Lesson 11 – Portuguese With Carla Podcast
Nov 18, 2016
Show notes
Podcast 11 is cooked. In this European Portuguese lesson, you will learn some essential idioms that will make you sound like a native.
Also in this episode, on top of the usual pronunciation exercise and grammar tips, we will give you an almost unknown, but super effective technique to learn vocabulary up to 1/3 faster.
Don't forget to check the exercises below the transcript.
PS: We used to include an exercise on this page, but it turned out to bit a little too difficult for most folks at this early stage of their learning journey, so we got rid of it for the time being. 😉
https://www.youtube.com/watch?v=-uj7XPt7nRk
Portuguese Transcript
M - Tenho aqui um bocado de atum enfiado no dente!
C - Então pede um palito à empregada. Entretanto eu vou ali à casa de banho.
M - Olhe, se faz favor, por acaso não tem aí palitos?
E - Sim, estão aqui.
M - Obrigadinho.
E - E os senhores são de cá?
M - Não, estamos aqui uns dias de férias.
E - Ah, muito bem. Espero que estejam a gostar. Já foram à Quinta Berardo?
M - Vamos amanhã.
E - A forma mais fácil de lá chegar é de teleférico.
M - Por acaso reparei no teleférico, mas não sabia pra onde ía...
Lesson 10 – Portuguese With Carla Podcast
Nov 13, 2016
Show notes
Mama Sabala makes another appearance in the lesson this week. For podcast 10 of the Portuguese With Carla course, we delve into some colloquial expressions you can use to impress the natives.
Make sure to take advantage of the flashcard exercises and the audio quiz below.
Enjoy
PS: We used to include an exercise on this page, but it turned out to bit a little too difficult for most folks at this early stage of their learning journey, so we got rid of it for the time being. 😉
https://www.youtube.com/watch?v=6gjVLMqOO5A
Portuguese Transcript
E - Então, estava tudo bom?
M - Tudo nos trinques, obrigado!
E - Vão desejar café?
C - Sim, dois. Um cheio.
M - E assim que puder traga também a continha se faz favor.
E - Sim sim, trago já.
(…)
E - Ora aqui tem os cafezinhos. O cheio é para senhora não é?
E aqui tem a continha.
M - Chiça!
C - O que é que foi, enganaram-se?
M - não…mas cobraram-nos por meia dúzia de azeitonas e duas fatias de pão!
C - Vá, tu não sejas mão de vaca, a senhora foi tão simpática! E não te esqueças de dar gorjeta.
M - Olha, deixo aqui 20 cêntimos a mais e já vai com sorte!
C - Tu não me envergonhes. Mete aí esta moeda de dois euros.
Lesson 9 – Portuguese With Carla Podcast
Oct 29, 2016
Show notes
Podcast 9 is out! And this time we find ourselves at a restaurant.
Once again, we have a special guest in this episode. Only this time with a touch of an Angolan accent! We recommend you listen to the end and enjoy the extras as well as making the most of the exercises below.
Enjoy!
PS: We used to include an exercise on this page, but it turned out to bit a little too difficult for most folks at this early stage of their learning journey, so we got rid of it for the time being. 😉
https://www.youtube.com/watch?v=idcXAQx3COM
Portuguese Transcript
E - Olá boa noite! É mesa para (pra) dois?
C - Boa noite, por favor.
E - E vocês têm preferência? Querem aquela ao lado da janela ou mais ali perto do bar?
C - Que é que achas?
M - Ali perto do bar deve estar muito barulho…
C - mas perto da janela é capaz de estar frio.
M - Não está (tá) nada, estamos na madeira. Aqui a temperatura é sempre agradável!
C - Pronto, então pode ser a mesa perto da janela, obrigada.
E - Ok sem problema. Então podem sentar-se e eu já vos trago a ementa. Está (tá) bem?
M - Obrigado.
C - Gostei! O ambiente, a decoração, a música de fundo… sim senhor!
E - E para (pra) beber, já decidiram?
C - Pra mim pode ser uma água mineral.
E - Fresca ou natural?
C - Natural, por favor.
M - E pra mim, uma brisa de maracujá.
E - Ok, eu peço desculpa, mas de maracujá já não temos. Só de maçã ou de laranja. Ou então, se preferir, uma laranjada?
M - Então vamos para a (prá) laranjada.
E - E gelo, quer?
M - sim Por favor.
C - E qual é o prato do dia?
E - Olha, temos espetadas madeirenses; temos também sopa de trigo.
M - E peixe, tem alguma coisa?
