Армен и Фёдор

*/ ?>

View Top 200 Chart

Back to Rankings Page

Arts
**Армен и Фёдор**

О литературе, которая отказывается умирать.

Читать:
http://t.me/armenifedor (Telegram)

Читать и писать:
vk.com/armenifedor (Вконтакте)

Смотреть:
https://www.youtube.com/c/ArmenZakharyanSt

Latest Episodes:

Ограбление века: как перевод разрушил язык одного из главных романов 20 столетия? || ПЕРЕВОДЫ Mar 16, 2023

Show notes

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в рубрике Переводы посвящен тому, как перевод – причем внешне даже весьма неплохой – может обманывать. Как авторский стиль может бесследно растворяться в тексте, а грандиозная авангардистская работа по созданию литературной "Герники" может превращаться в привычную батальную сцену.

Иными словами мы поговорим о книге, которая от оригинала до перевода изменилась гораздо сильнее, чем принято думать.

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

03:43 - несколько слов о стиле

07:00 - что не так с авторским языком романа?

16:32 - смешение нескольких языков

29:05 - личные местоимения

36:12 - [нецензурное]

41:30 - что сохранилось в переводах, а что было утрачено?

01:02:33 - благая весть

- - -

Другие переводческие выпуски:

О том, как советская цензура повлияла на перевод романа "По ком звонит колокол": https://youtu.be/OjqU50iok5I

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:

https://youtu.be/zYjFgMjnkAY

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/OkzdM-WOIWg

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Премьера выпуска: 16.03.2023

- - -

#арменифёдор #переводы

Пруст-проект #2: В орбите Пруста – 20 книг и авторов вокруг "Поисков утраченного времени" Feb 15, 2023

Show notes

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор” – это путешествие в мир литературы вокруг Марселя Пруста и его романа “В поисках утраченного времени”. Какие книги и авторы находятся ‘в орбите Пруста’? Что стоит читать до, во время и после Марселя: от Бальзака и “Сказок 1001 ночи” до лекций Набокова и Мамардашвили.

Первая лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог

04:10 – художественная литература

20:20 – лекции, эссе, письма и мемуары

33:43 – итоги

- - -

Это 2 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

[under construction]

- - -

Cравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

- - -

Другие наши видео:

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Dmitry Sinkovsky plays Heinrich Biber Mystery Sonatas

[Пруст-проект #2]

Пруст-проект #1: мир Марселя Пруста и романа "В поисках утраченного времени" ✔️ Jan 26, 2023

Show notes

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по вселенной писателя Марселя Пруста и его великого романа "В поисках утраченного времени".

В первой лекции Пруст-проекта мы поговорим о судьбе Марселя Пруста и о том, что такое роман "В поисках утраченного времени". Разберемся, как он организован и как написан, постараемся выбрать перевод и, наконец, расскажем о том, как будет выглядеть наш Пруст-проект – многомесячное странствие по роману Пруста.

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

03:50 - в гостях у Пруста (глава 1)

17:15 - что такое "Поиски утраченного времени"? (глава 2)

26:10 - как организован роман? (глава 3)

32:30 - как написан роман? (глава 4)

41:40 - переводы романа и какой выбрать (глава 5)

52:00 - Пруст-проект

- - -

Это 1 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

[under construction]

- - -

Упомянутые в видео ссылки 🔗

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Beethoven - The String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, No. 1

(Гениальное произведение оттого трудно полюбить сразу, что его автор — не такой, как все, мало людей на него похожи. Таких людей будет выращивать и множить само это произведение, оплодотворяя те редкие умы, что способны его понять. Таковы квартеты Бетховена (Двенадцатый, Тринадцатый, Четырнадцатый и Пятнадцатый): пятьдесят лет они создавали и преумножали слушателей квартетов Бетховена и, как все шедевры, обеспечивали прогресс если не в искусстве музыкантов, то по меньшей мере в духовном росте общества, в котором сегодня много таких людей, каких просто не найти было, когда появился этот шедевр, то есть людей, способных любить" — Марсель Пруст, "В поисках утраченного времени", том 2).

