Армен и Фёдор

- - -

Монтаж: Варвара Васильева.

- - -

Будь проклята война и всё её отродье! Apr 18, 2024

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о современности и истории; преодолеваем дистанцию от Флоренции времён "Декамерона" Джованни Бокаччо до современных университетов США; заглядываем в души и словари, в толстые кошельки и прохудившиеся дома. Словом, пытаемся найти ответ на один простой вопрос: война или деньги?

4 новелла 7 дня "Декамерона" Бокаччо, записанная для спонсоров литературного канала "Армен и Фёдор" на платформах Patreon и Boosty 📻

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-14-iz-99462247

https://boosty.to/armenifedor/posts/9c6bc549-7d87-4310-a83a-caae2ea95c94

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева.

Музыка: Beethoven: String Quartet no. 7 in F major, op. 59 no. 1

И всегда помните, что писал в "Декамероне" Джованни Бокаччо: "Соболезновать удрученным – человеческое свойство, и хотя оно пристало всякому, мы особенно ожидаем его от тех, которые сами нуждались в утешении и находили его в других".

- - -

#арменифёдор

Тысяча и одна ночь: феминизм, тирания, фальсификации и самая страшная ночь Mar 06, 2024

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о сказках "Тысячи и одной ночи". Как этот сборник стал одним из самых влиятельных литературных произведений в истории? Где в нем проходит граница между переводом, сочинительством и подлогом? Наконец, как отразились сказки в мировой культуре: от Диккенса и Бальзака до Борхеса, Пруста и "Цветка тысячи и одной ночи" Пьера Паоло Пазолини?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — пролог

03:54 — Рассказ Набии Эббот: сказки и мифы

13:41 – Рассказ Мухсина Махди: подлоги и переводы

24:09 – Рассказ Хорхе Луиса Борхеса: принцип вложенных историй

34:29 – Рассказ Олдоса Хаксли: влияние и Пруст

39:35 – начало прустоспойлера

40:50 – конец прустоспойлера

42:26 – Рассказ Марии Нис: феминизм и Пазолини

51:05 – Рассказ Пьера Паоло Пазолини: самая страшная ночь

59:15 – эпилог

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/

- - -

#арменифёдор #тысячаиоднаночь

Пруст-проект #6: "Сторона Германтов": полное и пустое Марселя Пруста (В поисках утраченного времени, Том 3) Jan 26, 2024

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В шестой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем третий том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "Сторона Германтов" (также известный как "У Германтов", "Ґермантська сторона", 'The Guermantes Way' и, конечно, 'Le côté de Guermantes').

На третий том мы решили взглянуть с точки зрения бинарных оппозиций – тех противопоставлений и противоречий, на которых построен этот текст. Мы поговорим о деле Дрейфуса и антисемитизме; о том, как одно и то же желание может стоить 20 франков для одного – и миллион франков для другого; о том, где человек прячется между жизнью и смертью; наконец, о том, что Сунь Цзы писал о Прусте в "Искусстве войны".

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

https://youtu.be/C1vIR_iHz2U

4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь:

https://youtu.be/b8PmkxHAhlc

5 лекция Пруст-проекта, посвященная второму тому романа - "Под сенью девушек в цвету", здесь:

https://youtu.be/RiRBGAUjIGw

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог.

04:12 – Глава I. Я и другой.

16:59 – Глава II. Внутреннее и внешнее.

28:16 – Глава III. Живое и мёртвое.

41:14 – Глава IV. Желанное и доступное.

01:07:07 – Глава V. Полное и пустое.

- - -

Это 6 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - -

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

Читаю "Имена мест: имя".

Patreon:

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099

Boosty:

https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link

https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #6]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал "Армен и Фёдор" Dec 23, 2023

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про переводы "Властелина колец" профессора Толкина на русский язык. Какой перевод можно назвать лучшим? В чем проблема самых популярных переводов, и справедлива ли критика в их адрес? Наконец, есть ли у Боромира повод для улыбки?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — введение

02:00 — об именах

08:46 — перевод №1

27:47 — перевод №2

39:18 — рекламная пауза

44:40 — перевод №3

01:04:46 — перевод №4

01:24:48 — итог

- - -

Другие сравнительные анализы переводов:

- потрясающая подборка разборов разных переводов от anariel_rowen (здесь их несколько десятков!): https://jrrtranslating.livejournal.com/3646.html

- Битва за Средиземье: https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations

- Подробное сравнение имён в переводах: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html

- Марк Хукер, Толкин русскими глазами: https://royallib.com/book/huker_mark/tolkin_russkimi_glazami.html

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/

Бескрайняя благодарность за помощь с рабочими материалами Домокеевой Елизавете.

- - -

#арменифёдор #властелинколец #толкин

Эпизод #2. Ковёр Булгакова. Nov 23, 2023

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Второй выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в рубрике "Эпизод" посвящен одной из самых знаменитых сцен "Собачьего сердца" Михаила Булгакова. Как Булгаков раскрывает конфликт двух миров через следы на ковре и чему его научили Диккенс, Ибсен и Бальзак?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Другие выпуски:

Эпизод #1. Рецепт Достоевского:

https://youtu.be/Mfyhxh9AuBQ

Про "Эпос о Гильгамеше":

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

"Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

Гоголь и его язык:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Некоторая музыка выпуска:

The Detective - Christoffer Moe Ditlevsen

The Kitchen Quest - Raymond Grouse

- - -

#арменифёдор

Пруст-проект #5: "Под сенью девушек в цвету" Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 2] Oct 26, 2023

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В пятой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем второй том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "Под сенью девушек в цвету" (также известный как "Под сенью дев, увенчанных цветами", "У затінку дівчат-квіток", 'Within a Budding Grove' и, конечно, 'À l'ombre des jeunes filles en fleurs').

Сегодня мы отправимся в волшебный приморский город Бальбек и посетим его "Гранд-Отель", что стоит на берегу Атлантического океана. Мы познакомимся и пообщаемся с героями Пруста, поговорим о стилистике его письма и влиянии на него Льва Толстого, а также попробуем понять, как эта воздушная, светлая, приморская книга получила главную литературную награду Франции на следующий год после окончания чудовищной и разорительной Первой мировой войны?

