New Books in Language and Translation

Latest Episodes:

Tyler W. Williams, "If All the World Were Paper: A History of Writing in Hindi" (Columbia UP, 2024) Nov 14, 2024

Show notes

In If All the World Were Paper: A History of Writing in Hindi (Columbia UP, 2024), Tyler W. Williams puts questions of materiality, circulation, and performance at the center of his investigation into how literature comes to be defined and produced within a language, specifically, premodern Hindi. Williams proposes new methods for working with written text artifacts and a new approach to theorizing and writing Hindi literary history. He responds to recent developments in quantitative and qualitative approaches to book history - including tools developed within the digital humanities - by applying new as well as traditional techniques of paleography, codicology, and bibliography to handwritten copies of romances, epics, songbooks, treatises, and scriptures.

To make the book more accessible and enjoyable for cross-disciplinary readers, Williams bookends (so to speak) each chapter with the story of a specific artifact - an ascetic's notebook, a Mughal general's storybook, a pandit's textbook, or a guru's copy of a sacred scripture - in order to pose and then apply the questions about writing, textuality, and performance that the chapter addresses. By combining distant and close reading that is mindful of the materiality of these manuscripts, Tyler reveals literary, intellectual, and religious practices that we would otherwise be unable to see.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

David Shoemaker, "Wisecracks: Humor and Morality in Everyday Life" (U Chicago Press, 2024) Nov 13, 2024

Show notes

What good is a good sense of humour especially when the humour may be ethically questionable? Although humour seems a valuable part of a good conversation and indeed a good life, jokes have never seemed more morally problematic than they do now. How can we then evaluate quips, gibes, pranks, teasing, light mockery, sarcasm when they can all too often be mean, deceitful, disrespectful, humiliating, cruel? And how is a moral philosopher to evaluate such dilemmas without taking himself and morality too seriously or too lightly?

In Wisecracks: Humor and Morality in Everyday Life (University of Chicago Press, 2024), David W. Shoemaker considers the interplay between humor and morality. With wit and evident joy, Shoemaker considers how "wisecracks" between family and friends are of ethical value despite how morally suspect they may appear. In arguing for the moral status of a wisecrack or a joke as partly resting on the wisecracker's intentions and motives, Shoemaker goes on to show just how complicated and sometimes unwarranted the moral complaints against humor are, despite what many may think. Wisecracks may remain, at the book's end, far from benign or an unalloyed good, but unlike in Plato's ideal republic, Shoemaker is convinced we need to keep them coming.

Damian Maher is a fellow by examination at All Souls College, University of Oxford.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Matti Eklund, "Alien Structure: Language and Reality" (Oxford UP, 2024) Nov 10, 2024

Show notes

It is not uncommon to encounter people who think and talk about the world so differently from the way you do that it’s not really possible to put yourself in their shoes. But such systems of representing the world are not truly alien – they still involve terms that pick out objects, properties, and other elements found in familiar languages and metaphysical theories.

In Alien Structure: Language and Reality (Oxford University Press, 2024)), Matti Eklund considers whether there are ways of representing the world that are completely alien in both linguistic and metaphysical structure, and which may capture reality better (on an ontological realist view) or which might show the limits to “anything goes” (on an ontological relativist view). Eklund, who is professor of philosophy at Uppsala University, defends the value of considering these possibilities and links his discussion to conceptual engineering, philosophy of quantum mechanics, and other contemporary philosophical debates.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

"The Languages of Indonesian Politics" Revisited Nov 08, 2024

Show notes

In 1966 Benedict Anderson published 'The Languages of Indonesian Politics', a seminal paper exploring the development of Indonesian as a new language for talking about national politics. In that paper Anderson underlined the contrast between the formal/official style of Indonesian news reports and the colloquial, playful speech style of ordinary Jakartans as depicted through comics. Nearly six decades on, how do we understand the 'languages' of Indonesian politics? How are figures of politics constituted through language?

