spanish. This is the second free lesson introducing the Vertigo Module of our Spanish for Physical Therapy Course.

    The first free lesson in this series introduces Spanish for the evaluation of vertigo. In our member lessons the physical therapist obtains a complete history regarding the patient's vertigo. She asks about the situations in which the vertigo occurs, the duration, associated symptoms, potential provocative factors and the patient's medications.

    In this second free lesson introducing Spanish for the treatment of positional vertigo, the physical therapist explains that she thinks the patient's vertigo is caused by a problem in her vestibular system.

    LEVEL – UPPER INTERMEDIATE

    Diálogo

    3:07

    T: OK, parece que los mareos que está experimentando son por causa de un problema en su sistema vestibular.

    P: ¿Qué es eso?

    T: El sistema vestibular se encuentra en el oído interno detrás del tímpano. El sistema vestibular le indica la posición de su cabeza. Voy a hacer algunas pruebas en las cuales voy a poner su cabeza en diferentes posiciones para comprobar lo que le está pasando.

    P: Me suena bien. Me gustaría saber lo que me está causando los mareos.

    Repaso

    Ser por causa de

    3:49

    los mareos / el mareo

    dizziness

    ser por causa de

    to be caused by

    el sistema vestibular

    vestibular system

    Los mareos son por causa de un problema en su sistema vestibular

    The dizziness is caused by a problem in your vestibular system

    experimentar

    to experience

    los mareos que está experimentando

    the dizziness you are experiencing

    Parece que los mareos que está experimentando son por causa de un problema en su sistema vestibular.

    It appears that the dizziness you are experiencing is caused by a problem in your vestibular system.

    El sistema vestibular

    6:00

    T: El sistema vestibular se encuentra en el oído interno detrás del tímpano. El sistema vestibular le indica la posición de su cabeza.

    ¿Qué es eso?

    What is that?

    We use QUÉ when asking about the definition of something. Learn when to use QUÉ vs CUÁL in questions with the verb SER.

    el oído interno

    inner ear

    detrás de

    behind

    el tímpano

    eardrum, tympanic membrane

    encontrarse

    to be / to find oneself (in a certain state or location)

    El sistema vestibular se encuentra en el oído interno detrás del tímpano.

    The vestibular system is located in the inner ear behind the eardrum.

    indicar

    to indicate, to tell, to show

    la posición

    position

    la cabeza

    head

    El sistema vestibular le indica la posición de su cabeza.

    The vestibular system tells you the position of your head.

    el cerebro

    brain

    El sistema vestibular le indica al cerebro la posición de la cabeza.

    The vestibular system tells the brain the position of the head.

    La función del sistema vestibular

    Members can listen to the rest of this lesson here.

    Related Member Lessons

    ¡Bien hecho! In the member lessons covering the treatment of positional vertigo:

    • In VT06 The Vestibular System: We practice more phrases to explain the function of the vestibular system.
    • In VT07 Preparing the Patient: We prepare the patient for the somewhat uncomfortable Dix-Hallpike maneuver.
    • In VT08 The Dix-Hallpike Maneuver: We perform the Dix-Hallpike maneuver to diagnose positional vertigo.
    • In VT09 The Epley Maneuver: We perform the Epley maneuver to treat positional vertigo.
    • Finally, in VT10 Crystals Break Free and You Get Dizzy: We explain how the patient's vertigo is caused by tiny crystals in the inner ear that have detached from the wall of the patient's vestibular system.
    • In VT11 How the Epley Maneuver Works: We explain that the Epley maneuver works by moving these crystals back into place.

    Coming Soon

    We will be back soon. Sonja Um Siri, a Spanish interpreter and my good friend, is working with her Spanish teacher, Francisco González Yojcóm, on a series of lessons covering Spanish for Dentistry. And Eliza and I are putting together a lesson that will help us explain in Spanish the rare Thrombosis with Thrombocytopenia Syndrome associated with the Johnson & Johnson and AstraZeneca vaccines against Covid. The full lessons will be available to our members, and we will be sure to share some useful Spanish from these lessons in the free podcast. Gracias por escuchar, y un gran abrazo a todos nuestros miembros. Since we do not run ads, the production of this podcast is funded solely through our memberships. You keep this podcast going!

    Special thanks to Brigette Schwimmer, the doctor of physical therapy who wrote the original dialogue for this lesson, and to Elizabet Cortez, my Spanish teacher at the San Pedro Spanish School in Guatemala, who helped me rewrite and record this dialogue in Spanish.

    Take the quiz on our latest free lesson and get a discount on your membership!


    How the Covid Vaccines Work in Spanish Feb 09, 2021
    Show notes

    This is the fourth of a series of discussions in Spanish about the new COVID-19 vaccines.

    This is the free version of this lesson. By becoming a member, you support the podcast and get access to the full version of this lesson. Thank you for your support.

    The primary purpose of these lessons is to practice useful Spanish vocabulary and phrases when discussing vaccination against COVID-19. Much of the discussion refers to the mRNA vaccines developed by Pfizer and Moderna, and the information regarding all the Covid-19 vaccines may change as we learn more. Therefore, when speaking with patients, you should always use information provided by current trusted medical sources.

    In this lesson, Elizabeth Cortéz, my Spanish teacher at Español Sin Límite, discusses how messenger RNA vaccines work and how they cannot alter DNA. We also practice using the imperfect subjunctive and the conditional to make an “if-then” statement in Spanish.

    In upcoming lessons, we will discuss contraindications to the messenger RNA vaccines, protection against new strains, administration and more.

    More Lessons on Spanish for COVID-19

    LEVEL – ADVANCED

    ¿Puede alterar el ADN?

    2:24

    ¿La vacuna puede alterar el ADN humano?

