New Books in Language and Translation

Latest Episodes:

Priyambada Sarkar, "Language, Limits, and Beyond: Early Wittgenstein and Rabindranath Tagore" (Oxford UP, 2021) Apr 20, 2022

Show notes

What does a Bengali intellectual and poet have in common with a British-Austrian logician and philosopher? In Language, Limits, and Beyond: Early Wittgenstein and Rabindranath Tagore (Oxford University Press, 2021), Priyambada Sarkar explores the shared fascination both of these figures have with the limitations of language, the nature of the ineffable, and the role of poetry in our appreciatin both. While we know that the young Ludwig Wittgenstein read Tagore’s works to the Vienna Circle, Sarkar goes beyond this and other biographical anecdotes to demonstrate the depth of his interest in Tagore and the resonance between their approaches to language. She argues that while philosophers, according to early Wittgenstein, should maintain silence about certain domains, this does not extend to the poet or the artist, who is able to show, indirectly, what is beyond the threshold of language: the ethical, the religious, and the aesthetic. Tagore’s works themselves not only exemplify this capacity, but reflect on this possibility itself, and it is for this reason, Sarkar explains, that they are fruitfully read alongside of the Tractatus.

Malcolm Keating is Assistant Professor of Philosophy at Yale-NUS College. His research focuses on Sanskrit philosophy of language and epistemology. He is the author of Language, Meaning, and Use in Indian Philosophy (Bloomsbury Press, 2019) and host of the podcast Sutras (and stuff).

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Yiddish in Europe Apr 20, 2022

Show notes

Yiddish is part of the family of Germanic languages with influences of Hebrew and Aramaic and encompasses many dialects spoken in several parts of Europe. This renders a diversity to the language, the development of which merits exploration through a close scrutiny of its history.

In this new episode, Dr. Bart Wallet, Professor of Jewish History at the Universiteit van Amsterdam, and Dr. Laura Almagor, Lecturer in Twentieth Century European History at the University of Sheffield, discuss the diversity in Yiddish language, its origins, and challenges, based on the recently published collection of articles titled “Yiddish in Europe” in the European Journal of Jewish Studies.

The authors argue the merits of delving deeper into the intricacies of the Yiddish language as an integral part of Jewish studies and bringing it to the public eye.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Szu-Wen Kung, "Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context" (Routledge, 2021) Apr 19, 2022

Show notes

Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context (Routledge, 2021) explores the social, cultural, and linguistic implications of translation of Taiwan literature for transnational cultural exchange. It demonstrates principally how asymmetrical cultural relationships, mediation processes, and ideologies of the translation players constitute the culture-specific translation activity as a highly contested site, where translation can reconstruct and rewrite the literature and the culture it represents.

Four main theoretical themes are explored in relation to such translation activity: sociological studies, cultural and rewriting studies, English as a lingua franca, and social and performative linguistics. These offer insightful perspectives on the translation as an interpretive encounter between not only two languages, two cultural systems and assumptions taking place, but also among various translation mediators.

This book will be useful to scholars and students working on translation and cultural studies, China/Taiwan literature studies, and literature studies in cross-cultural contexts.

Szu-Wen Kung (Dr.) is Assistant Professor at the Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University, Taiwan.

Li-Ping Chen is Postdoctoral Scholar and Teaching Fellow in the East Asian Studies Center at the University of Southern California. Her research interests include literary translingualism, diaspora, and nativism in Sinophone, inter-Asian, and transpacific contexts.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jennifer Delfino, "Speaking of Race: Language, Identity, and Schooling Among African American Children" (Lexington Book, 2020) Apr 18, 2022

Show notes

In Speaking of Race: Language, Identity, and Schooling Among African American Children (Lexington Books, 2020), Jennifer Delfino explores the linguistic practices of African American children in an after school program in Washington, DC. Drawing on ethnographic research, Delfino illustrates how students’ linguistic practices are often perceived as barriers to learning and achievement and provides an in-depth look at how students challenge this perception by using language to transform the meaning of race in relation to ideas about academic success.

Jennifer Delfino is assistant professor in the Department of Academic Literacy and Linguistics at Borough of Manhattan Community College, The City University of New York.