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

https://youtu.be/C1vIR_iHz2U

4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь:

https://youtu.be/b8PmkxHAhlc

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог

07:55 – Глава I. Комната Марселя.

17:25 – Глава II. Комната Жильберты.

25:47 – Глава III. Комната маркиза де Норпуа.

35:55 – Глава IV. Комната Бергота.

43:36 – Глава V. Комната Эльстира.

54:23 – Глава VI. Коридор. Барон де Шарлюс.

57:40 – Глава VII. Комната Альбертины.

01:11:47 – Глава VIII. Комната бабушки.

01:18:33 – Глава IX. И снова комната Марселя.

- - -

Это 5 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - -

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

Читаю "Имена мест: имя".

Patreon:

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099

Boosty:

https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link

https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #5]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

Эпос о Гильгамеше: власть, война, всемирный потоп и бессмертие Sep 23, 2023

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про эпос о Гильгамеше – древнейшее литературное произведение крупной формы, которое до нас дошло.

Почему Данте и Шекспир, Пушкин и Гёте, Бальзак и Сервантес – ничего не знали про эпос о Гильгамеше? Как человечество потеряло этот текст, а потом заново его открыло? Как написан эпос о Гильгамеше, чем заканчивается первый в истории мировой литературы поход за бессмертием и при чем здесь всемирный потоп?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — ты же, Джордж Смит...

03:03 — Таблица I. Гильгамеш исчезает.

12:42 — Таблица II. Поиски Гильгамеша.

22:49 — Таблица III. Гильгамеш возвращается.

34:01 — Таблица IV. Формула Гильгамеша.

44:07 — Таблица V. Гильгамеш, царь Урука.

01:02:36 — Таблица VI. Гильгамеш в поисках бессмертия.

- - -

Полезные материалы по Гильгамешу и ассириологии:

Andrew George - The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts

Ирвинг Финкель - Ковчег до Ноя: от Междуречья до Арарата

David Damrosch - The Buried Book: The Loss and Rediscovery of the Great Epic of Gilgamesh

Jeffrey H. Tigay - The Evolution of the Gilgamesh Epic

Irving Finkel, Jonathan Taylor - Cuneiform

Sophus Helle - Kings, Women, Monsters

George Smith - The Chaldean Account of Genesis (самая известная книга того самого Джорджа Смита)

Austen Henry Layard - Nineveh And Its Remains

Wallis Budge - Rise and Progress of Assyriology (только не верьте всему, что Бадж написал про Ормуза Рассама и Джорджа Смита, а лучше прочитайте о них в книге The Buried Book)

Эпос о Гильгамеше в переводе Гумилева: https://gumilev.ru/translations/3/

Эпос о Гильгамеше в переводе Дьяконова: http://www.lib.ru/POEEAST/gilgamesh.txt

Эпос о Гильгамеше в переводе Эндрю Джорджа: https://archive.org/details/12CPReadingTheEpicOfGilgamesh/page/n9/mode/2up

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

Об армянской литературе:

https://youtu.be/jLTSMTE9rH8

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О хитроумном Одиссее:

https://youtu.be/OehwbaH9mwM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О романе Набокова "Приглашение на казнь":

https://youtu.be/25Uw1nYg3KY

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Некоторая музыка выпуска:

Desert Wind - Jon Algar

Pandora's Box - Arthur Benson

Desert Caravan - Ludvig Moulin

As the Rivers Collapse - Deskant

Desert Nights - Mike Franklyn

The Detective - Christoffer Moe Ditlevsen

Desert Cry - Pawan Krishna

- - -

#арменифёдор #гильгамеш

Пруст-проект #4: "Любовь Сванна": влюбленный Пруст (В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 2) Jul 13, 2023

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В четвертой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы заканчиваем обсуждение первого тома романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "В сторону Сванна". Эта лекция посвящена второй и третьей частям первой книги: новелле "Любовь Сванна" и зарисовке "Имена мест: имя".

Сегодня мы окунемся с вами в Любовь Сванна: начнем это путешествие во французском Лионе в начале 1870-х на холме Фурвьер, а закончим десятилетия спустя в Булонском лесу в Париже. По дороге мы встретим любовь и ревность, подозрения и откровения, измены и мечты, словом, запаситесь терпением: знакомство с миром Пруста – это всегда французские горки эмоций.

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь:

https://youtu.be/C1vIR_iHz2U

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог

02:16 – Глава I. Лион.

05:56 – Глава II. Кружок Вердюренов.

15:43 – Глава III. Одетта и Сван(н).

24:05 – Глава IV. Сванн летящий.

37:12 – Глава V. Сванн сидящий.

46:11 – Глава VI. Сванн поверженный.

59:35 – Глава VII. Вечер герцогини.

01:12:31 – Глава VIII. Что видел Марсель?

01:21:12 – Глава IX. Имена мест: имя.

- - -

Это 4 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - -

Полезные ссылки 🔗

Хронология поисков по Жерару Женетту и не только:

https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

Читаю "Имена мест: имя".

Patreon:

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531

https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099

Boosty:

https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link

https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #4]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

"И было много света": посвящается армянской литературе Jun 15, 2023

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый эпизод литературного канала "Армен и Фёдор" – это путешествие по миру армянской литературы и её героев. Не спросив у них разрешения (но надеясь на него), мы взяли в соавторы дюжину армянских писателей от пятого до двадцатого века – и вместе попытались рассказать вам несколько армянских историй. И теперь вы можете пройти этот путь вместе с нами: от пустошей Калифорнии до Канакера, от Батманского моста до Талворика.