    No. Ninguna de las vacunas contra Covid-19 puede alterar su ADN.

    ninguna de la vacunas
    none of the vaccines

    (el) Covid-19
    Covid-19

    (el) ADN
    DNA

    (el) ARN
    RNA

    alterar
    to alter

    No. Ninguna de las vacunas contra Covid19 puede alterar su ADN.
    No. None of the Covid19 vaccines can alter your DNA.

    From the Member Lesson…

    3:39

    Las dos primeras vacunas contienen algo que se llama ARN mensajero que da instrucciones a las células para que fabriquen una proteína del virus. Al presentar esta proteína a su sistema inmunológico, la vacuna le enseña a reconocer el virus y combatirlo en caso de que usted se infectara.

    La vacuna nunca entra en el núcleo

    4:17

    Además, la vacuna nunca entra en el núcleo donde se encuentra el ADN y aún si entrara en el núcleo, no tendría manera de cambiar su ADN.

    además
    furthermore

    (el) núcleo
    nucleus

    entrar en/a
    to enter

    Además, la vacuna nunca entra en el núcleo donde se encuentra el ADN.
    Furthermore, the vaccine never enters the nucleus where the DNA is located.

    Aun si entrara en el núcleo

    5:53

    …y aun si entrara en el núcleo, no tendría manera de cambiar su ADN.

    aun si
    even if

    … y aun si entrara en el núcleo, no tendría manera de cambiar su ADN.
    … and even if it did enter the nucleus, it would not have a way to change your DNA.

    • This is a CONDITIONAL (IF-THEN) STATEMENT, where we use the IMPERFECT SUBJUNCTIVE to present the HYPOTHETICAL condition (“y aun si entrara en el núcleo”) and the CONDITIONAL to present the result of that condition (“no tendría manera de cambiar su ADN”).
    • When making a conditional statement using “aun si,” it acts just like “si,” where we can use either the IMPERFECT SUBJUNCTIVE (hypothetical possibility) or the INDICATIVE (likely possibility). The PRESENT SUBJUNCTIVE can not follow it.
    • Practice conditional statements in Spanish. Quiz #5 – The Subjunctive in Conditional Statements and More (Free lesson).
    • You may recall that you can use AUNQUE + PRESENT SUBJUNCTIVE to say, “even if.”
      • Discussion of AUN SI and AUNQUE in Word Reference.
      • In this premium lesson, we explain AUNQUE + SUBJUNTIVO = “even if”: Subjunctive to Express How and Where. Unlike AUN SI, it can be used with both the imperfect and the present subjunctive.

    Además, la vacuna nunca entra en el núcleo donde se encuentra el ADN y aun si entrara en el núcleo, no tendría manera de cambiar su ADN.
    Furthermore, the vaccine never enters the nucleus, where the DNA is located, and even if it did enter the nucleus, it would not have a way to change your DNA.

    References

    • CDC: Vacunas contra el Covid-19
    • Salud Lupa: Cinco respuestas a algunos temores sobre las nuevas vacunas
    • Instagram: 8 Frequently Asked Questions about vaccines: Answered

    The following is an excellent series of YouTube videos by drvellermd.com explaining the pathophysiology and trial results of the Moderna and Pfizer vaccines. They have videos covering a lot more on Covid, including the other vaccines.

    • Vacunas COVID-19 de Dr. Veller

    I want to give special thanks to Elizabeth Cortéz, my Spanish teacher at Español Sin Límite, who provided most of the Spanish for this lesson.

    The post How the Covid Vaccines Work in Spanish appeared first on Doc Molly.


    Safety of the Covid Vaccine in Spanish Jan 13, 2021
    Show notes

    This is the first of a series of Spanish discussions about the new COVID-19 vaccines. The primary purpose of these lessons is to practice useful Spanish vocabulary and phrases when discussing vaccination against COVID-19. Much of the discussion refers to the mRNA vaccines developed by Pfizer and Moderna, and the information regarding all the COVID-19 vaccines may change as we learn more. Therefore, when speaking with patients, you should always use information provided by current trusted medical sources.

    In this lesson, Elizabeth Cortez, my Spanish teacher Español Sin Límite, discusses why we can trust the safety of these vaccines despite their rapid development. She repeatedly uses the passive se. (Members, see also RN05 Describe Medical Equipment—Passive Se. )

    In upcoming lessons, we will discuss side effects, severe allergic reactions, how the vaccine will not alter your DNA, protection against new strains, administration and more. I will try to publish these as quickly as possible. If there is something specific about the vaccines that you want us to cover in Spanish, leave a comment at the bottom of this post.

    LEVEL – UPPER INTERMEDIATE

    More Free Lessons on Spanish for COVID-19 and other infections

    Members? Access our Spanish for Infections Course

    Me preocupa que no sea segura

    2:12

    Hicieron la vacuna tan rápido que me preocupa que no sea segura.

    Sí, es verdad que se desarrolló esta vacuna más rápido que cualquier otra vacuna. Sin embargo, no lo hicieron tomando atajos a la hora de verificar su eficacia y seguridad. Lo hicieron con mucho cuidado y precaución.

    Más rápido que cualquier otra vacuna

    2:39

    Sí, es verdad que se desarrolló esta vacuna más rápido que cualquier otra vacuna.

    desarrollar
    to develop

    cualquier otra vacuna
    any other vaccine

    Sí, es verdad que se desarrolló esta vacuna más rápido que cualquier otra vacuna.
    Yes, it is true that this vaccine was developed faster than any other vaccine.

    • Note: When we use the PASSIVE SE the verb agrees in number to with whatever you are referring to.

