New Books in Critical Theory

Latest Episodes:

Damion Searls, "The Philosophy of Translation" (Yale UP, 2024) Mar 05, 2026

Show notes

The Philosophy of Translation (Yale UP, 2024) is a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Damion Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people’s names, rhymes, rhythm, “untranslatable” cultural nuances. In this book, he connects a wealth of specific examples to larger philosophical issues of reading and perception. Translation, he argues, is fundamentally a way of reading—but reading is much more than taking in information, and translating is far from a mechanical process of converting one word to another. This sharp and inviting exploration of the theory and practice of translation is for anyone who has ever marveled at the beauty, force, and movement of language.

In this episode, Ibrahim Fawzy sat down with Damion Searls to discuss The Philosophy of Translation, exploring what it truly means to read as a translator, how grammar shapes worldview, and where creativity lives in the space between languages.

Damion Searls studied philosophy at Harvard and is a prominent translator from German, Norwegian, French, and Dutch, including books by Nietzsche, Wittgenstein, Rilke, Proust, Kielland, Jelinek, Schwitters, Mann, Modiano, and Fosse. His own books include the novel Analog Days, the poetry volume The Mariner’s Mirror, and The Inkblots, a history of the Rorschach test and biography of its creator.

Ibrahim Fawzy is an Egyptian literary translator and writer. He is the translator of Hassan Akram’s A Plan to Save the World (Sandorf Passage, 2026). His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, disability studies, and migration literature.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

David L. Eng, "Reparations and the Human" (Duke UP, 2025) Mar 04, 2026

Show notes

The Holocaust and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki invoked in graphic terms the specter of total human destruction. In response, a new international order of reparations and human rights arose from the ashes of World War II. This legal regime sought to subrogate the sovereignty of the nation-state in order to defend the sovereignty of the human being. While the Holocaust’s history is settled—Nazis were perpetrators and Jews were victims—there remains little historical consensus as to the victims and perpetrators of the atomic bombings. In Reparations and the Human (Duke UP, 2025), David L. Eng investigates a history of reparations across the Transpacific. He analyzes how concepts of reparation established during colonial settlement and the European Enlightenment shape contemporary configurations of the human and human rights, determining who can be recognized as victims, who must be seen as perpetrators, and who deserves repair. As demands for reparations now occupy center stage in debates concerning unresolved legacies of dispossession and Transatlantic slavery, Eng considers how the Cold War Transpacific provides a limit case for the politics of repair and definitions of the human. This book is a sweeping genealogical investigation that moves from seventeenth-century land dispossession in the Americas to the irradiated histories of the Cold War Transpacific, asking a fundamental question: who is considered deserving of repair?

Deep Acharya is a PhD student and a George L. Mosse fellow of Modern European Cultural History at the University of Wisconsin-Madison working on the history of fatherhood in 20th century Germany.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Catherine Elgin, "Epistemic Ecology" (MIT Press, 2025) Mar 03, 2026

Show notes

Humans are highly inquisitive, yet fallible and cognitively limited. How can we improve our epistemic lot despite our limitations? In Epistemic Ecology (MIT Press, 2025), Catherine Elgin develops a model in which individuals learn to rely on communal epistemic resources, such as communally-endorsed standards for correcting ourselves, and in turn contribute to those resources through active epistemic agency. In this way, she shows how epistemic autonomy and epistemic interdependence are mutually reinforcing rather than in tension. Elgin, who is professor of philosophy of education at Harvard University, also distinguishes between belief, which entails truth, and acceptance, an active epistemic attitude that constitutively involves reflection and assessment. This capacity for reflection is learned, but we use it widely – in sports bars, for example, just as much as in academic contexts.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Ailbhe Kenny, "Music Refuge: Living Asylum through Music" (Oxford UP, Press 2025) Mar 03, 2026

Show notes

How can music change people’s lives? In Music Refuge: Living Asylum Through Music (Oxford UP, Press 2025) Ailbhe Kenny, an Associate Professor in Music Education at Mary Immaculate College Ireland, explores music programmes for, with and by people seeking asylum in Ireland and Germany. In doing so, the book offers new understandings of the use, practice and meaning of music in people’s lives, whether as musicians or as listeners. Exploring a range of settings for music, from listening on phones and shared music making experiences, to parties and performances, the book demonstrates music’s profound impact. Filled with stories of refugees’ experiences, alongside rich and deep analysis, the book is essential reading across the arts and social sciences, as well as for anyone interested in music’s place in promoting our shared and common humanity.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jessi Streib, "The Accidental Equalizer: How Luck Determines Pay After College" (U Chicago Press, 2023) Mar 02, 2026