[Пруст-проект #1]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

В сторону Пруста: прочитай "В поисках утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор" [ТРЕЙЛЕР] Jan 19, 2023

Show notes

Литературный канал "Армен и Фёдор" приглашает вас поучаствовать в новом дерзновенном походе: прочитать вместе все 7 томов романа "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста.

Подписывайтесь на канал и включайте уведомления: Пруст-проект стартует уже очень скоро, в конце января 2023.

За новостями проекта следите в наших соцсетях ↓

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Поддержать нас на Patreon:

https://www.patreon.com/armenifedor

Поддержать на Boosty:

https://boosty.to/armenifedor

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Армен и Фёдор - литературный канал, где мы говорим о книгах, которые отказываются умирать. Но лучше всего о нас расскажут наши эпизоды:

1. О языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

2. О Гомере: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

3. О том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljE

4. О литературных смыслах сериала "Молодой Папа": https://youtu.be/4nXXRqTwrGE

5. О том, как "Мертвые души" переводили на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ

Джойс-проект:

1. Введение - https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

2. Что читать перед "Улиссом"? - https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

-//-

Музыка: Nicolo Paganini Violin Concerto No. 2 in B Minor.

#арменифёдор #улисс #joyceproject

[АНОНС] Литературная игра: куда поедут Армен и Фёдор? Jan 11, 2023

Show notes

БИЛЕТЫ ПО ССЫЛКЕ:

https://www.intellectualfactory.net/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B

Друзья, мы предлагаем вам литературную игру-анонс нашего грядущего небольшого тура "Одиссея литературы".

00:00 - правила игры

01:17 - раунд первый

02:24 - раунд второй

03:37 - раунд третий

04:38 - раунд четвертый

05:40 - правильные ответы

Потребовать наш творческий вечер в своем городе (если вы не заполняли эту форму ранее!):

https://forms.gle/WvmhxoxQasN7hraP9

Программа "Одиссея литературы: как тексты разговаривают друг с другом?".

Мы поговорим о природе интертекстуальности в литературе: о том, как одни тексты спустя столетия (а иногда и тысячелетия) оживают в других. А нашим спутником, который поможет нам перемещаться из точки в точку, станет один из первых героев европейской литературы – царь Итаки Одиссей, чьи странствие и мотив вечного возвращения постоянно преломляются в литературе последних двух тысячелетий.

10 февраля, 19:00 - Варшава

12 февраля, 19:00 - Берлин

14 февраля, 19:00 - Прага

16 февраля, 19:00 - Вена

БИЛЕТЫ ПО ССЫЛКЕ:

https://www.intellectualfactory.net/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"? || Армен и Фёдор Nov 25, 2022

Show notes

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол".

Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании

18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?

24:10 - купирования

45:25 - смягчения

51:15 - подлоги

55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба

01:04:18 - выводы

01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)

01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)

- - -

Другие переводческие выпуски:

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:

https://youtu.be/zYjFgMjnkAY

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/OkzdM-WOIWg

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.

Премьера выпуска: 25.11.2022

#арменифёдор #хемингуэй #ссср

"Затемнение века": как живут люди и тексты, когда всё рушится? Sep 27, 2022

Show notes

Несколько месяцев наши подписчики из Украины – те, кто читал с литературным каналом "Армен и Фёдор" "Улисса" и собирался читать Пруста, – писали нам с Фёдором письма. Они рассказывали о том, как изменилась их жизнь после 24 февраля. В этом тексте, написанном для выступления на форуме СловоНово-2022, я решил попробовать передать слово им – чтобы через меня они рассказали, что происходит с человеком во время войны и как меняется его отношение к жизни, смерти и искусству.

Это опыт, который не должен переживать никто. Тем не менее это опыт, который пережили (и продолжают переживать) миллионы людей – тысячи из которых были частью нашего литературного сообщества. Доносить их голос – это наша обязанность. Услышать их голос – это ваша возможность.