    Se desarrollaron estas vacunas
    These vaccines were developed

    No lo hicieron tomando atajos

    4:22

    Sin embargo, no lo hicieron tomando atajos a la hora de verificar su eficacia y seguridad.

    sin embargo
    however

    (los) atajos
    shortcuts

    verificar
    to verify

    la eficacia
    effectiveness

    la seguridad
    security

    Sin embargo, no lo hicieron tomando atajos a la hora de verificar su eficacia y seguridad.
    However, they did not do it by taking shortcuts when it came to verifying its effectiveness and safety.

    No lo hicieron tomando atajos.
    They did not do it by taking shortcuts.

    Note: We do not use POR here to say, “by taking shortcuts.” We simply use the gerund: “tomando.”

    a la hora de
    when it came to

    Con cuidado y precaución

    6:37

    Lo hicieron con mucho cuidado y precaución.

    con cuidado
    with care

    la precaución
    caution

    Lo hicieron con mucho cuidado y precaución.
    They did so with great care and caution.

    Los mismos procesos y criterios

    7:09

    Se siguieron los mismos procesos y criterios al desarrollar las vacunas contra el Coronavirus que se siguen al desarrollar cualquier vacuna.

    el proceso
    process

    los criterios
    criteria

    cualquier vacuna
    any vaccine

    Se siguieron los mismos procesos y criterios al desarrollar las vacunas contra el Coronavirus
    The same processes and criteria were followed when developing the Coronavirus vaccines

    que se siguen al desarrollar cualquier vacuna.
    that are followed when developing any vaccine.

    Se evitaron muchos trámites burocráticos

    9:00

    Debido a la urgencia de la pandemia, se evitaron muchos trámites burocráticos, pero no se omitieron las medidas necesarias para garantizar la eficacia y la seguridad de la vacuna.

    due to
    debido a

    (la) urgencia
    urgency

    (la) pandemia
    pandemic

    evitar
    to avoid

    los trámites burocráticos
    red tape

    omitir
    to omit

    las medidas
    measures

    garantizar
    to ensure

    Debido a la urgencia de la pandemia, se evitaron muchos trámites burocráticos,
    Due to the urgency of the pandemic, many bureaucratic procedures were avoided,

    … pero no se omitieron las medidas necesarias para garantizar la eficacia y la seguridad de la vacuna.
    … but measures necessary to ensure the effectiveness and safety of the vaccine were not omitted.

    I want to give special thanks to Elizabeth Cortéz, my Spanish teacher at the Español Sin Límite, who provided most of the Spanish for this lesson.

    The post Safety of the Covid Vaccine in Spanish appeared first on Doc Molly.


    Communicating Bad News Nov 10, 2020
    Show notes

    This lesson is part of our Spanish for Palliative Care module. We will learn how to communicate bad news and express sympathy in Spanish.

    The questions and responses in this lesson are adapted from an invaluable communication guide provided with permission from VitalTalk.org.

    This one covers a lot of advanced grammar, so I have referenced related grammar lessons throughout these show notes.

    LEVEL – UPPER INTERMEDIATE

    A doctor calls a woman to inform her that her father just passed away due to complications of Covid-19.

    Diálogo

    02:07

    Doctora: Hola, buenas noches, soy la doctora Elizabeth Cortez ¿Estoy hablando con la hija del señor Francisco Álvarez?

    Hija: Sí, soy su hija.

    D: Soy la doctora que atiende a su padre. Quisiera hablarle sobre un asunto grave. ¿Se encuentra en un lugar donde pueda hablar?

    H: Bueno, estoy a 5 horas de distancia. ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

    D: Estoy llamando por su padre. Falleció hace poco tiempo por complicaciones de COVID19.

    H: No puede ser.

    D: Mis condolencias para usted y su familia.

    H: [llanto]

    D: Tómese su tiempo. Estoy aquí.

    H: Sabía que esto iba a suceder, pero no creí que sucedería tan rápido.

    D: Imagino lo impactante que ha de ser esto para usted. Es muy triste. Lo siento mucho.

    Repaso

    Presentación

    3:17

    Hola, buenas noches. Soy la doctora Elizabeth Cortez.
    Hello, good evening. I am Dr. Elizabeth Cortez.

    • BUENAS NOCHES is used as a greeting in Spanish.
    • During introductions, we use the definite article (e.g., el/la) before one’s title. Learn more: When to Use a Definite Article Before One’s Title in Spanish.

    ¿Estoy hablando con la hija del señor Francisco Álvarez?
    Am I speaking with Mr. Francisco Alvarez’s daughter?

    Sí, soy su hija.
    Yes, I am his daughter.

    Soy la doctora que atiende a su padre.
    I am the doctor caring for your father.

    atender a alguien
    to care for someone

    • No se usa el gerundio como adjetivo en español: the doctor caring for your father = el doctor que atiende a su padre
    • Remember to use a PERSONAL A before “padre.”

    Asunto grave

    05:37

    Quisiera hablarle sobre un asunto grave.
    I would like to talk to you about a serious matter.

    • Here we used the IMPERFECT SUBJUNCTIVE conjugation of the verb QUERER to make it more polite: “Quisiera” = “I would like.”
    • LE refers to the patient, and hablarle = hablar con usted.

    el asunto
    matter

    grave
    serious

    Ubicación

    06:47

    ¿Se encuentra en un lugar donde pueda hablar?
    Are you in a place where you can talk?

    • Here, she uses the SUBJUNCTIVE to describe “un lugar” because she does not know the daughter’s location or whether she is in place where she can talk. LEARN MORE about this use of the subjunctive: Quiz # 3 – The Subjunctive in Adjective Clauses. Spanish Grammar members: Subj07 Unspecified Nouns

    encontrarse
    to be (literally to find oneself)

    • ENCONTRARSE is used to express being in a state or location.

    Bueno, estoy a 5 horas de distancia.
    Well, I am 5 hours away.

    de distancia
    away

    • Remember to use the preposition A when expressing the distance something is located from another location.