Show notes

Are jobs fair? In The Accidental Equalizer: How Luck Determines Pay after College(U Chicago Press, 2023), Jessi Streib, an associate Professor of Sociology at Duke University, uncovers the remarkable story of the way luck shapes the hiring process for a key strata of business jobs in America. Offering a thesis that is initially counterintuitive but clearly argued, empirically grounded, and ultimately compelling, the book introduces the idea of ‘luckocracy’. ‘Luckocracy’ underpins the functioning of important parts of the graduate labour market, and equalises what would otherwise be significant class differences between college graduates. Rich with details, as well as offering a broad new perspective on education and the labour market, the book is essential reading across the social sciences, as well as for anyone interested in understanding work, fairness, and the importance of luck.

Dave O'Brien is Professor of Cultural and Creative Industries, at the University of Manchester.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Sophie Salvo, "Articulating Difference: Sex and Language in the German Nineteenth Century"(U Chicago Press, 2024) Mar 01, 2026

Show notes

Drawing on a wide range of texts, from understudied ethnographic and scientific works to canonical literature and philosophy, Sophie Salvo uncovers the prehistory of the inextricability of gender and language. Taking German discourses on language as her focus, she argues that we are not the inventors but, rather, the inheritors and adapters of the notion that gender and language are interrelated. Particularly during the long nineteenth century, ideas about sexual differences shaped how language was understood, classified, and analyzed. As Salvo explains, philosophers asserted the patriarchal origins of language, linguists investigated “women’s languages” and grammatical gender, and literary Modernists imagined “feminine” sign systems, and in doing so they not only deemed sex-based divisions to be necessary categories of language but also produced a plethora of gendered tropes and fictions, which they used both to support their claims and delimit their disciplines.

Articulating Difference: Sex and Language in the German Nineteenth Century(U Chicago Press, 2024) charts new territory, revealing how gendered conceptions of language make possible the misogynistic logic of exclusion that underlies arguments claiming, for example, that women cannot be great orators or writers. While Salvo focuses on how male scholars aligned language study with masculinity, she also uncovers how women responded, highlighting the contributions of understudied nineteenth-century works on language that women wrote even as they were excluded from academic opportunities.

Deep Acharya is a PhD student and a George L. Mosse fellow of Modern European Cultural History at the University of Wisconsin-Madison working on the history of fatherhood in 20th century Germany.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Hanna Pickard, "What Would You Do Alone in a Cage with Nothing But Cocaine?: A Philosophy of Addiction" (Princeton UP, 2026) Feb 24, 2026

Show notes

Dr. Hanna Pickard has written a revolutionary new paradigm for understanding addiction.

Why do people with addiction use drugs self-destructively? Why don’t they quit out of self-concern? Why does the rat in the experiment, alone in a cage, press the lever again and again for cocaine—to the point of death? In this pathbreaking book What Would You Do Alone in a Cage with Nothing But Cocaine?: A Philosophy of Addiction (Princeton UP, 2026), Johns Hopkins University professor Pickard proposes a new paradigm for understanding the puzzle of addiction. For too long, our thinking has been hostage to a false dichotomy: either addiction is a brain disease, or it is a moral failing. Pickard argues that it is neither, and that both models stifle addiction research and fail people who need help.

Drawing on her expertise as an academic philosopher and her clinical work in a therapeutic community, Pickard explores the meaning of drugs for people with addiction and the diverse factors that keep them using despite the costs. People use drugs to cope with suffering—but also to self-harm, or even to die. Some identify as “addicts," while others are in denial or struggle with cravings and self-control. Social, cultural, and economic circumstances are crucial to explaining addiction—but brain pathology may also matter. By integrating addiction science with philosophy, clinical practice, and the psychology and voices of people with addiction themselves, Pickard shows why there is no one-size-fits-all theory or ethics of addiction. The result is a heterogeneous and humanistic paradigm for understanding and treating addiction, and a fresh way of thinking about responsibility, blame, and relationships with people who use drugs.