E - Sim, bife de atum.
M - Hmm, parece-me bem. E o que é que vem a acompanhar?
E - Batata doce e milho frito.
M - Ok, pode ser.
E - Com certeza. E para a (prá) senhora?
C - Eu vou querer a espetada madeirense se faz favor.
E - E quer uma saladinha para acompanhar?
C - Sim, por favor!
E - Então eu já vos trago as bebidas. Com licença.
Lesson 8 – Portuguese With Carla Podcast
Oct 22, 2016
Show notes
In this week's free Portuguese European lesson, our fictitious characters meet up with an acquaintance and get some restaurant recommendations. The adventure in Funchal continues.
Again, we have a special guest in this podcast episode. Another voice, another native Portuguese speaker. Listen to the end, you might get some bonus material. :)
Enjoy
PS: We used to include an exercise on this page, but it turned out to bit a little too difficult for most folks at this early stage of their learning journey, so we got rid of it for the time being. 😉
https://www.youtube.com/watch?v=4AnE9cKWapY
Portuguese Transcript
(Elevator doors opening)
M - Olha lá, aquela não é a Ana do banco?!
C- É agora!
M - É, é! Aquele corte de cabelo não engana ninguém.
C - Mas onde?
M - Aquela ali, mesmo ao pé do balcão com a mala de viagem.
C - Ah pois é! Vamos ali cumprimenta-la.
M - Não demores muito que eu ainda quero ver o final do jogo.
C - Olá Ana! Tudo bem? O que é que andas aqui a fazer?
A - Olha quem ela! Tudo bem Susana? Estive aqui uns dias para descansar, mas já me vou embora. Estou só à espera do táxi pra me levar ao aeroporto.
C- Ah fizeste muito bem!
M - Mas é uma pena, senão podias vir jantar connosco agora.
A - Ah pois é, deixem lá, fica para próxima!
Mas se quiserem comer bem e barato, a Casa do Bolo de (do) Caco é ótima! Fica mesmo na Rua Fernão De Ornelas. Conhecem?
M - Acho que sim, mas a gente mete aqui a morada no Google e chega lá.
C - Sim. E quem tem boca vai a Roma!
Olha gostei de te ver! Faz uma boa viagem.
A - Olha, também gostei de vos ver. Obrigada. Fiquem bem. Divirtam-se! Adeus
In this week's lesson Marlon gets all excited about the television in the hotel room and Carla is mesmerised by the view of Funchal's harbour (definitely worth a visit btw).
We keep adding value to the podcast, and in this week's Portuguese With Carla page, on top of the audio quiz you can test yourself with, we also have a fun flashcard memorising game. This will feature in all future podcasts.
Enjoy
Free Audio Course – Lesson 6
Oct 11, 2016
Show notes
Another edition of Portuguese With Carla Podcast, another free lesson on European Portuguese.
This week we bring another guest to help us out. Over time, different accents, different voices with varied tones and rhythms will help you grasp the spoken language more and more easily.
Don't forget to try the exercise at the end of this post. How well do you understand coloquial Portuguese from Portugal? Test yourself with our quiz.
Enjoy!
_______
Narrativa:
M - Olha, deve ser a senhora da recepção…
C - Sim , estou a ir.
Sr - boa noite
C - boa noite, não sei se a senhora da recepção o informou, mas este quarto não foi limpo. E nós acabamos de chegar… eu mostro-lhe, venha cá ver.
Sr. - Ah sim realmente, não foi. Pedimos imensas desculpas! Deixe-me telefonar à gerente.
(…)
Sr. - A gerente lamenta a inconveniência e como um pedido de desculpas gostaria de vos convidar a ficar na suite presidencial.
M - Lá terá que ser não é...
(in the new room)
Sr . - Também têm uma garrafa de champanhe - cortesia do hotel.
C - Muita obrigada.
Sr. - Obrigado nós pela vossa paciência. E desfrutem da estadia. Se precisarem d email alguma coisa, disponham. Uma boa noite.
M & C - Obrigada/o, boa noite.
Lesson 5 – Portuguese With Carla Podcast
Sep 30, 2016
Show notes
It has been a little while but we're back. More free Portuguese lessons with Carla and the husband (Marlon).
We pick up more or less where we left off: just getting to our Hotel room. Listen out for a special guest.
Also in this lesson: What Marlon's Grand mom sounds like when under the effect of powerful "get to sleep" drugs.
Enjoy!