    Estoy a 2 millas del hospital.
    I am 2 miles from the hospital.

    ¿Pasó algo?

    08:49

    ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
    What’s going on? Did something happen?

    Estoy llamando por su padre.
    I am calling about your father.

    • Note the use of the preposition POR here: “about your father”= “por su padre”

    Falleció hace poco tiempo por complicaciones de COVID19.
    He passed away a short time ago from complications of COVID19.

    • Note the use of the preposition POR here: “por complicaciones” = “from (due to) complications”
    • LEARN MORE about when to use POR vs PARA.

    fallecer
    to pass away

    hace poco tiempo
    a short time ago

    Tómese su tiempo

    10:59

    No puede ser.
    It can’t be.

    Mis condolencias para usted y su familia.
    My condolences to you and your family.

    • Note the use of the preposition PARA here: “para usted y su familia” = “to you and your family.”
    • LEARN MORE about when to use POR vs PARA.

    las condolencias
    condolences

    Mis condolencias para ti y tu familia.
    My condolences to you and your family. (speaking to a friend)

    Tómese su tiempo. Estoy aquí.
    Take your time. I am here.

    • There is a rare example where Spanish favors redundancy and we use a reflexive verb (tomarse) with a possessive adjective (su): “Tómese su tiempo.” My condolences to you and your family.

    Tómate tu tiempo.
    Take your time. (speaking to a friend)

    Tiempos verbales

    13:00

    Sabía que esto iba a suceder, pero no creí que sucedería tan rápido.
    I knew this was going to happen, but I didn’t think it would happen so quickly.

    pasar / ocurrir / suceder
    to happen

    • She uses the IMPERFECT tense of SABER to express possessing knowledge of something, as opposed to discovering something in the moment: “Sabiá que… ” = “I knew that… “
    • She uses the IMPERFECT of IR to say “was going to happen” = “iba a suceder”
    • She uses the PRETERITE of CREER to express something that she did not think in the past but now believes to be true: “No creí que sucedería tan rápido.”= “I did not think it would happen so quickly.”
    • She used the CONDITIONAL (rather than the SUBJUNCTIVE) of SUCEDER following “no creí que” because we are referring to something in the past that actually did occur.

    Lo impactante

    15:18

    Imagino lo impactante que ha de ser esto para usted.
    I imagine how shocking this must be for you.

    impactante
    shocking

    lo impactante
    how shocking

    • LEARN MORE about using the neuter pronoun LO + ADJETIVO / ADVERBIO to say, “how ___”: PC01 Magic of Lo (This lesson is available through a Spanish Grammar membership.)
    • It is very common to use HABER DE to express probability. LEARN MORE: Obligation and Probability. Spanish Grammar members:

    Es muy triste. Lo siento mucho.
    It is very sad. I am very sorry.

    Related Lessons

    • Palliative Care
    • Clinic Telephone Encounter
    • Calling Family in Spanish – Respiratory Distress in a Loved One

    I want to give special thanks to Elizabeth Cortez, my Spanish teacher at the Español Sin Límite in Guatemala, and VitalTalk.org for creating their invaluable guide. Thank you to all my members. You keep this podcast going! Gracias de todo corazón.

    The post Communicating Bad News appeared first on Doc Molly.


    Medication Follow up Visit in Spanish Oct 10, 2020
    Show notes

    In today's podcast, we practice Spanish for a medication follow-up visit. This audio lesson was inspired by a listener who recently emailed me regarding questions she would like to ask during medication follow up visits in Spanish. She has been doing this via virtual visits since the beginning of the COVID pandemic.

    Special thanks to Elizabeth Cortez, my Spanish teacher from the Español Sin Límite in Guatemala who joins us of this lesson.

    LEVEL - INTERMEDIATE

    Medication Follow-up in Spanish

    Purpose of the call

    1:21

    Lo/la llamo para ver cómo está/sigue.
    I’m calling you to see how you’re doing.

    1:58

    revisar
    to review

    Revisemos* sus medicamentos.
    Vamos a revisar sus medicamentos.
    Let’s review your medications.

    *This is the subjunctive form of the nosotros command of the verb REVISAR.

    Any reactions or side effects?

    2:43

    ¿Cómo le va con sus medicamentos?
    How are you doing with your medications?

    3:06

    reaccionar
    to react

    ¿Cómo ha reaccionado a los nuevos medicamentos?
    How have you reacted to the new medications?

    3:23

    el efecto secundario
    side effect

    ¿Ha notado algún problema o efecto secundario de algún medicamento?
    Have you noticed any problems or side effects from a medication?

    Are you taking your medications?

    4:06

    ¿Sigue tomándolos todos?
    ¿Los sigue tomando todos?
    Are you still taking all of them?

    4:45

    recetar
    to prescribe

    ¿Ha podido tomar todos los medicamentos que le he recetado?
    Have you been able to take all the medications I have prescribed?

    When are you taking your medications?

    5:16

    acetaminophen
    el paracetamol

    And acetaminophen is commonly referred to by its brand-name, Tylenol, pronounced as either “Taylenol” or “Tilenol.”

    ¿Cuándo está tomando el paracetamol/Tylenol?
    When are you taking acetaminophen/Tylenol?

    6:11

    ¿Cuántas veces al día lo está tomando?
    ¿Cuántas veces al día está tomándolo?
    How many times a day are you taking it?

    Refilling a prescription

    6:23

    el metoprolol
    metoprolol

    volver a recetar
    to refill a prescription

    Voy a volver a recetar el metoprolol.
    I am going to refill your metoprolol prescription.

    6:56

    recoger
    to pick up

    la farmacia
    pharmacy

    Puede recogerlo en la farmacia mañana.
    Lo puede recoger en la farmacia mañana.
    You can pick it up at the pharmacy tomorrow.