Emily Dufton is the author of Grass Roots: The Rise and Fall and Rise of Marijuana in America (Basic Books, 2017). Her new book, Addiction, Inc.: Medication-Assisted Treatment and America's Forgotten War on Drugs, will be released in April 2026.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Martin Heidegger, "Being and Time: An Annotated Translation" (Yale UP, 2026) Feb 23, 2026

Show notes

A full century ago, a young and relatively unknown philosophy instructor in a small town in Germany would publish a book that would be swiftly picked up and radically reshape the intellectual landscape around it. Everything published before could now be reread in a new light, while everything after would often be seen as a sort of development in response to this book. Its author was Martin Heidegger, and the book was his Being and Time (Yale UP, 2026), one of the most important and influential works in the history of philosophy. Due to the difficulty of the text, filled with dense neologisms or unconventional uses of common terms, Heidegger’s work has proven a consistent challenge for any translator trying to render him in English. The first attempt was by John Macquarrie and Edward Robinson in 1962, with a repeated attempt by one of Heidegger’s students, Joan Stambaugh, arriving in 1995, with revisions by Dennis Schmidt in 2010. Now in 2026, Cyril Welch has brought his own translation to publication. Initial work began several decades ago in his classroom where he was trying to teach the text, and so he started offering up his own translations of key passages for his students. Over time these translations were revised and added to until eventually he found he had enough to consider formal publication. The publication was held back for some time, but now is finally able to come to light, giving both seasoned and fresh readers of Heidegger a chance to read his work anew.

Cyril Welch is professor emeritus of philosophy at Mount Allison University in New Brunswick, Canada.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jessica Martin, "Feminisms and Domesticity in Times of Crisis: The Rise of the Austerity Celebrity" (Bloomsbury, 2025) Feb 21, 2026

Show notes

Is the home still a site for feminist resistance? In Feminisms and Domesticity in Times of Crisis: The Rise of the Austerity Celebrity Jessica Martin, a Lecturer in Sociology and Social Policy at the University of Leeds, examines the rise of postfeminist celebrities in the era of covid and the cost-of-living crisis. Drawing on 4 case studies, the book demonstrates how much of the seemingly feminist celebrity activism of recent years has reinforced and justified social inequalities. The book explains and contextualises many current media issues, from the ‘trad wife’ and nostalgic gender politics, to the complicated politics of mumsnet, blogging and business coaches. Offering a nuanced account of the possibilities for alternatives, whilst cautioning that even explicitly anti-poverty feminist campaigning is constrained by a reactionary media landscape, the book is essential reading across the humanities and social sciences, as well as for anyone interested in understanding contemporary life.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jie-Hyun Lim, "Victimhood Nationalism: History and Memory in a Global Age" (Columbia UP, 2025) Feb 21, 2026

Show notes

Nationalism today depends on the perception of victimhood. The historical memory of past suffering endows nationalist movements with political legitimacy and a sense of moral superiority. Koreans recall Japanese colonial atrocities, while Japan commemorates the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Israel sanctifies the Holocaust and Poland trumpets the Nazi and Soviet occupations. Even Germany and Russia, perpetrators of historical crimes, today cast themselves as victims by pointing to national suffering.

In this theoretically sophisticated and empirically rich book, Jie-Hyun Lim offers a new way to understand nationalism and its political instrumentalization of suffering, developing the concept of “victimhood nationalism” and exploring it in a range of global settings. Victimhood Nationalism: History and Memory in a Global Age (Columbia UP, 2025) examines relations among Poland, Germany, Israel, Korea, and Japan, focusing on how memories of colonialism, the Holocaust, and Stalinist terror have converged and intertwined in transnational spaces. With an emphasis on memory formation, Lim scrutinizes how perpetrators in Germany and Japan transformed themselves into victims, as well as how nationalists in Poland, Korea, and Israel portray themselves as hereditary victims in order to rebut external criticism. He considers the construction of nations as victims and perpetrators, tracing the interaction of history and memory. Ultimately, the book contends, challenging victimhood nationalism is necessary to overcome the endless competition over national suffering and instead promote reconciliation, mutual understanding, and transnational solidarity.

Dr. Jie-Hyun Lim is the CIPSH Chairholder of Global Easts, Distinguished Professor, and founding director of the Critical Global Studies Institute at Sogang University. In 2025–2026, he is the Class of 1955 Visiting Professor in Global Studies at Williams College. His many books include Global Easts: Remembering, Imagining, Mobilizing (Columbia, 2022).

Visit the Critical Global Studies Institute’s homepage: here

Buy Victimhood Nationalism: History and Memory in a Global Age: here

About the host: Leslie Hickman is an Anthropology graduate student at Emory University. She has an MA in Korean Studies and a KO-EN translation certificate from the Literature Translation Institute of Korea. You can contact her at leslie.hickman@emory.edu

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

New Books in Critical Theory

Related Podcasts

Links

Stay Connected