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - здравствуй, Кларисса

03:42 - гранатовая роща

16:16 - поливальщик Фаде

28:32 - Егише из Карса

48:47 - лесной царь

- - -

Credits: создание этого текста было бы невозможно без текстов Паруйра Севака, Мурацана, Туманяна и многих-многих других, но прежде всего нужно назвать четверку главных (со)авторов: Хачика Даштенца и его роман "Зов пахарей", Уильяма Сарояна и его рассказы, Егише Чаренца и его стихи, Вирджинию Вулф и её "Миссис Дэллоуэй". А ещё упомянуть одно стихотворение Светы Бень с благодарностью за "зла не надо бояться, надо бояться стать частью зла" (оно называется "Говорят, плюшевый медведь вновь бежал из мест заключения"), один великий фильм Параджанова ("Цвет граната") и один великий мультфильм "Арменфильма", без которого ничего бы не случилось ("Три синих-синих озера малинового цвета").

- - -

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О войне и искусстве:

https://youtu.be/XYs5JwR-MqI

О Гомере и его вселенной:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

10 лучших первых строчек в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Переводческие выпуски:

Об удивительном языке романа "По ком звонит колокол":

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

- - -

Премьера выпуска:

Некоторая музыка выпуска:

Komitas Quartet - Armenian Miniatures

Georgy Minasyan (Minasov) Sr., Artak Asatryan, Georgy Minasyan (Minasov) Jr. - Mystical Duduk

- - -

#арменифёдор #армения

Эпизод #1. Рецепт Достоевского. May 18, 2023

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Первый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в новой рубрике "Эпизод" посвящен одной из самых интересных сцен из романа "Бесы" Фёдора Достоевского. Как через всего один образ Достоевский раскрывает конфликт героев? У кого он заимствует этот прием - и кому его передает?

Этот эпизод на YouTube:

https://youtu.be/Mfyhxh9AuBQ

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Другие выпуски:

"Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

Гоголь и его язык:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

"Затемнение века":

https://youtu.be/XYs5JwR-MqI

Что значит быть Дон Кихотом?

https://youtu.be/LAVbFxqJiHk

Что значит быть Фаустом:

https://youtu.be/WOv61uLpBiM

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Премьера выпуска: 18.05.2023

Некоторая музыка выпуска:

The Detective - Christoffer Moe Ditlevsen

The Kitchen Quest - Raymond Grouse

- - -

#арменифёдор

Пруст-проект #3: Комбре - потерянный рай Марселя Пруста (В поисках утраченного времени, Том 1, часть 1) Apr 15, 2023

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

В третьей лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы начинаем говорить о первом томе романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" – "В сторону Сванна". Эта лекция целиком посвящена "Комбре" – первой части первого тома – самой знаменитой и одной из самых красивых частей романа.

Сегодня мы прогуляемся с вами по Комбре – вымышленному и настоящему городу детства Пруста. Узнаем, как бабушка пекла для Марселя слоёный пирог искусства, полюбуемся на витражи городской церкви, угодим в хронику тётушки Леони и угостимся её мадленками, погуляем у берегов Вивонны и, конечно, выясним, как вся эта огромная вселенная смогла уместиться в одной-единственной чашке с чаем?

1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:

https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

05:23 - глава 1: паутина тётушки Леони

14:03 - глава 2: на улицах Комбре

19:38 - глава 3: пастушка-церковь

26:47 - глава 4: сад искусства и бабушка Марселя

39:46 - глава 5: гостиная и голос Сванна

47:27 - глава 6: спальня и тот самый поцелуй

01:04:56 - глава 7: сторона Сванна и сторона Германта

01:16:47 - глава 8: мадленка Пруста

01:22:07 - эпилог

- - -

Это 3 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3

- - -

Полезные ссылки 🔗

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano

[Пруст-проект #3]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

Ограбление века: как перевод разрушил язык одного из главных романов 20 столетия? || ПЕРЕВОДЫ Mar 16, 2023

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в рубрике Переводы посвящен тому, как перевод – причем внешне даже весьма неплохой – может обманывать. Как авторский стиль может бесследно растворяться в тексте, а грандиозная авангардистская работа по созданию литературной "Герники" может превращаться в привычную батальную сцену.

Иными словами мы поговорим о книге, которая от оригинала до перевода изменилась гораздо сильнее, чем принято думать.

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

03:43 - несколько слов о стиле

07:00 - что не так с авторским языком романа?

16:32 - смешение нескольких языков

29:05 - личные местоимения

36:12 - [нецензурное]

41:30 - что сохранилось в переводах, а что было утрачено?

01:02:33 - благая весть

- - -

Другие переводческие выпуски:

О том, как советская цензура повлияла на перевод романа "По ком звонит колокол": https://youtu.be/OjqU50iok5I

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:

https://youtu.be/zYjFgMjnkAY

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/OkzdM-WOIWg

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Премьера выпуска: 16.03.2023

- - -

#арменифёдор #переводы

Пруст-проект #2: В орбите Пруста – 20 книг и авторов вокруг "Поисков утраченного времени" Feb 15, 2023

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор” – это путешествие в мир литературы вокруг Марселя Пруста и его романа “В поисках утраченного времени”. Какие книги и авторы находятся ‘в орбите Пруста’? Что стоит читать до, во время и после Марселя: от Бальзака и “Сказок 1001 ночи” до лекций Набокова и Мамардашвили.

Первая лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:

https://youtu.be/f1T1_TYTHAo

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 – пролог

04:10 – художественная литература

20:20 – лекции, эссе, письма и мемуары

33:43 – итоги

- - -

Это 2 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

[under construction]

- - -

Cравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

- - -

Другие наши видео:

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Dmitry Sinkovsky plays Heinrich Biber Mystery Sonatas

[Пруст-проект #2]

Пруст-проект #1: мир Марселя Пруста и романа "В поисках утраченного времени" ✔️ Jan 26, 2023

Поддержать Пруст-проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по вселенной писателя Марселя Пруста и его великого романа "В поисках утраченного времени".

В первой лекции Пруст-проекта мы поговорим о судьбе Марселя Пруста и о том, что такое роман "В поисках утраченного времени". Разберемся, как он организован и как написан, постараемся выбрать перевод и, наконец, расскажем о том, как будет выглядеть наш Пруст-проект – многомесячное странствие по роману Пруста.

- - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

03:50 - в гостях у Пруста (глава 1)

17:15 - что такое "Поиски утраченного времени"? (глава 2)

26:10 - как организован роман? (глава 3)

32:30 - как написан роман? (глава 4)

41:40 - переводы романа и какой выбрать (глава 5)

52:00 - Пруст-проект

- - -

Это 1 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:

[under construction]

- - -

Упомянутые в видео ссылки 🔗

Сравнительная таблица переводов Пруста:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/

Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":

https://t.me/proustaif

Telegram-канал "Армен и Фёдор":

http://t.me/armenifedor

- - -

О вселенной Гомера:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Что читать перед "Улиссом":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

- - -

Обложка – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

Монтаж: Варвара Васильева

- - -

Музыка:

Beethoven - The String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, No. 1

(Гениальное произведение оттого трудно полюбить сразу, что его автор — не такой, как все, мало людей на него похожи. Таких людей будет выращивать и множить само это произведение, оплодотворяя те редкие умы, что способны его понять. Таковы квартеты Бетховена (Двенадцатый, Тринадцатый, Четырнадцатый и Пятнадцатый): пятьдесят лет они создавали и преумножали слушателей квартетов Бетховена и, как все шедевры, обеспечивали прогресс если не в искусстве музыкантов, то по меньшей мере в духовном росте общества, в котором сегодня много таких людей, каких просто не найти было, когда появился этот шедевр, то есть людей, способных любить" — Марсель Пруст, "В поисках утраченного времени", том 2).

[Пруст-проект #1]

#арменифёдор #пруст #прустпроект

В сторону Пруста: прочитай "В поисках утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор" [ТРЕЙЛЕР] Jan 19, 2023

Литературный канал "Армен и Фёдор" приглашает вас поучаствовать в новом дерзновенном походе: прочитать вместе все 7 томов романа "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста.

Подписывайтесь на канал и включайте уведомления: Пруст-проект стартует уже очень скоро, в конце января 2023.

За новостями проекта следите в наших соцсетях ↓

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Поддержать нас на Patreon:

https://www.patreon.com/armenifedor

Поддержать на Boosty:

https://boosty.to/armenifedor

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Армен и Фёдор - литературный канал, где мы говорим о книгах, которые отказываются умирать. Но лучше всего о нас расскажут наши эпизоды:

1. О языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

2. О Гомере: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

3. О том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljE

4. О литературных смыслах сериала "Молодой Папа": https://youtu.be/4nXXRqTwrGE

5. О том, как "Мертвые души" переводили на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ

Джойс-проект:

1. Введение - https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

2. Что читать перед "Улиссом"? - https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

-//-

Музыка: Nicolo Paganini Violin Concerto No. 2 in B Minor.

#арменифёдор #улисс #joyceproject

[АНОНС] Литературная игра: куда поедут Армен и Фёдор? Jan 11, 2023

БИЛЕТЫ ПО ССЫЛКЕ:

https://www.intellectualfactory.net/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B

Друзья, мы предлагаем вам литературную игру-анонс нашего грядущего небольшого тура "Одиссея литературы".

00:00 - правила игры

01:17 - раунд первый

02:24 - раунд второй

03:37 - раунд третий

04:38 - раунд четвертый

05:40 - правильные ответы

Потребовать наш творческий вечер в своем городе (если вы не заполняли эту форму ранее!):

https://forms.gle/WvmhxoxQasN7hraP9

Программа "Одиссея литературы: как тексты разговаривают друг с другом?".

Мы поговорим о природе интертекстуальности в литературе: о том, как одни тексты спустя столетия (а иногда и тысячелетия) оживают в других. А нашим спутником, который поможет нам перемещаться из точки в точку, станет один из первых героев европейской литературы – царь Итаки Одиссей, чьи странствие и мотив вечного возвращения постоянно преломляются в литературе последних двух тысячелетий.

10 февраля, 19:00 - Варшава

12 февраля, 19:00 - Берлин

14 февраля, 19:00 - Прага

16 февраля, 19:00 - Вена

БИЛЕТЫ ПО ССЫЛКЕ:

https://www.intellectualfactory.net/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"? || Армен и Фёдор Nov 25, 2022

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол".

Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании

18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?

24:10 - купирования

45:25 - смягчения

51:15 - подлоги

55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба

01:04:18 - выводы

01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)

01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)

- - -

Другие переводческие выпуски:

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:

https://youtu.be/zYjFgMjnkAY

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/OkzdM-WOIWg

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.

Премьера выпуска: 25.11.2022

#арменифёдор #хемингуэй #ссср

"Затемнение века": как живут люди и тексты, когда всё рушится? Sep 27, 2022

Несколько месяцев наши подписчики из Украины – те, кто читал с литературным каналом "Армен и Фёдор" "Улисса" и собирался читать Пруста, – писали нам с Фёдором письма. Они рассказывали о том, как изменилась их жизнь после 24 февраля. В этом тексте, написанном для выступления на форуме СловоНово-2022, я решил попробовать передать слово им – чтобы через меня они рассказали, что происходит с человеком во время войны и как меняется его отношение к жизни, смерти и искусству.

Это опыт, который не должен переживать никто. Тем не менее это опыт, который пережили (и продолжают переживать) миллионы людей – тысячи из которых были частью нашего литературного сообщества. Доносить их голос – это наша обязанность. Услышать их голос – это ваша возможность.

Я благодарен каждому их тех людей (ставших мне теперь друзьями), что согласились ответить на некоторые – болезненные и непростые – вопросы о своих опыте и чувствах. Собственно, именно из их ответов и собран этот текст, а потому – это наше совместное творчество. Спасибо вам – без вас его бы никогда не было.