    Obtaining pharmacy information

    7:19

    ¿Cuál es el nombre de la farmacia?
    What is the name of the pharmacy?

    Remember to use CUÁL when asking for information rather than a definition. Learn when to use QUÉ vs CUÁL in questions with the verb SER.

    7:45

    la dirección
    address

    ¿Cuál es la dirección?
    What is the address?

    8:01

    ¿En qué calle y ciudad está?
    What street and city is it in?

    Related Lessons

    • HTN – Discussing Labs and Med Changes in Spanish
    • Preoperative Evaluation in Spanish
    • ADHD in Spanish – Medicamentos controlados

    Become a Medical Spanish member to access the following lessons:

    • Medications
    • Medications Changes – Interpret

    Special thanks to Elizabeth Cortez, my Spanish teacher at the Español Sin Límite Guatemala.

    The post Medication Follow up Visit in Spanish appeared first on Doc Molly.


    DAR to Express Symptoms Sep 27, 2020
    Show notes

    In this episode, we practice using DAR as a reverse-construction verb to express getting a symptom in Spanish — like saying you got dizzy or got chills — where the English subject becomes the object of the verb in Spanish.

    Member? Access this lesson, including a Quizlet set and PDF, in our courses.

    LEVEL – INTERMEDIATE

    00:00 - Intro
    00:44 - Explaining the grammar
    03:23 - Interactive examples
    04:43 - Want to practice more?

    Special thanks to Elizabeth Cortez, Doc Molly's Spanish teacher from Español Sin Límite in Guatemala.

    Gracias por estudiar español médico con nosotros.

    Read the full lesson and get more Medical Spanish practice: DAR to Express Symptoms


    Evaluation of Vertigo in Spanish Aug 19, 2020
    Show notes

    Learn Spanish for the evaluation of vertigo. In today’s lesson, a woman presents to the physical therapy clinic with complaints of dizziness. This lesson introduces the Vertigo Module of our Physical Therapy Course.

    This dialogue was originally written in English by a listener named Brigette Schwimmer, a physical therapist who sees patients with vestibular conditions. While studying at the San Pedro Spanish School in Guatemala, my Spanish teacher, Elizabeth Cortez, and I rewrote and recorded the dialogue in Spanish. First, we will listen to the dialogue, and then we break down the vocabulary and grammar as we practice interpreting the dialogue line by line.

    LEVEL - UPPER INTERMEDIATE

    Diálogo

    02:41

    T: Hola, bienvenida. Mi nombre es Erika y seré su fisioterapeuta. ¿Usted es Ángela?.

    P: Exacto.

    T: Leí en su expediente que usted ha padecido mareos. ¿Podrías explicarme un poquito más?

    P: Pues, esto pasó de repente hace aproximadamente dos semanas. Me desperté por la noche y cuando me volteé, fue cuando sentí los mareos. Sentía como si el mundo estuviera dando vueltas. Intenté levantarme de la cama porque tenía ganas de vomitar y por poco me caigo. Afortunadamente, no me caí y llegué al baño a tiempo. ¡Menos mal! Porque vomité en el lavamanos.

    T: Lamento oír esto. Debió haber sido una experiencia incómoda. ¿Es la primera vez que le pasa esto?

    P: Sí. Nunca me había pasado antes.

    Repaso

    Padecer mareos

    03:41

    el/la fisioterapeuta, terapeuta física
    physical therapist

    Seré su fisioterapeuta.
    I will be your physical therapist.

    el expediente, el historial
    chart or record

    padecer (de), sufrir (de)
    to suffer or to have (a symptom or illness)

    OJO: Both PADECER y SUFRIR are used to express experiencing an illness or symptom, but without the same intense connotation that SUFFER has in English. Also, both can be followed by the preposition DE, which is optional.

    los mareos
    dizziness

    OJO: LOS MAREOS is a catch-all term for DIZZINESS. It can refer to either motion sickness/vertigo or light-headedness.

    el vértigo
    vertigo

    OJO: Just as in English, it is uncommon for patients to use the word VÉRTIGO in Spanish to describe their dizziness.

    Leí en su expediente (historial) que usted ha padecido mareos.
    I read in your chart that you have experienced dizziness.

    ¿Podrías explicarme un poco más?
    Could you explain a little more?

    Me volteé y sentí los mareos

    06:09

    Me desperté por la noche y cuando me volteé fue cuando sentí los mareos.

    de repente
    suddenly

    Verbo en pretérito + hace + período de tiempo

    Esto pasó de repente hace aproximadamente dos semanas.
    This came on suddenly about two weeks ago.

    voltearse
    to turn around / over

    Me desperté por la noche y cuando me volteé…
    I woke up in the night and when I turned over…

    …fue cuando sentí los mareos.
    …that’s when I felt the dizziness.

    OJO: First, we used the two REFLEXIVE/PRONOMINAL verbs, DESPERTARSE and VOLTEARSE. Then, we used the NON-PRONOMINAL verb SENTIR to express WHAT we feel. Therefore, when SENTIR is followed by a NOUN (SUSTANTIVO), you use the NON-PRONOMINAL form of the verb.

    Fue cuando sentí los mareos.
    That’s when I felt the dizziness.

    OJO: We use the PRONOMINAL verb SENTIRSE to express HOW we feel with an ADJECTIVE, por ejemplo, MAREADO/A.

    Fue cuando me sentí mareada.
    That’s when I felt dizzy.

    Me desperté por la noche y cuando me volteé, fue cuando sentí los mareos.
    I woke up in the night, and when I turned over, that’s when I felt the dizziness.

    Want to learn more?

    Want to continue on with us? ¡Únete a nosotros! Become a Medical Spanish member. Use the coupon code: PODCAST to get 15% off your membership.