Я благодарен каждому их тех людей (ставших мне теперь друзьями), что согласились ответить на некоторые – болезненные и непростые – вопросы о своих опыте и чувствах. Собственно, именно из их ответов и собран этот текст, а потому – это наше совместное творчество. Спасибо вам – без вас его бы никогда не было.

- - -

Наш Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для связи: armenifedor@gmail.com

Для тех, кто хочет поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

#арменифедор

Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею? Jul 29, 2022

Show notes

Поддержать нашу работу златокрылою лептой:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по миру Гомера, великого древнегреческого поэта, основоположника европейской литературы. Сегодня мы попробуем разобраться, как читать "Илиаду" и "Одиссею", чтобы они приносили радость? Почему многим бывает так тяжело продираться через тексты Гомера? Наконец, каким образом балканские гусляры XX века помогли нам лучше понять поэмы, которым более двух с половиной тысяч лет?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Иллюстрация Авдо Меджедовича среди друзей – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

04:33 - глава 1: в поисках Гомера

19:08 - глава 2: Илиада и Одиссея

25:19 - глава 3: форма - как "пишет" Гомер

44:28 - глава 4: трудности перевода

55:06 - глава 5: четыре шага к Гомеру

01:06:22 - постскриптум

- - -

Хранилище текстов и аудиозаписей, сделанных Пэрри и Лодом на Балканах 📻

https://curiosity.lib.harvard.edu/milman-parry-collection-of-oral-literature

Наша шуткосерьезная табличка богов и героев, действующих в "Илиаде" Гомера 📜

https://drive.google.com/file/d/1PQAA5kOyp73a4jTcM7v2vWBLnhFk-dua/view

Наш чат для чтения поэм Гомера в сообществе "Армена и Фёдора":

https://t.me/homeraif

Сравнение англоязычных переводов "Илиады" 📚

https://www.reddit.com/r/classics/comments/l7yl6h/every_modern_iliad_translation_compared/

- - -

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О "слепом" Гомере:

https://youtu.be/-UVajMmfHOU

О хитроумном Одиссее:

https://youtu.be/OehwbaH9mwM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О романе Набокова "Приглашение на казнь":

https://youtu.be/25Uw1nYg3KY

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

#арменифёдор #гомер

Как Джеймс Джойс изменил мою жизнь? Jun 16, 2022

Show notes

В самом личном выпуске за всё время "Армена и Фёдора" мы рассказываем о том, как Джеймс Джойс и его роман "Улисс" изменили нашу с Фёдором реальность. О том, что оставалось за кадром "Джойс-проекта" и канала "Армен и Фёдор", о сомнениях и трудностях, об испытаниях и обретениях.

03:37 - Телемахида

11:11 - Блуминиада

39:35 - Ностос

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

Иллюстрации 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Тинькофф)

Футболка:

https://fctextile.ru/ulysses

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

#арменифёдор #joyceproject

Междуречье: как устроен язык прозы Андрея Платонова? | Армен и Фёдор #44 May 11, 2022

Show notes

В новом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим об исключительном писательском стиле Андрея Платонова. Почему его тексты написаны таким странным и непривычным языком? Как Платонову удалось его создать? И, наконец, из каких элементов этот уникальный язык состоит?

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - - - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Инстаграм Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: http://t.me/armenzakharyan

- - - - -

00:00 - пролог

05:32 - организация фразы и выбор слов

13:44 - избыточность прозы

20:14 - смешение различных языковых пластов

27:48 - ритмика и звукопись

35:53 - работа с образами и деталями

44:00 - эпилог

47:10 - Bagatelles киевского композитора Валентина Сильвестрова

- - - - -

Больше о языке и стиле:

Чем уникален язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

Об удивительном языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О стилистике Чехова: https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

- - - - -

В выпуске использованы иллюстрации:

Полины Ноль: https://www.instagram.com/polina.n0l/

Светланы Филипповой: https://filippovas.wixsite.com/artist/illustrations

Д.С. Кондратьева и других.

- - - - -

Музыка:

Микола Колесса - "В горах"

Валентин Сильвестров - Bagatelles

#арменифёдор

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

Related Podcasts

Links

Stay Connected