- - -

Наш Telegram: http://t.me/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для связи: armenifedor@gmail.com

Для тех, кто хочет поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

#арменифедор

Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею? Jul 29, 2022

Поддержать нашу работу златокрылою лептой:

https://www.patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:

https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по миру Гомера, великого древнегреческого поэта, основоположника европейской литературы. Сегодня мы попробуем разобраться, как читать "Илиаду" и "Одиссею", чтобы они приносили радость? Почему многим бывает так тяжело продираться через тексты Гомера? Наконец, каким образом балканские гусляры XX века помогли нам лучше понять поэмы, которым более двух с половиной тысяч лет?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов 💸

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Иллюстрация Авдо Меджедовича среди друзей – Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Tinkoff)

- - -

Содержание:

00:00 - пролог

04:33 - глава 1: в поисках Гомера

19:08 - глава 2: Илиада и Одиссея

25:19 - глава 3: форма - как "пишет" Гомер

44:28 - глава 4: трудности перевода

55:06 - глава 5: четыре шага к Гомеру

01:06:22 - постскриптум

- - -

Хранилище текстов и аудиозаписей, сделанных Пэрри и Лодом на Балканах 📻

https://curiosity.lib.harvard.edu/milman-parry-collection-of-oral-literature

Наша шуткосерьезная табличка богов и героев, действующих в "Илиаде" Гомера 📜

https://drive.google.com/file/d/1PQAA5kOyp73a4jTcM7v2vWBLnhFk-dua/view

Наш чат для чтения поэм Гомера в сообществе "Армена и Фёдора":

https://t.me/homeraif

Сравнение англоязычных переводов "Илиады" 📚

https://www.reddit.com/r/classics/comments/l7yl6h/every_modern_iliad_translation_compared/

- - -

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О "слепом" Гомере:

https://youtu.be/-UVajMmfHOU

О хитроумном Одиссее:

https://youtu.be/OehwbaH9mwM

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О романе Набокова "Приглашение на казнь":

https://youtu.be/25Uw1nYg3KY

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

#арменифёдор #гомер

Как Джеймс Джойс изменил мою жизнь? Jun 16, 2022

В самом личном выпуске за всё время "Армена и Фёдора" мы рассказываем о том, как Джеймс Джойс и его роман "Улисс" изменили нашу с Фёдором реальность. О том, что оставалось за кадром "Джойс-проекта" и канала "Армен и Фёдор", о сомнениях и трудностях, об испытаниях и обретениях.

03:37 - Телемахида

11:11 - Блуминиада

39:35 - Ностос

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

Иллюстрации 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Тинькофф)

Футболка:

https://fctextile.ru/ulysses

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

#арменифёдор #joyceproject

Междуречье: как устроен язык прозы Андрея Платонова? | Армен и Фёдор #44 May 11, 2022

В новом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим об исключительном писательском стиле Андрея Платонова. Почему его тексты написаны таким странным и непривычным языком? Как Платонову удалось его создать? И, наконец, из каких элементов этот уникальный язык состоит?

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - - - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Инстаграм Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: http://t.me/armenzakharyan

- - - - -

00:00 - пролог

05:32 - организация фразы и выбор слов

13:44 - избыточность прозы

20:14 - смешение различных языковых пластов

27:48 - ритмика и звукопись

35:53 - работа с образами и деталями

44:00 - эпилог

47:10 - Bagatelles киевского композитора Валентина Сильвестрова

- - - - -

Больше о языке и стиле:

Чем уникален язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

Об удивительном языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О стилистике Чехова: https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

- - - - -

В выпуске использованы иллюстрации:

Полины Ноль: https://www.instagram.com/polina.n0l/

Светланы Филипповой: https://filippovas.wixsite.com/artist/illustrations

Д.С. Кондратьева и других.

- - - - -

Музыка:

Микола Колесса - "В горах"

Валентин Сильвестров - Bagatelles

#арменифёдор

"Осень патриарха" Гарсиа Маркеса: деконструкция абсолютной власти Mar 17, 2022

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен одному из лучших романов XX века – "Осени патриарха" Габриэля Гарсиа Маркеса.

Под шум ветров, скорбящих о проданном море, мы окунемся в мир магического реализма и абсолютной власти. Мы заглянем в зеркало первородных вод, где увидим его – в полевой форме без знаков различия, в сапогах с золотой шпорой на левом. Мы затеряемся в клубке бесконечных сюжетных ниточек этого текста – и найдемся в освещенном свечами зале под руинами монастыря бискаек.

- - - - -

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

- - - - -

Поддержать нашу работу 💔

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:

PayPal: armenifedor@gmail.com

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - - - -

Соцсети Армена 🎭

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram: http://t.me/armenzakharyan

- - - - -

Иллюстрации 🎨

Диего Ривера и Полина Ноль (37:00):

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Поддержать нашу художницу:

5536914081070322 (Тинькофф)

- - - - -

Музыка 🎶

6 симфония Густава Малера, которая внезапно превращается в 9 симфонию Бетховена – но так уж оно было записано на пластинке Хосе Игнасио Саенса де ла Барра.

- - - - -

Слушать "Армена и Фёдора" в подкастах 🎧

Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B8-%D1%84%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80/id1436395490

Яндекс.Музыка:

https://music.yandex.ru/album/11963210

Storytel:

https://www.storytel.com/ru/ru/authors/300340-Armen-i-Fdor

Spotify:

https://open.spotify.com/show/7aAAhKUmR4QLQGmAkXEYvt

CastBox:

https://castbox.fm/channel/id1393827?country=gb

- - - - -

"Осень патриарха" в формате аудиокниги 🎤

Существует несколько разных озвучек, которые можно найти по ссылке ниже, мы с Фёдором были в восхищении от прочтения Игоря Князева:

https://knigavuhe.org/book/osen-patriarkha-2/

#арменифёдор #осеньпатриарха

Лу Синь, "Записки сумасшедшего" Feb 24, 2022

"Но раз можно съесть кусок, значит, можно съесть и человека целиком".

Рассказ китайского писателя Лу Синя (1881 - 1936) "Записки сумасшедшего" – это история о людоедах, которые разучились прятаться, история о безумии, с чьей грани, подчас, сваливаешься на неожиданную сторону, история о зле, которое может сожрать каждого.

