Армен и Фёдор

Latest Episodes:

Джойс, Улисс. Эпизод 16: Евмей. Антипроза (но это не точно) May 25, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Евмею" - шестнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему эта глава написана таким странным, спотыкающимся языком, кто излагает нам эту историю и, наконец, чем необычна долгожданная встреча двух главных героев?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

15 эпизод, Цирцея:

https://youtu.be/HuxHOlIjp1I

17 эпизод, Итака:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 17 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 019-1, начиная с 24:33)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка

Duke Ellington and Johnny Hodges:

Wabash Blues

Royal Garden Blues

Beale Street Blues

Basin Street Blues

Loveless Love

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 15: Цирцея. Сердце Тьмы May 18, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Цирцее" - пятнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Куда сворачивает текст Джойса в этой главе, как работает подсознание "Улисса" и, наконец, кому снится причудливый сон "Цирцеи"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

14 эпизод, Быки Солнца:

https://youtu.be/9yc-rVqnrVg

16 эпизод, Евмей:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 16 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 017-2, начиная с 05:43)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка: Моцарт, "Реквием" Ре минор, K.626.

Фрагмент "Энеиды" Вергилия читает Пётр Филин.

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 14: Быки Солнца. Переводим ли "Улисс"? May 11, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Быкам Солнца" - четырнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, конвенционально одному из самых сложных в романе. Что проделывает со своим текстом Джойс, какие этапы развития проходят языки "Быков Солнца" и, наконец, возможно ли всё это адекватно перевести?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

13 эпизод, Навсикая:

https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY

15 эпизод, Цирцея:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 15 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 014-1, начиная с 18:06)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨 [under construction]

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

14:40 - в этом неточность: в переводе Хоружего, конечно, "велиим" (как на экране), а не "великим".

-//-

Музыка: Арканджело Корелли, Concerto grosso in G minor, Op. 6, No. 8

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 13: Навсикая. Постмодерн, цензура и рукоблумие May 04, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Навсикае" - тринадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему номера журнала с этой главой арестовывались и сжигались, как Джойс опередил в "Навсикае" время и, наконец, какую роль в романе играет хромая Герти - посмешища или жертвы?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

12 эпизод, Циклопы:

https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY

14 эпизод, Быки Солнца:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 14 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 012-2, начиная с 01:11)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 12: Циклопы. Раблезианский стиль и новый перевод "Улисса" Apr 27, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Циклопам" - двенадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Что за технику использует в этой главе Джойс, чему он учился у Свифта и Рабле и, наконец, как отразился этот дублинско-пацанский сказ в новом русском переводе "Улисса"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

"Улисс" в переводе Сергея Огольцова:

https://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys-22409007/uliss/

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

11 эпизод, Сирены:

https://youtu.be/IcGVJKu85sA

13 эпизод, Навсикая:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 13 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 011-1, начиная с 21:40)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 11: Сирены. Фуга в прозе Apr 20, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сиренам" - одиннадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Удалось ли Джойсу создать "фугу в прозе", какими средствами он достигает предельной музыкальности текста и, наконец, о чем спросил Джойса Фицжеральд во время их первой встречи?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

10 эпизод, Блуждающие скалы:

https://youtu.be/XVZ9EmrK1x0

12 эпизод, Циклопы:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE...

-//-

Аудиоверсия 12 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 009-2, начиная с 00:56)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uli...

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-16...

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 10: Блуждающие скалы. Дублин и дубликаты Apr 13, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Блуждающим скалам" - десятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс использует интерполяции, куда плывет по Лиффи скомканный кораблик "Илия грядет" и, наконец, чему этот эпизод научил Вирджинию Вулф?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Тайна кораблика "Илия грядет":

https://www.jstor.org/stable/25476323?read-now=1&seq=1

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Девятый эпизод (Сцилла и Харибда) Joyce Project:

https://youtu.be/H4iN9AccH3I

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 11 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 008-1, начиная с 29:56)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 9: Сцилла и Харибда. Шекспир и компания Apr 06, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сцилле и Харибде" - девятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Можно ли читать девятую главу без примечаний, что объединяет Джойса, Гомера и Шекспира и, наконец, куда делся другой Уильям - Уильям Батлер Йейтс?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Восьмой эпизод (Лестригоны) Joyce Project:

https://youtu.be/g6-81eEaL30

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq..

-//-

Аудиоверсия 10 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (007-1, начиная с 22:02):

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 8: Лестригоны. Поток сознания и португальские переводы Джойса Mar 30, 2021

Show notes

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лестригонам" - восьмой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как работает техника "потока сознания" и чем она отличается от "регистрации мыслей, рождающихся в мозгу персонажа"? Что общего в творческих методах Джойса и режиссера Сергея Эйзенштейна? Наконец, как один из ключевых эпизодов 8 главы переводили на португальский, и кому из переводчиков удалось это лучше?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Седьмой эпизод (Эол) Joyce Project:

https://youtu.be/tCd2wi5erLM

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

-//-

Аудиоверсия 9 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (006-1, начиная с 16:40):

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Подробнее о технике монтажа в "Улиссе" читайте в 12 главе книги переводчика романа С.С. Хоружего "Улисс" в русском зеркале".

PS спасибо всем, кто помогал с португальским языком при подготовке этого видео. Надеюсь, ваши старания не пропали даром ;-)

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 7: Эол. ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ РАЗДРОБЛЕННОСТЬ! Mar 23, 2021

Show notes

Поддержать проект: https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Эолу" - седьмому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс достигает раздробленности текста, почему хаотичность Эола - это его добродетель, и наконец, зачем две дублинские весталки отправились на вершину Колонны Нельсона?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Шестой эпизод (Аид) Joyce Project:

https://youtu.be/SYm5Z3fJzzk

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Аудиоверсия 8 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (005-1, начиная с 08:55): https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Музыка: John Dowland (Christoph Denoth - Frog Galliard)

#арменифёдор #joyceproject

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

Related Podcasts

Links

Stay Connected