Associate Professor in Indonesian Studies at The University of Sydney, Dwi Noverini Djenar, expands on these issues. She has worked on the stylistics of adolescent literature, focusing on the production and circulation of styles and their relationship to sociolinguistic change. Her current research focuses on language and relations among social actors in public spheres, particularly in broadcast settings. Novi is co-author of Style and Intersubjectivity in Youth Interaction (2018) and co-editor of Signs of Deference, Signs of Demeanour: Interlocutor Reference and Self-Other Relations across Southeast Asian Communities (NUS Press, 2023).

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Roni Henig, "On Revival: Hebrew Literature Between Life and Death" (U Pennsylvania Press, 2024) Nov 07, 2024

Show notes

On Revival: Hebrew Literature Between Life and Death(U Pennsylvania Press, 2024) is a critique of one of the most important tenets of Zionist thinking: "Hebrew revival," or the idea that Hebrew--a largely unspoken language before the twentieth century--was revitalized as part of a broader national "revival" which ultimately led to the establishment of the Israeli nation-state. This story of language revival has been commemorated in Israeli popular memory and in Jewish historiography as a triumphant transformation narrative that marks the success of the Zionist revolution. But a closer look at the work of early twentieth-century Hebrew writers reveals different sentiments.

Roni Henig explores the loaded, figurative discourse of revival in the work of Hebrew authors and thinkers working roughly between 1890 and 1920. For these authors, the language once known as "the holy tongue" became a vernacular in the making. Rather than embracing "revival" as a neutral, descriptive term, Henig takes a critical approach, employing close readings of canonical texts to analyze the primary tropes used to articulate this aesthetic and political project of "reviving" Hebrew. She shows that for many writers, the national mission of language revival was entwined with a sense of mourning and loss. These writers perceived--and simultaneously produced--the language as neither dead nor fully alive. Henig argues that it is this figure of the living-dead that lies at the heart of the revival discourse and which is constitutive of Jewish nationalism.

On Revival contributes to current debates in comparative literary studies by addressing the limitations of the national language paradigm and thinking beyond concepts of origin, nativity, and possession in language. Informed by critical literary theory, including feminist and postcolonial critiques, the book challenges Zionism's monolingual lens and the auto-Orientalism involved in the project of revival, questioning charged ideological concepts such as "native speaker" and "mother tongue."

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Elia Powers, "Performing the News: Identity, Authority, and the Myth of Neutrality" (Rutgers UP, 2024) Nov 06, 2024

Show notes

Elia Powers' book Performing the News: Identity, Authority, and the Myth of Neutrality (Rutgers UP, 2024) explores how journalists from historically marginalized groups have long felt pressure to conform when performing for audiences. Many speak with a flat, “neutral” accent, modify their delivery to hide distinctive vocal attributes, dress conventionally to appeal to the “average” viewer, and maintain a consistent appearance to avoid unwanted attention. Their aim is what author Elia Powers refers to as performance neutrality—presentation that is deemed unobjectionable, reveals little about journalists’ social identity, and supposedly does not detract from their message. Increasingly, journalists are challenging restrictive, purportedly neutral forms of self-presentation. This book argues that performance neutrality is a myth that reinforces the status quo, limits on-air diversity, and hinders efforts to make newsrooms more inclusive. Through in-depth interviews with journalists in broadcasting and podcasting, and those who shape their performance, the author suggests ways to make journalism more inclusive and representative of diverse audiences.

Cory Barker is a faculty member in the Donald P. Bellisario College of Communications at Penn State University, where he teaches courses on film, television, and digital culture. Twitter. Newsletter.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Ben Yagoda, "Gobsmacked!: The British Invasion of American English" (Princeton UP, 2024) Nov 01, 2024

Show notes

The British love to complain that words and phrases imported from America--from French fries to Awesome, man!--are destroying the English language. But what about the influence going the other way? Britishisms have been making their way into the American lexicon for more than 150 years, but the process has accelerated since the turn of the twenty-first century. From acclaimed writer and language commentator Ben Yagoda, Gobsmacked! is a witty, entertaining, and enlightening account of how and why scores of British words and phrases--such as one-off, go missing, curate, early days, kerfuffle, easy peasy, and cheeky--have been enthusiastically taken up by Yanks.