Schneur Zalman Newfield is an Assistant Professor of Sociology at Borough of Manhattan Community College, City University of New York, and the author of Degrees of Separation: Identity Formation While Leaving Ultra-Orthodox Judaism (Temple University Press, 2020).

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jennifer Petersen, "How Machines Came to Speak: Media Technologies and Freedom of Speech" (Duke UP, 2022) Apr 14, 2022

Show notes

In How Machines Came to Speak: Media Technologies and Freedom of Speech (Duke University Press, 2022), Jennifer Petersen constructs a genealogy of how legal conceptions of “speech” have transformed over the last century in response to new media technologies. Drawing on media and legal history, Petersen shows that the legal category of speech has varied considerably, evolving from a narrow category of oratory and print publication to a broad, abstract conception encompassing expressive nonverbal actions, algorithms, and data. She examines a series of pivotal US court cases in which new media technologies—such as phonographs, radio, film, and computer code—were integral to this shift. In judicial decisions ranging from the determination that silent films were not a form of speech to the expansion of speech rights to include algorithmic outputs, courts understood speech as mediated through technology. Speech thus became disarticulated from individual speakers. By outlining how legal definitions of speech are indelibly dependent on technology, Petersen demonstrates that future innovations such as artificial intelligence will continue to restructure speech law in ways that threaten to protect corporate and institutional forms of speech over the rights and interests of citizens.

Jennifer Petersen is an Associate Professor of Communication at the Annenberg School for Communication and Journalism at the University of Southern California. She is the director of the graduate certificate program in Science and Technology Studies and is affiliated with the Center for Law, History, and Culture. Before arriving at USC, she worked at the University of Virginia, where she was an affiliate with the Department of Women, Gender, and Sexuality. She is also a former Lenore Annenberg and Wallis Annenberg Fellow in Communication at the Center for Advanced Studies in the Behavioral Sciences (CASBS) at Stanford University.

Austin Clyde is a Ph.D. candidate at the University of Chicago Department of Computer Science. He researches artificial intelligence and high-performance computing for developing new scientific methods. He is also a visiting research fellow at the Harvard Kennedy School's Science, Technology, and Society program.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Ellen Jones, "Literature in Motion: Translating Multilingualism Across the Americas" (Columbia UP, 2022) Mar 29, 2022

Show notes

In Literature in Motion: Translating Multilingualism Across the Americas (Columbia University Press, 2022), Ellen C. Jones centers not just translation but multilingualism as both an artistic practice and scholarly lens through which to examine the production and reception of literature across the Americas. Focusing on writers who use mixed language forms such as “Spanglish,” “Portunhol,” and “Frenglish,” she shows how these authors and their translators use multilingualism to disrupt binaries and hierarchies in language, gender, and literary production itself.

In this episode of NBN, Ellen Jones discusses the complex relationship and perceived tensions between translation and multilingualism, the sociopolitical forces that have shaped the status of multilingualism within the United States, her experience translating Susana Chávez-Silverman’s multilingual writing, multilingualism as queer practice in Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing! and Tess O’Dwyer’s English-only translation of Yo-Yo Boing!, indigenous multilingualism in Wilson Bueno’s Mar Paraguayo and its public life as an art exhibition by Andrew Forster in collaboration with translator Erín Moure, the collaborative joy of editing special issues on multilingualism for the literary journal Asymptote, and more. Tune in to learn about all this and more!

Ellen C. Jones is a literary translator, writer, and editor based in Mexico City.

Jennifer Gayoung Lee is a writer and data analyst based in New York City.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jing Tsu, "Kingdom of Characters: The Language Revolution That Made China Modern" (Riverhead Books, 2022) Mar 24, 2022

Show notes

Tens of thousands of characters. Countless homonyms. Mutually unintelligible dialects across an entire country. This is what faced the Chinese thinkers, inventors and technicians who had to figure out how to standardize, translate, and adapt the Chinese language for a new country, and for new technologies.

Professor Jing Tsu’s Kingdom of Characters: The Language Revolution that Made China Modern(Riverhead Books, 2022) tells the stories of those who worked to transform Chinese for the 20th century.