    In the upcoming lessons, the physical therapist asks about the duration of the episodes and when they occur. She also asks about other associated symptoms that may indicate a more serious problem. They review Ángela’s medications, and then Eliza concludes by asking Ángela what she hopes to accomplish with physical therapy. For Medical Spanish members, the next lesson in this Vertigo evaluation will be available within the week.

    Related lessons

    • Describing Movement in Spanish
    • Stroke Exam Spanish Quiz
    • NIH Stroke Scale in Spanish

    Special thanks to Elizabeth Cortez, my Spanish teacher at the San Pedro Spanish School in Guatemala, and to Sonja Um Siri, who reviews the lessons before publication.

    The post Evaluation of Vertigo in Spanish appeared first on Doc Molly.


    ADHD in Spanish – Medicamentos Controlados Jul 10, 2020
    Show notes

    In today’s lesson, you will hear the final portion of the clinical encounter ADHD in Spanish, in which the doctor discusses the treatment of ADHD.

    The original clinical encounter for this lesson was written in English by a listener, Dr. Craig Horn, a pediatrician who serves patients with ADHD. My friend Sonja Um-Siri (an interpreter) translated the encounter into Spanish with her teacher, Francisco González Yojcóm, while studying at the San Pedro Spanish School in Guatemala. We then recorded the encounter with Francisco, my teacher, Elizabeth Cortez, and Eliza’s daughter, Nicole.

    During the clinical encounter, the doctor talks to Nicole about taking medication to help her pay attention. He reminds Nicole that she must make an effort for the medication to work. He then goes over a controlled substance agreement. Finally, he talks about counseling and changing negative behavior patterns to positive ones.

    We do not intend to promote the diagnostic or treatment protocol for ADHD presented in this clinical encounter. Our sole purpose is to explore useful vocabulary and phrases when speaking to patients and their families about diagnosing and treating ADHD in Spanish. Finally, if you haven’t done so already, I recommend you listen to the first two parts of this clinical encounter:

    • ADHD in Spanish – Problemas en la escuela
    • ADHD in Spanish – Diagnóstico y tratamiento

    Member? Access this lesson in the ADHD module of our Pediatrics course. Download the PDF, take the quiz, ask a question, and mark this lesson complete!

    Not a member? Explore all our FREE lessons covering Mental Health and Pediatrics!

    LEVEL – ADVANCED

    Clinical Encounter

    Probar el medicamento

    Doctor = D
    Señora Sánchez = SS
    Nicole = N

    2:05

    D: Creo que Nicole amerita probar el medicamento. ¿Qué piensas Nicole? ¿Cómo sería la vida si pudieras prestar atención, terminar tu tarea, y no tener que perder el receso? ¿Sería bueno?

    N: Sería buenísimo, doctor.

    D: Estoy de acuerdo contigo. Significa que tendrás que intentar dar lo mejor de ti todo el tiempo. Te vamos a dar una medicina que tú vas a tomar todos los días. La medicina te va a ayudar a tomar buenas decisiones, como a prestar atención. Pero recuerda: tienes que querer enfocarte y prestar atención. Si quieres jugar en vez de enfocarte, distrayendo a los demás, entonces el medicamento no va a detenerte. Pero si quieres tomar mejores decisiones, entonces sería (1) más fácil hacerlo así cuando tomes la medicina. Y recuerda sólo toma la medicina cuando tu mamá te la de. ¿De acuerdo?

    N: Sí, de acuerdo.

    D: También esta es una medicina muy especial. Si una amiga te pidiera prestársela siempre tienes que decirle que no. (2)

    Acuerdo de medicamentos controlados

    3:12

    D: Esto es un punto importante, señora Sánchez. Estos medicamentos son de categoría (3) dos que quiere decir que el gobierno regula su venta y consumo. Se compran por las calles como drogas ilegales. Tengo un contrato que le pido firmar. Este contrato va a repasar los efectos secundarios y su firma va a confirmar que usted no va a intentar vender los medicamentos, ni cambiarlos por algo más, y tampoco obtenerlos de otros médicos. Son medicamentos seguros cuando se usan correctamente. Así que no tengo ninguna preocupación por recetarlos. Sólo asegúrese de guardar los medicamentos. También me gustaría que llamara a mi oficina en una semana para avisarme cómo le va con la dosis que le voy a recetar. Puede que necesite aumentar la dosis lentamente hasta que veamos los resultados que queremos, o hasta que veamos algunos efectos secundarios inesperados.

    SS: Me parece que es lo correcto doctor. Gracias.

    D: Es un placer.

    Cambiar Pautas de Conducta

    5:18

    D: Quisiera verlas otra vez en un mes. Cuando regresen, por favor tráigame una lista de consejeros aprobados por su seguro. La familia entera tiene 10 años de pautas de conducta que tenemos que cambiar. Muchas veces estos niños se han criado con muchos mensajes negativos como, “¿Por qué no haces esto?” o “Por qué no puedes hacerlo así?” o “Te he dicho 100 veces que… “ Éstos patrones tendrán que cambiar a alternativas más positivas como, “Eso fue maravilloso. No tuve que recordártelo.” Creo que este cambio va a ser bueno para toda la familia y tengo muchas esperanzas que podamos trabajar juntos para cumplir estas metas. Creo que va a ser muy divertido ver a Nicole ser la mejor joven que puede ser. Y lo más importante, creo que podemos hacer su vida más fácil y exitosa en la escuela, en la familia y en la comunidad.

    SS: Esto sería maravilloso, doctor.