Музыка: Mozart, The Requiem in D minor, K. 626

Иллюстрация: Франсиско Гойя и Полина Ноль

Читает: Армен Захарян

Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский (feat. Nabokov MC) Feb 17, 2022

"Реклама и рекламодатели — это так пошло, простите":

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы мы говорим о том, как переводчики русской классики на английский (и другие языки) справляются с так называемыми "непереводимыми" словами. Что они делают с "пошлостью", как поступают с русской "тоской" и, наконец, почему Владимир Набоков утверждал, что эти и некоторые другие русские слова "невозможно перевести"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

05:00 - пошлость

22:45 - истина

35:03 - тоска

45:34 - бонус!

50:00 - постскриптум

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О языке Антона Чехова:

https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

-----

За иллюстрацию с Набоковым безграничная благодарность Polina0: https://www.instagram.com/polina.n0l/

Благодарим Домокееву Елизавету, Лешека Дубовского и Анджелу Пендич за помощь в работе над эпизодом.

-----

Музыка: Moss Harman, Luella Gren, Rune Dale и другие исполнители из коллекции Epidemic Sound.

Премьера выпуска: 17.02.2022

Продолжительность: 52:22

#арменифёдор #переводы #набоков

Враг народа: переводы "Улисса" в СССР – от Стенича до Хоружего Jan 26, 2022

Новой выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен столетию со дня первой полной публикации "Улисса" Джеймса Джойса – 2 февраля 1922. В этот раз мы поговорим об истории переводов этого романа на русский язык.

Как получилось, что несмотря на то, что первые русские фрагменты появились уже в 1920-х, полного перевода пришлось ждать полвека? Почему в списке самых опасных профессий в СССР одно время значилась "переводчик "Улисса"? Наконец, как Сергею Сергеевичу Хоружему удалось окончить работу, за которую до него безуспешно брались столь многие?

-----

Плейлист Джойс-проекта: все выпуски от введения до последней главы "Улисса":

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0dXTn1akPFV2vF8uNgrDikZ

Вводный эпизод Джойс-проекта:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Чат Джойс-проекта в Телеграм:

https://t.me/ulyssesaif

Чат Джойс-проекта во Вконтакте:

https://vk.me/join/AV28aVIH6S7f6eIQ19iPuIvTDRcqosOmpDg=

Что читать перед "Улиссом"?

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

-----

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Армен и Фёдор во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

-----

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

-----

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

-----

Премьера выпуска: 26.01.2022

Продолжительность: 33:43

#арменифёдор #joyceproject #улисс

Лорка: оборванная струна испанской поэзии Dec 24, 2021

Поддержать наш канал на Патреоне:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об испанском поэте и драматурге Федерико Гарсиа Лорке. Чем Лорка напоминает Есенина, как он переживал андалузское лето 1920-го и, наконец, что главный испанский поэт XX века оставил после себя?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Другие выпуски о поэзии и поэтах:

Аполлинер: https://youtu.be/ekxaD_5nW7Q

Кавафис: https://youtu.be/DELiHqFkd-4

Бродский: https://youtu.be/PWYP6uQv6Sk

Выпуск о Чехове: https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

Выпуск о Гоголе: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

Выпуск о Фаусте: https://youtu.be/WOv61uLpBiM

Больше о Лорке:

Federico García Lorca by Reed Anderson

Lorca A Dream of Life by Leslie Stainton

The Assassination Of Federico Garcia Lorca by Ian Gibson

Agradezco a José Carrillo, Svetlana Shiryaevskaya y Fernando Videras por su ayuda.

Премьера выпуска: 24.12.2021

Продолжительность: 41:43

#арменифёдор #литература #лорка

Как Антон Чехов изменил мировую литературу? (Армен и Фёдор #40) Nov 24, 2021

Вишневый сад нашего Патреона:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об Антоне Чехове. Чем тексты Чехова принципиально отличались от работ предшественников? Как его проза изменила мир рассказа, а его пьесы - мир драматургии? И, наконец, в чём Чехов опередил Джойса, Хемингуэя и Сэлинджера?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

04:11 - часть 1: проза

37:27 - часть 2: драматургия

59:59 - постскриптум

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О пьесе "В ожидании Годо":

https://youtu.be/43NmTpFAe1g

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

#арменифёдор #литература #переводы

Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ Oct 14, 2021

Поддержать нашу работу фартингом и пенни:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

04:26 - часть 1: ошибки

19:55 - часть 2: стиль

40:20 - часть 3: непереводимость

53:05 - some conclusions

59:59 - постскриптум

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

#арменифёдор #литература #переводы

Топ-10 первых строчек в истории русской литературы | Чехов, Толстой, Булгаков и другие Sep 02, 2021

- Ну, а вы какого мнения относительно поддержки Армена и Фёдора пледжем на Патреоне?

https://www.patreon.com/armenifedor

Литературный канал Армен и Фёдор возвращается с новым выпуском о лучших первых строчках. В этот раз мы говорим о десятке самых-самых 'открытий' русской литературы.

Выпуск о 10 лучших первых строчках в зарубежной литературе 20 века:

Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

Часть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk

00:00 - пролог

02:05 - 10 место, Антон Чехов, "Два газетчика"

08:45 - 9 место, Леонид Андреев, "Покой"

15:53 - 8 место, Тэффи, "Нянькина сказка про кобылью голову"

21:10 - 7 место, Евгений Замятин, "Икс"

27:21 - 6 место, Андрей Платонов, "Котлован"

33:33 - 5 место, Ильф и Петров, "Двенадцать стульев"

38:38 - 4 место, Михаил Булгаков, "Белая гвардия"

43:45 - 3 место, Иван Бунин, "Дурочка"

52:38 - 2 место, Владимир Набоков, "Круг"

01:02:13 - 1 место, Лев Толстой, "Два гусара"

01:12:50 - эпилог

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: armenifedor@gmail.com

Joyce Project, Джеймс Джойс и чтение "Улисса": https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Больше о Набокове:

Чем уникален язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О "Приглашении на казнь": https://youtu.be/25Uw1nYg3KY

-//-

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

na4ito.ru

Для связи: armenifedor@gmail.com

#арменифёдор

Джойс, Улисс. Эпизод 18: Пенелопа. Поток преткновения Молли Блум / Jun 16, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Пенелопе" - последнему, восемнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, знаменитому монологу Молли Блум. Что общего между "Пенелопой" и японским фонтаном содзу, удалось ли Джойсу в этой главе показать "истинную сущность женской природы" и, наконец, правда ли, что у "Пенелопы" нет ни начала, ни середины, ни конца?