[powerpress]
Portuguese Transcript
M - Eh pá! Granda quarto! Só a cama dava pra 4! E olha a televisão: é maior que a nossa lá de casa. Vamos ali à varanda… Ena pa! que bela vista!
C - Oh João, este quarto ainda não foi limpo! Vem cá ver a casa de banho…
M - O que é que tem a casa de banho? Parece-me limpa…
C - Então não estás a ver o balde do lixo não foi esvaziado e a banheira… está cheia de cabelos!! Que nojo!
M - Não está assim tão mau… tem jacuzzi e tudo.
C - Bom, eu tenho que ligar para a recepção.
C - Estou sim?
R- Boa noite, fala a Rubina da recepção. Diga por favor.
C - Boa noite D. Rubina, olhe acabámos de entrar no quarto e notámos que ainda não foi limpo.
R - Não foi limpo?!! Diga por favor o número do quarto?
C - É o número 16.
R - Ai eu peço desculpa. Eu já mando aí uma pessoa.
Lesson 4 – Portuguese With Carla Podcast
Jun 02, 2014
Show notes
The 4th lesson in our free Portuguese audio course is here. We continue following our imaginary friends on their Portuguese holiday. This week they venture into a hotel. What common Portuguese expressions will they hear and use? I also introduce you to cardinal numbers.
Also in this lesson: Research shows that humans store vocabulary in the brain more in the form of a complex web of interdependencies than in the commonly accepted "storage box" fashion.
Enjoy
By Carla Sabala
[powerpress]
Portuguese Transcript
C- Boa noite. Bem vindos ao Hotel Sabala. M- Boa noite. Temos uma reserva. C- Qual é o nome? M- Peter and Claire Smith C- E os seus documentos? M- Desculpe, não compreendo. Pode repetir? C- Os seus documentos? Os vossos passaportes? M- Ah, aqui tem. C- Obrigada. Só um momento…aqui está. Ora, aqui tem a chave. O quarto é o número 16 e fica no segundo andar. O pequeno-almoço é das 7.30 às 10. M- Ok, obrigado. Já agora onde fica o refeitório? C- Fica mesmo lá em cima, no terraço. Para ligar à receção, basta ligar para o número 10. M- E têm ginásio? C- Sim, sim. Na cave temos um ginásio, sauna e uma pequena piscina. M- Muito obrigado. C- Não tem de quê. Uma boa noite.
Free Audio Course – Lesson 3
May 10, 2014
Show notes
For the 3rd lesson in our free portuguese course we've decided to start a coherent and continuous journey with our dialogs from week to week. We will follow a family on their holiday in Portugal. What sort of things are they likely to encounter? What are the common phrases and expressions?
Also in this lesson: How can singing help when learning a new language?
Listen in.
Thanks
By Carla Sabala
[powerpress]
Portuguese Transcript
M- Boa noite, desculpe onde fica o balcão de aluguer de carros? C- Qual é o nome da companhia? M- Enterprise. C- É fácil. Fica mesmo ali por trás daquelas escadas rolantes M- Ah ok, obrigado.
M- Boa noite! C- Boa noite. Como posso ajudá-lo? M- Precisava de um carro para 15 dias, por favor. C- De 3 ou 5 portas? M- 3 é suficiente, obrigado. C- Prefere com transmissão automática ou manual? M- Tanto faz. M- Queria seguro contra todos os riscos por favor. C- A sua carta de condução por favor? M- Aqui tem. C- São €324 por favor. C- Confirme o valor e insira o código por favor. C- Ora bem, aqui tem a chave. O carro está no primeiro andar do parque.
M- O carro é a gasolina ou gasóleo? C- Gasóleo. M- Obrigado. C- De nada.
In this second free Portuguese lesson in our course, we show you what asking for directions in Portuguese sounds like.
Also, a brief introduction to numbers and a few extra tidbits. In our science section, Marlon talks about brain plasticity and how an understanding of it can help you learn a new language so much faster.
Any questions or observations, just leave a comment.
Thanks
By Carla Sabala
[powerpress]
Portuguese Transcript
C- Boa Tarde M- Tarde… C- Onde fica a farmácia? M- Ao fim da rua vire à esquerda, a farmácia fica à sua direita. C- Desculpe, pode repetir? M- … C- OK, muito obrigada
C- Olá, boa tarde. O meu marido tem uma constipação. M- Há quanto tempo? C- Há 2 dias. M- OK, experimente isto. C- Quanto custa? M- 3 euros e 5 cêntimos. C- Vou levar, Obrigada.
Our TOPPODCAST Picks 
Stay Connected