    Footnotes

    1. You could also use the future tense here and say, “Será más fácil hacerlo así cuando tomes la medicina.”
    2. When speaking HYPOTHETICALLY, we use the IMPERFECT SUBJUNCTIVE following “si” to present the hypothetical condition, “Si te pidiera prestársela” and we use the CONDITIONAL to present the hypothetical consequence of that condition,”siempre tendrías que decirle que no.” We use the PRESENT tense to speak more frankly about a REAL POSSIBILITY. “Si una amiga te pide prestársela, siempre tienes que decirle que no.” In this case, Francisco switched to the present tense after presenting a hypothetical condition to emphasize that she has to say no.
    3. Scheduled II medications are also called “medicamentos de la Lista II” or “del Grupo II.”

    Conditional Statements

    5:18

    What would life be like if you could pay attention, finish your homework, and not have to miss recess?

    ¿Cómo sería la vida si pudieras prestar/poner atención, terminar tu tarea, y no tener que perder(se) el receso?

    OJO: This is an example of a CONDITIONAL (IF… THEN…) STATEMENT, where we state the HYPOTHETICAL condition using the IMPERFECT SUBJUNCTIVE and the result of the condition using the CONDITIONAL. To practice more phrases like this, see Conditional Statements and More

    Member? Access this lesson in the ADHD module of our Pediatrics course. Download the PDF, take the quiz, ask a question, and mark this lesson complete!

    Become a member! Membership gives you access to over 400 interactive medical Spanish lessons, organized into easy-to-follow courses. Ask questions, reinforce with Quizlet sets and downloadable PDFs, and track your progress.

    Special Thanks to Dr. Craig Horn, a pediatrician who wrote the original dialogue in English, and to San Pedro Spanish School in Guatemala. We put together today’s dialogue while studying at the school. My friend Sonja Um-Siri (an interpreter) translated the clinical encounter on ADHD into Spanish with her teacher, Francisco González Yojcóm. Then, we recorded the encounter with Francisco, my teacher, Elizabeth Cortez, and Eliza’s daughter, Nicole.

    The post ADHD in Spanish – Medicamentos Controlados appeared first on Doc Molly.


    Symptoms of COVID19 in Spanish May 12, 2020
    Show notes

    In this audio lesson, we practice discussing symptoms of COVID19 in Spanish. We used information from the CDC to make this lesson. We start by reviewing symptoms we have covered in prior lessons. Then, we cover some new symptoms, such as loss of smell or taste. After we review the symptoms, we will practice asking questions about and discussing the symptoms of COVID19 in Spanish. Finally, we will talk about worrisome symptoms that would indicate that someone should seek medical attention.

    Check all our free lessons covering Spanish for COVID-19

    Special thanks to: Elizabeth Cortez, my Spanish teacher at the San Pedro Spanish School in Guatemala, my dear friend, Sonja Um Siri, who reviews each audio lesson prior to publication and to Erin Gaines who proofreads the show notes.

    LEVEL - INTERMEDIATE

    Síntomas comunes

    1:35

    We discussed common symptoms of COVID 19 in a prior Q&A we published on prevención y cuarentena.

    ¿Cuáles son los síntomas del COVID19?

    Los síntomas pueden ser de un resfriado leve a una enfermedad grave con neumonía. Los síntomas más comunes son:

    Fiebre
    Tos seca
    Cansancio y dolores musculares
    Dificultad para respirar
    Algunas personas tienen náusea y diarrea antes de tener los síntomas respiratorios.

    ¿Cuándo se presentan los síntomas después de contraer el virus?

    Los síntomas se presentan entre los primeros 2 a 14 días después del contagio al virus.

    We review the vocabulary and practice phrases from above in Prevención – Review – Spanish for COVID19.

    Nuevos síntomas

    2:49

    Since that time, the CDC has added some new symptoms to the that list. Let’s see how many you know how to say in Spanish.

    sore throat
    el dolor de garganta

    headache
    el dolor de cabeza

    chills
    los escalofríos

    repeated shaking with chills
    los temblores y escalofríos que no ceden

    ceder
    to ease up, to abate

    Pérdida del olfato o del gusto

    3:54

    the sudden and unexplained loss of smell or taste
    la pérdida repentina e inexplicable del olfato o del gusto

    la pérdida repentina e inexplicable
    the sudden and unexplained loss

    OJO: When the syllable following the conjunction “y” has the same sound, we change “y” to “e”

    el olfato
    (the sense of) smell

    el gusto
    taste

    Presentación de los síntomas

    5:41

    Los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de contagiarse del virus.
    Symptoms may appear 2 to 14 days after you are infected with the virus.

    contagiarse del virus
    to be infected with the virus

    después del contagio al virus
    después de contraer el virus
    after becoming infected with the virus

    Si usted presenta alguno(s) de los siguientes síntomas puede tener COVID19.
    If you experience any of the following symptoms you may have COVID19.

    presentar síntomas
    to experience/show symptoms

    Repaso de los síntomas

    8:14

    la fiebre
    fever

    los escalofríos
    chills

    los temblores y escalofríos que no ceden
    repeated shaking with chills

    el cansancio
    fatigue

    la tos seca
    dry cough

    los dolores musculares
    muscles pains

    la dificultad para respirar
    difficulty breathing

    el dolor de garganta
    sore throat

    el dolor de cabeza
    headache

    la pérdida repentina e inexplicable del olfato o del gusto
    sudden and unexplained loss of smell or taste

    Preguntas sobre los síntomas

    9:58

    ¿Ha notado pérdida repentina del olfato o del gusto?
    Have you noticed a sudden loss of smell or taste?

    ¿Ha perdido el sentido del olfato o del gusto?
    Have you lost your sense of taste or smell?

    ¿Ha tenido tos seca?
    Have you had a dry cough?

    ¿Tose mucho?
    Is he/Are you coughing a lot?

    Toso mucho.
    I’m coughing a lot.

    ¿Produce flema con la tos?
    Do you produce phlegm with the cough?