―

Все способы поддержать нашу работу 👇

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

VK Donuts: https://vk.com/armenifedor

CloudTips (разовые донаты): https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

―

Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉

https://fctextile.ru/ulysses

―

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

―

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

17 эпизод, Итака:

https://youtu.be/GkvPmwbV2UU

―

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

―

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 17: Итака. Космическая одиссея 1904 года Jun 01, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Итаке" - семнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс манипулировал своей тётушкой, чем закончилась встреча Стивена и Блума и, наконец, кем был человек в коричневом макинтоше?

Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉

https://fctextile.ru/ulysses

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

16 эпизод, Евмей:

https://youtu.be/n71FUU2-LZk

18 эпизод, Пенелопа:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 18 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 021-1, начиная с 27:50)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка:

Арам Хачатурян - Адажио из балета «Гаяне»

Рихард Штраус - «Так говорил Заратустра»

Видеоряд:

"Мёртвые" Джона Хьюстона (1987)

"Космическая одиссея 2001 года" Стэнли Кубрика (1968)

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 16: Евмей. Антипроза (но это не точно) May 25, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Евмею" - шестнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему эта глава написана таким странным, спотыкающимся языком, кто излагает нам эту историю и, наконец, чем необычна долгожданная встреча двух главных героев?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

15 эпизод, Цирцея:

https://youtu.be/HuxHOlIjp1I

17 эпизод, Итака:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 17 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 019-1, начиная с 24:33)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка

Duke Ellington and Johnny Hodges:

Wabash Blues

Royal Garden Blues

Beale Street Blues

Basin Street Blues

Loveless Love

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 15: Цирцея. Сердце Тьмы May 18, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Цирцее" - пятнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Куда сворачивает текст Джойса в этой главе, как работает подсознание "Улисса" и, наконец, кому снится причудливый сон "Цирцеи"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

14 эпизод, Быки Солнца:

https://youtu.be/9yc-rVqnrVg

16 эпизод, Евмей:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 16 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 017-2, начиная с 05:43)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка: Моцарт, "Реквием" Ре минор, K.626.

Фрагмент "Энеиды" Вергилия читает Пётр Филин.

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 14: Быки Солнца. Переводим ли "Улисс"? May 11, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Быкам Солнца" - четырнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, конвенционально одному из самых сложных в романе. Что проделывает со своим текстом Джойс, какие этапы развития проходят языки "Быков Солнца" и, наконец, возможно ли всё это адекватно перевести?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

13 эпизод, Навсикая:

https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY

15 эпизод, Цирцея:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 15 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 014-1, начиная с 18:06)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨 [under construction]

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

14:40 - в этом неточность: в переводе Хоружего, конечно, "велиим" (как на экране), а не "великим".

-//-

Музыка: Арканджело Корелли, Concerto grosso in G minor, Op. 6, No. 8

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 13: Навсикая. Постмодерн, цензура и рукоблумие May 04, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Навсикае" - тринадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему номера журнала с этой главой арестовывались и сжигались, как Джойс опередил в "Навсикае" время и, наконец, какую роль в романе играет хромая Герти - посмешища или жертвы?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

12 эпизод, Циклопы:

https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY

14 эпизод, Быки Солнца:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 14 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 012-2, начиная с 01:11)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 12: Циклопы. Раблезианский стиль и новый перевод "Улисса" Apr 27, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Циклопам" - двенадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Что за технику использует в этой главе Джойс, чему он учился у Свифта и Рабле и, наконец, как отразился этот дублинско-пацанский сказ в новом русском переводе "Улисса"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

"Улисс" в переводе Сергея Огольцова:

https://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys-22409007/uliss/

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

11 эпизод, Сирены:

https://youtu.be/IcGVJKu85sA

13 эпизод, Навсикая:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 13 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 011-1, начиная с 21:40)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 11: Сирены. Фуга в прозе Apr 20, 2021

Поддержать проект:

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сиренам" - одиннадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Удалось ли Джойсу создать "фугу в прозе", какими средствами он достигает предельной музыкальности текста и, наконец, о чем спросил Джойса Фицжеральд во время их первой встречи?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

Для разовых донатов:

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/XVZ9EmrK1x0

10 эпизод, Блуждающие скалы:

12 эпизод, Циклопы:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtube.com/playlist?list=PLE...

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

-//-

Аудиоверсия 12 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 009-2, начиная с 00:56)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uli...

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://vk.com/armenifedor?z=album-16...

Все иллюстрации к Joyce Project:

Джойс, Улисс. Эпизод 10: Блуждающие скалы. Дублин и дубликаты Apr 13, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Блуждающим скалам" - десятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс использует интерполяции, куда плывет по Лиффи скомканный кораблик "Илия грядет" и, наконец, чему этот эпизод научил Вирджинию Вулф?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Тайна кораблика "Илия грядет":

https://www.jstor.org/stable/25476323?read-now=1&seq=1

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Девятый эпизод (Сцилла и Харибда) Joyce Project:

https://youtu.be/H4iN9AccH3I

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 11 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 008-1, начиная с 29:56)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 9: Сцилла и Харибда. Шекспир и компания Apr 06, 2021

Поддержать проект:

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сцилле и Харибде" - девятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Можно ли читать девятую главу без примечаний, что объединяет Джойса, Гомера и Шекспира и, наконец, куда делся другой Уильям - Уильям Батлер Йейтс?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

Для разовых донатов:

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/g6-81eEaL30

Восьмой эпизод (Лестригоны) Joyce Project:

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq..