In this interview, Jing and I talk about thinkers and technicians: those who toiled to make the Chinese language work for typewriters, telegraphs, and other important technologies.

Jing Tsu is the John M. Schiff Professor of East Asian Languages and Literatures and Comparative Literature and Chair of the Council on East Asian Studies at Yale. She specializes in Chinese literature, history, and culture from the nineteenth century to the present, and received her doctorate in Chinese studies from Harvard. A Guggenheim Fellow, she has held fellowships and distinctions from Harvard, Stanford, and Princeton institutes.

You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Kingdom of Characters. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia.

Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

N. J. Enfield, "Language Vs. Reality: Why Language Is Good for Lawyers and Bad for Scientists" (MIT Press, 2022) Mar 23, 2022

Show notes

Nick Enfield’s book, Language vs. Reality: Why Language is Good for Lawyers and Bad for Scientists (MIT Press, 2022), argues that language is primarily for social coordination, not precisely transferring thoughts from one person to another. Drawing on empirical research, Enfield shows that human lexicons the world over are far more coarse-grained than our perceptual faculties. Yet, at the same time, languages vary in the structure and sophistication of their representations. This means that, for instance, how different languages carve up the world influences not only how their speakers talk about the world, but also how they think about it. The book explores a range of linguistic phenomena, from lexical diversity to linguistic framing to the effects of narrative. As a result of understanding how language shapes our understanding of reality, Enfield argues that we can make more informed—and more ethical—decisions about our own language use, as individuals and communities.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Eliza Jane Smith, "Literary Slumming: Slang and Class in Nineteenth-Century France" (Lexington Books, 2021) Mar 04, 2022

Show notes

Eliza Jane Smith's Literary Slumming: Slang and Class in Nineteenth-Century France (Lexington Books, 2021) applies a sociolinguistic approach to the representation of slang in French literature and dictionaries to reveal the ways in which upper-class writers, lexicographers, literary critics, and bourgeois readers participated in a sociolinguistic concept the author refers to as "literary slumming", or the appropriation of lower-class and criminal language and culture. Through an analysis of spoken and embodied manifestations of the anti-language of slang in the works of Eugène François Vidocq, Honoré de Balzac, Eugène Sue, Victor Hugo, the Goncourt Brothers, and Émile Zola, Literary Slumming argues that the nineteenth-century French literary discourse on slang led to the emergence of this sociolinguistic phenomenon that prioritised lower-class and criminal life and culture in a way that ultimately expanded class boundaries and increased visibility and agency for minorities within the public sphere.

Pallavi Joshi is a PhD student in French Studies at the University of Warwick.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Dennis Duncan, "Index, a History of The: A Bookish Adventure from Medieval Manuscripts to the Digital Age" (W.W. Norton, 2022) Mar 02, 2022

Show notes

Most of us give little thought to the back of the book--it's just where you go to look things up. But as Dennis Duncan reveals in Index, a History of The: A Bookish Adventure from Medieval Manuscripts to the Digital Age (W.W. Norton & Company, 2022), hiding in plain sight is an unlikely realm of ambition and obsession, sparring and politicking, pleasure and play. In the pages of the index, we might find Butchers, to be avoided, or Cows that sh-te Fire, or even catch Calvin in his chamber with a Nonne. Here, for the first time, is the secret world of the index: an unsung but extraordinary everyday tool, with an illustrious but little-known past.

Charting its curious path from the monasteries and universities of thirteenth-century Europe to Silicon Valley in the twenty-first, Duncan uncovers how it has saved heretics from the stake, kept politicians from high office, and made us all into the readers we are today. We follow it through German print shops and Enlightenment coffee houses, novelists' living rooms and university laboratories, encountering emperors and popes, philosophers and prime ministers, poets, librarians and--of course--indexers along the way. Revealing its vast role in our evolving literary and intellectual culture, Duncan shows that, for all our anxieties about the Age of Search, we are all index-rakers at heart--and we have been for eight hundred years.

Galina Limorenko is a doctoral candidate in Neuroscience with a focus on biochemistry and molecular biology of neurodegenerative diseases at EPFL in Switzerland.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.