New Books in Language and Translation

Latest Episodes:

Intercultural Communication Aug 26, 2025

Show notes

In this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Loy Lising speaks with Distinguished Professor Ingrid Piller about the 3rd edition of her best-selling textbook Intercultural Communication (Edinburgh UP, 2025).

A comprehensive and critical overview of the field of intercultural communication

Key concepts and discussions illuminated with international case studies of intercultural communication in real life
Includes learning objectives, key points, exercises and suggestions for further reading in each chapter
A new chapter devoted to intercultural crisis communication; expanded coverage of language in migration; and new studies and examples of virtual, online and computer-mediated communication throughout.

Combining perspectives from discourse analysis and sociolinguistics, the third edition of this popular textbook provides students with an up-to-date overview of the field of intercultural communication. Ingrid Piller explains communication in context using two main approaches. The first treats cultural identity, difference and similarity as discursive constructions. The second, informed by multilingualism studies, highlights the use and prestige of different languages and language varieties as well as the varying access that speakers have to them.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Rob Goodman, "Words on Fire: Eloquence and Its Conditions" (Cambridge UP, 2021) Aug 19, 2025

Show notes

Why is political rhetoric broken – and how can it be fixed? Words on Fire: Eloquence and Its Conditions (Cambridge University Press, 2022) returns to the origins of rhetoric to recover the central place of eloquence in political thought. Eloquence, for the orators of classical antiquity, emerged from rhetorical relationships that exposed both speaker and audience to risk. Through close readings of Cicero – and his predecessors, rivals, and successors – political theorist and former speechwriter Rob Goodman tracks the development of this ideal, in which speech is both spontaneous and stylized, and in which the pursuit of eloquence mitigates political inequalities. He goes on to trace the fierce disputes over Ciceronian speech in the modern world through the work of such figures as Burke, Macaulay, Tocqueville, and Schmitt, explaining how rhetorical risk-sharing has broken down. Words on Fire offers a powerful critique of today's political language – and shows how the struggle over the meaning of eloquence has shaped our world.

The book was the finalist for the C.B. Macpherson Prize from the Canadian Political Science Association.

Rob Goodman is an Associate Professor of Politics and Public Administration at Toronto Metropolitan University. He was previously a postdoctoral researcher at McGill University and a Core Curriculum instructor at Columbia University. Before starting his doctoral research, he worked as a speechwriter for U.S. House Majority Leader Steny Honer and Senator Chris Dodd. Goodman has published widely in leading academic journals. He has also co-edited ‘Populism, Demagoguery, and Rhetoric in Historical Perspective’ published by Oxford University Press, 2024. Goodman is also the author of ‘Not Here’ (Simon & Schuster Canada, 2023), a book on democratic erosion in Canada and the United States, which was a finalist for the Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing from the Writers' Trust of Canada.

Ayushi Singh is a graduate student at Indian Institute of Technology, Gandhinagar, India.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Learning Ancient Languages: A Conversation with Antonia Ruppel Aug 18, 2025

Show notes

Sanskritist and seasoned teacher Dr. Antonia Ruppel shares her views on the merits and pitfalls of academic enterprise, the brave new world of self-employed scholarship and the teaching of ancient languages.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Multilingual Practices and Monolingual Mindsets Jul 17, 2025

Show notes

In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick speaks with Dr. Jinhyun Cho. Dr. Cho has guested on this show previously, and she is a senior lecturer in the Department of Linguistics at Macquarie University. Her research cuts across translation and interpreting and sociolinguistics, with a focus on language ideologies, language policies and intercultural communication.

In this episode, Brynn and Dr. Cho discuss Dr. Cho’s new book, Multilingual Practices and Monolingual Mindsets: Critical Sociolinguistic Perspectives on Health Care Interpreting. With a novel approach, which sees interpreting as social activities infused with power, Dr. Cho’s research and this book have captured the dynamics of cultural, linguistic, and ethnic power relations in diverse sociolinguistic contexts.