    ¿Es una tos seca?
    Is it a dry cough?

    sin flema/mocos
    without phlegm, mucous

    La tos de COVID19 suele ser una tos seca, o sea una tos sin flema, sin mocos.

    Dificultad para respirar

    12:06

    ¿Tiene dificultad para respirar?
    Are you having difficulty breathing?

    ¿Le falta el aire?
    Are you short of breath?

    ¿Le cuesta respirar?
    Is it hard to breathe?

    Me cuesta respirar.
    It is hard to breathe.

    Tener

    12:41

    ¿Tiene fiebre, escalofríos?
    Do you have fever, chills?

    Tengo temblores y escalofríos.
    I have the shakes and chills.

    Tiene dolor muscular.
    She has muscle pain.

    ¿Tiene dolor de garganta?
    Do you have a sore throat?

    Algunas personas tienen nausea y diarrea antes de tener los síntomas respiratorios.
    Some people have nausea and diarrhea before having respiratory symptoms.

    Doler

    13:40

    Le duele la garganta.
    Her throat hurts.

    ¿Le duele la cabeza?
    Does your head hurt?

    ¿Le duelen los músculos?
    Do your muscles hurt?

    OJO: The subject of the verb DOLER is the body part that hurts.

    Me duelen los músculos.
    My muscles hurt.

    Me duele el pecho.
    My chest hurts.

    Buscar atención médica

    14:36

    Ahora hablemos sobre los signos de advertencia (warning signs) que indican que se debe buscar atención médica.

    Si tiene dificultad para respirar es más probable que se trate del coronavirus y que se esté agravando su enfermedad.
    If you have difficulty breathing, it is more likely that it is the coronavirus and that your illness is getting worse.

    Es más probable > subjuntivo
    Es más probable que se trate del coronavirus.

    OJO: Here, the impersonal expression “es más probable” expresses a judgement so we follow it with the subjunctive. To learn more about the subjunctive following impersonal expressions, see: Quiz #2 – The Subjunctive in Noun Clauses. Spanish Grammar members, see: Subj05 Influence Emotion and Judgments. To learn how to correctly use “tratarse de” see: How to use “tratar (de)” and “tratarse de”.

    agravarse, empeorar
    to get worse

    Es más probable > subjuntivo
    Es más probable que se esté agravando su enfermedad.

    En este caso, debería buscar atención médica.
    In this case, you should seek medical attention.

    Llame a la clínica o hospital antes de ir y use mascarilla.
    Call the clinic or hospital before you go and wear mask

    la mascarilla, el tapaboca(s)
    mask

    Signos de advertencia

    18:24

    Ahora hablemos de más signos de advertencia.

    (el) dolor severo de pecho
    severe chest pain

    (el) dolor o presión constante en el pecho
    constant chest pain or pressure

    (el) cambio de color de los labios o de la cara
    change in color of your lips or face

    si los labios se ponen azules
    if your lips turn blue

    (la) confusión
    confusion

    (la) pérdida de conocimiento / consciencia
    loss of consciousness

    Ha perdido el conocimiento.
    He has lost consciousness.

    Se ha desmayado.
    She has fainted.

    Está desmayado.
    He is passed out.

    el desfallecimiento
    faintness, weakness

    Está desfallecido/a.
    He/She is faint.

    Note this is not an all-inclusive list of possible warning signs (signos de advertencia), so always consult with a medical provider if someone develops severe symptoms, or any symptom that worries you.

    Fiebre

    21:01

    Ahora hablemos un poco sobre la fiebre del coronavirus.

    Si usted tiene fiebre del coronavirus, es muy probable que se note su temperatura alta sin necesitar de un termómetro.
    If you have a fever from the coronavirus, it is very likely you will notice your high temperature without needing a thermometer.

    es muy probable > subjuntivo
    Es muy probable que se note su temperatura alta sin necesitar de un termómetro.

    la temperatura alta
    high temperature

    un termómetro
    a thermometer

    Generalmente la fiebre es más alta de 37.8 grados centígrados o 100 grados Fahrenheit.
    The fever is usually higher than 37.8 degrees Celsius or 100 degrees Fahrenheit.

    (los) grados centígrados
    degrees Celsius

    (los) grados Fahrenheit
    degrees Fahrenheit

    OJO: When making comparisons with numbers or quantities we use the preposition DE:

    La fiebre es más alta DE 37.8 grados centígrados.

    Also, in some Spanish-speaking countries you will hear the use of “coma” en lugar de “punto” when stating decimals.

    Related Lessons

    • Spanish for COVID19 – Lesson Index
    • Prevención – Review – Spanish for COVID19
    • Flu Symptoms in Spanish
    • HT03 Numbers (Medical Spanish member-only lesson)

    Special Thanks to Sonja Um-Siri, an interpreter and friend who helps review every episode and to Elizabeth Cortez, my Spanish teacher from the San Pedro Spanish School.

    The post Symptoms of COVID19 in Spanish appeared first on Doc Molly.


    Previous 1 8 9 10 11 Next

    Related Podcasts

    Making Sense with Sam Harris

    1

    Making Sense with Sam Harris Education
    Grammar Girl

    2

    Grammar Girl Education
    Good Life Project

    3

    Good Life Project Education
    Explain It to Me

    4

    Explain It to Me Education
    Team Never Quit

    5

    Team Never Quit Comedy
    Optimal Living Daily – Personal Development and Self-Improvement

    6

    Optimal Living Daily – Personal Development and Self-Improvement Alternative Health
    footer-logo

    Contact Us

    Toll Free: 844-670-7747

    Links

    • Home
    • Top Charts
    • Networks
    • Apps
    • Independents Podcasts
    • Podcast Advertising
    • Podcast News
    • Contact Us
    • About Us
    • Analytics & Insights

    Stay Connected

      Privacy, Terms of Use & Our Code of Ethics Protecting Content Creators Copyrights