After tracing Britishisms that entered the American vocabulary in the nineteenth century and during the world wars, Gobsmacked!: The British Invasion of American English(Princeton UP, 2024) discusses the most-used British terms in America today. It features chapters on the American embrace of British insults and curses, sports terms, and words about food and drinks. The book also explores the American adoption of British spellings, pronunciations, and grammar, and cases where Americans have misconstrued British expressions (for example, changing can't be arsed to can't be asked) or adopted faux-British usages, like pronouncing divisive as "divissive." Finally, the book offers some guidance on just how many Britishisms an American can safely adopt without coming off like an arse.

Rigorously researched and documented but written in a light, conversational style, this is a book that general readers and language obsessives will love. Its revealing account of a surprising and underrecognized language revolution might even leave them, well, gobsmacked.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Judging Refugees: Narrative and Oral Testimony in Refugee Status Determination Oct 30, 2024

Show notes

Dr Laura Smith-Khan speaks with Dr Anthea Vogl about her new book, Judging Refugees: Narrative and Oral Testimony in Refugee Status Determination(Cambridge UP, 2024). The conversation introduces listeners to the procedures involved in seeking asylum in the global north and how language is implicated throughout these processes. Discussing Dr Vogl’s new book and research, the podcast explores the difficult narrative demands these processes place on those seeking asylum, and the sociopolitical context underlying them. It reflects on the contributions scholars across disciplines have made and can make to law and policy reform, informing best practice, and advocating for more just systems.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Follow Laura Smith-Khan on Bluesky and Twitter.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

How Did Arabic Get on That Sign? Oct 26, 2024

Show notes

In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks with Dr. Rizwan Ahmad, Professor of Sociolinguistics in the Department of English Literature and Linguistics in the College of Arts and Sciences at Qatar University in Doha. We discuss aspects of the Linguistic Landscape, focusing on Rizwan’s research into how Arabic is used on public signs and street names in Qatar, Pakistan, Bangladesh, and India.

The conversation delves into the use of Arabic in both Arabic-speaking and non-Arabic-speaking contexts for different purposes. Rizwan explains how variations in grammar, font, and script combined with the distinct social contexts of different countries produces distinctive meanings in relation to culture and identity.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Derek Hook, “Six Moments in Lacan: Communication and Identification in Psychology and Psychoanalysis” (Routledge, 2018) Oct 25, 2024

Show notes

How can Bill Clinton’s “I did not have sexual relations with that woman” shed light on Lacan’s maxim, “The unconscious is structured like a language?” In Six Moments in Lacan: Communication and Identification in Psychology and Psychoanalysis (Routledge, 2018), professor Derek Hook thoroughly investigates and explains a number of Lacan’s major concepts from his structuralist period, making them accessible to a wide-ranging audience with reference to entertaining examples from popular culture. Hook argues that, while the fields of psychology and psychoanalysis share certain questions and premises, we must, as Lacan insisted, remain alert to the radical disjunction between the objectifying aims of psychology and psychoanalysis’s unique attention to the subject, conceived as an event in language. In this interview, we hear Derek explain several of his book’s key arguments, explore the clinical dimensions of Lacanian theory, and, alongside Derek’s illuminating commentary, listen to Richard Nixon confess his responsibility for Watergate.

Jordan Osserman grew up in South Florida and currently calls London home. He received his PhD in gender studies and psychoanalysis from University College London, his MA in psychosocial studies from Birkbeck College, and his BA in womens and gender studies from Dartmouth College. His published work can be found here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

New Books in Language and Translation

Related Podcasts

Links

Stay Connected