For more Language on the Move resources related to this topic, see Reducing Barriers to Language Assistance in Hospital, Life in a New Language, Linguistic Inclusion in Public Health Communications and Interpreting service provision is good value for money.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Distinguished Professor Ingrid Piller, PhD FAHA, Humboldt Professor
Linguistics Department, Macquarie University & Fakultät für Erziehungswissenschaft, Universität Hamburg
Language on the Move
Life in a New Language
Intercultural Communication (3rd ed.)
Follow on Bluesky or connect on LinkedIn

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Janet McIntosh, "Kill Talk: Language and Military Necropolitics" (Oxford UP, 2025) Jul 09, 2025

Show notes

Even casual observers of the military will notice the unique ways that service members use language. With all of the acronyms and jargon, some even argue that membership in the military requires learning a whole language. But rather than treat military-specific language as a cultural difference of the institution or a technical requirement for the job, Dr. Janet McIntosh examines how military language works to enable its members to both kill and imagine themselves as killable. In her book Kill Talk: Language and Military Necropolitics (Oxford UP, 2025), Dr. McIntosh explores how language is used first in military training to "toughen up" recruits; during combat overseas as a way to cope with death and killing; and then how this language is unlearned and repackaged by antiwar veterans as part of their own personal demilitarization.

Janet McIntosh is a linguistic and sociocultural anthropologist and Professor of Anthropology at Brandeis University. She has received numerous awards of her previous work, including the Clifford Geertz Prize in the anthropology of religion, Honorable Mention in the Victor Turner Prize in Ethnographic Writing, and an Honorable Mention in the American Ethnological Society Book Prize. Her current work has been supported through grants from the American Council of Learned Societies and the National Endowment for the Humanities.

In this episode we mentioned the NBN interview with Ben Schrader about his book Fight to Live, Live to Fight.

You can find a transcript of the interview here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Zev Handel, "Chinese Characters Across Asia: How the Chinese Script Came to Write Japanese, Korean, and Vietnamese" (U Washington Press, 2025) Jul 03, 2025

Show notes

For centuries, scribes across East Asia used Chinese characters to write things down–even in languages based on very different foundations than Chinese. In southern China, Japan, Korea and Vietnam, people used Chinese to read and write–and never thought it was odd. It was, after all, how things were done.

Even today, Cantonese speakers use Chinese characters to reflect their dialect with no issues, while kanji remains a key part of Japanese writing. Even in South Korea, the Chosun Ilbo newspaper uses Chinese characters for its title, even as most of Korea has turned to hangul.

Zev Handel talks about how classical Chinese came to dominate East Asia in his book Chinese Characters across Asia: How the Chinese Script Came to Write Japanese, Korean, and Vietnamese(University of Washington Press, 2025). How do Chinese characters even work? How did Chinese script spread across the region? And what was it like to read and write in a language that you couldn’t even speak?

Zev Handel is professor of Chinese linguistics in the Department of Asian Languages and Literature at the University of Washington. He is author of Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script and associate coeditor of Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics.

You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Chinese Characters Across Asia. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia.

Nicholas Gordon is an editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

J. P. Mallory, "The Indo-Europeans Rediscovered: How a Scientific Revolution Is Rewriting Their Story" (Thames & Hudson, 2025) Jun 27, 2025

Show notes

Today the number of native speakers of Indo-European languages across the world is approximated to be over 2.6 billion—about 45 percent of the Earth’s population. Yet the idea that an ancient, prehistoric population in one time and place gave rise to a wide variety of peoples and languages is one with a long and troubled past. In this expansive investigation, based on more than forty years of research, archaeologist J. P. Mallory navigates the complex history of our search for the Indo-European homeland, offering fresh insight into the debates surrounding origin, as well as the latest genetic research.

In The Indo-Europeans Rediscovered: How a Scientific Revolution Is Rewriting Their Story (Thames & Hudson, 2025) Mallory explores ancient migrations, linguistics, and archaeology, applying cutting-edge genetic research to untangle the key arguments with wit and verve. He addresses how the controversial idea of a single, shared homeland has been viewed by scientists, archaeologists, and linguists across the past century and reconsiders how, in the case of the Nazis and more recent nationalist movements, they have been manipulated for political advantage. The author goes on to analyze the linguistic trail linking current populations to the Indo-Europeans, looking at Sanskrit, Greek, Latin, and more, as he traces linguistic origins across multiple peoples and cultures, bringing the most up-to-date phylogenetic research to bear on this story. Ultimately this important volume offers the most conclusive and nuanced understanding of an oft-misrepresented and misunderstood topic.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Tie Ning, Annelise Finegan trans., "My Sister's Red Shirt" (Sinoist Books, 2025) Jun 25, 2025

Show notes

Growing up in a glittering new decade of possibility, Anran is radically different to her sister. Outspoken and idealistic, she relishes in challenging hypocrisy, unlike the older Anjing, whose memories of a turbulent past remind her of the perils of going against the grain.

When Anran is gifted a stylish red shirt that becomes the talk of their sleepy hometown, adolescent delight is construed by her cynical teachers as another act of defiance. As they decide the young firebrand’s future, certain lessons can’t be avoided. Should Anjing shield her sibling from life’s hard truths, or will she let her blaze her own path?

First published in China in 1984, Tie Ning’s bestselling coming-of-age novella My Sister's Red Shirt (Sinoist Books, 2025), translated into English by Dr. Annelise Finegan, depicts the loss of innocence and the challenges of being true to yourself in an era of unpredictable transformation.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Improving Quality of Care for Patients with Limited English Jun 25, 2025

Show notes

In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick speaks with Dr. Leah Karliner. Dr. Karliner is Professor in Residence in the Division of General Internal Medicine, Department of Medicine at the University of California, San Francisco in the United States. She is Director of the Center for Aging in Diverse Communities and Director of the Multiethnic Health Equity Research Center. She is both a practicing general internist and a health services researcher, with expertise in practice-based and communication research. An important aspect of her scholarly work centres on improving quality of care for patients with limited English proficiency, and the goal of her research agenda is aimed at achieving health equity through improved communication and clinical outcomes.

In this episode, Brynn and Leah discuss a 2024 paper that Leah co-authored entitled “Language Access Systems Improvement initiative: impact on professional interpreter utilisation, a natural experiment”. The paper details a study that investigated two ways of improving the quality of clinical care for limited English proficiency (LEP) patients in English-dominant healthcare contexts, by:

Certifying bilingual clinicians to use their non-English language skills directly with patients; and

Simultaneously increasing easy access to professional interpreters by instituting on-demand remote video interpretation.

Brynn and Leah talk about the results of this study and what they mean for improved communication with LEP patients in healthcare.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Nicholas de Lange, "Japheth in the Tents of Shem: Greek Bible Translations in Byzantine Judaism" (Mohr Siebeck, 2016) Jun 22, 2025

Show notes

Japheth in the Tents of Shem: Greek Bible Translations in Byzantine Judaism (Mohr Siebeck, 2016) is the first book-length treatment of the reception and transmission of Greek Bible translations by Jews in the Middle Ages. It is the fruit of some 40 years' research by Nicholas de Lange, who has collected most of the evidence himself, mainly from previously unpublished manuscript sources, such as Cairo Genizah fragments. Byzantine Judaism was exceptional in possessing an unbroken tradition of Biblical translation in its own language that can be traced back to antiquity. This work sheds light not only on Byzantine Jewish life and thought, but also on such subjects as the spread of Rabbinic Judaism in Europe, the Karaite movement, the ancient Greek translations, particularly Akylas/Aquila, as well as the relationship between Jewish and Christian transmission of the Greek Bible. An appendix traces the use of such translations down to the 19th century.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

New Books in Language and Translation

Related Podcasts

Links

Stay Connected