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

-//-

Аудиоверсия 10 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (007-1, начиная с 22:02):

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

Все иллюстрации к Joyce Project:

Джойс, Улисс. Эпизод 8: Лестригоны. Поток сознания и португальские переводы Джойса Mar 30, 2021

Поддержать проект:

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лестригонам" - восьмой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как работает техника "потока сознания" и чем она отличается от "регистрации мыслей, рождающихся в мозгу персонажа"? Что общего в творческих методах Джойса и режиссера Сергея Эйзенштейна? Наконец, как один из ключевых эпизодов 8 главы переводили на португальский, и кому из переводчиков удалось это лучше?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

Для разовых донатов:

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/tCd2wi5erLM

Седьмой эпизод (Эол) Joyce Project:

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

-//-

Аудиоверсия 9 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (006-1, начиная с 16:40):

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Подробнее о технике монтажа в "Улиссе" читайте в 12 главе книги переводчика романа С.С. Хоружего "Улисс" в русском зеркале".

PS спасибо всем, кто помогал с португальским языком при подготовке этого видео. Надеюсь, ваши старания не пропали даром ;-)

Джойс, Улисс. Эпизод 7: Эол. ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ РАЗДРОБЛЕННОСТЬ! Mar 23, 2021

Поддержать проект: https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Эолу" - седьмому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс достигает раздробленности текста, почему хаотичность Эола - это его добродетель, и наконец, зачем две дублинские весталки отправились на вершину Колонны Нельсона?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Шестой эпизод (Аид) Joyce Project:

https://youtu.be/SYm5Z3fJzzk

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Аудиоверсия 8 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (005-1, начиная с 08:55): https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Музыка: John Dowland (Christoph Denoth - Frog Galliard)

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 6: Аид. Триумф Смерти Mar 16, 2021

Поддержать проект: https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Аиду" - шестому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс пропитывает шестую главу смертью на формальном и содержательном уровнях, как "Аид" соотносится с "Триумфом Смерти" Брейгеля и, наконец, на кого, по мнению Джойса, похож Рим?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Пятый эпизод (Лотофаги) Joyce Project:

https://youtu.be/msfDLY31GLU

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Обложка - Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Музыка: Stefano Landi - Passacaglia della vita

"Триумф Смерти" Брейгеля: https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/el-triunfo-de-la-muerte/d3d82b0b-9bf2-4082-ab04-66ed53196ccc

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 5: Лотофаги. Внешний и внутренний дискурсы Mar 09, 2021

Поддержать проект: https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лотофагам" - пятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс достигает полифонического звучания своей прозы, чем Леопольд Блум отличается от всех прочих дублинцев и, наконец, на каком острове располагалась древнегреческая Калифорния?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/ATLMtxqG8ns

Четвертый эпизод (Калипсо) Joyce Project:

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: https://youtube.com/playlist?list=PLE...

-//-

6 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева:

https://youtu.be/eBvqCYKVpUw

Обложка - Polina0:

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

Джойс, Улисс. Эпизод 4: Калипсо. Джойсологизмы и метемпсихоз Mar 02, 2021

Поддержать проект:

Новый эпизод Joyce Project посвящен четвертой главе "Улисса" Джеймса Джойса - "Калипсо". Как Джойс "знакомит" читателя со своим главным героем, каким образом свиная почка может заменить печенье с предсказанием и, наконец, при чем тут пушистый гусенок?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

Для разовых донатов:

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/XZEMLi3HQ3I

Третий эпизод (Протей) Joyce Project:

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/HxS56HFszyw

-//-

5 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева:

Обложка - Polina0:

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Джойс, Улисс. Эпизод 3: Протей. Поэма сознания в прозе Feb 23, 2021

Поддержать проект:

Новый выпуск Joyce Project литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен одному из самых сложных, красивых и знаменитых эпизодов "Улисса" Джеймса Джойса - "Протею" - третьей главе, поэме сознания в прозе.

-//-

Плакат "Неотменимая модальность зримого", который ребята из типографии контрастов Partisan Press выпустили к старту Joyce Project:

http://bit.ly/3pu66Ju

-//-

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

Для разовых донатов:

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/XZEMLi3HQ3I

Первый эпизод (Телемак):

Второй эпизод (Нестор):

https://youtu.be/3VNLOowhuAI

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtube.com/playlist?list=PLE...

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

-//-

4 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева:

https://youtu.be/fkQlQDwMqGM

Обложка - Polina0:

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Музыка: "Хорошо темперированный клавир" Иоганна Себастьяна Баха.

Джойс, Улисс. Эпизод 2: Нестор. Ненадежный рассказчик Feb 16, 2021

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый эпизод Joyce Project посвящен второй главе "Улисса" Джеймса Джойса - "Нестору". Что Джойс противопоставляет линейному пониманию истории ("Кошмара, от которого я пытаюсь проснуться", по словам Стивена)? Чьи уши торчат из котелка мистера Дизи? Наконец, как Джойс вводит "ненадежного рассказчика" в свой текст, и можно ли вывести его на чистую воду без фактчека?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Первый эпизод (Телемак) Joyce Project:

https://youtu.be/XZEMLi3HQ3I

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

3 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева:

https://youtu.be/gRCo8kVtBkE

Обложка - Polina0:

https://www.instagram.com/polina.n0l/

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

"Это лис хоронит свою бабку под остролистом". Загадка Стивена 🦊

В одной из сцен "Нестора" Стивен загадывает ученикам весьма странную загадку с еще более странным ответом 👇🏻

Загадка:

"Кочет поет.

Чист небосвод.

Колокол в небе

Одиннадцать бьет.

Бедной душе на небеса

Час улетать настает".

Отгадка:

"Это лис хоронит свою бабку под остролистом".

Отгадка у многих вызывает недоумение: при чем тут лис, бабка и остролист?

Во-первых, Джойс не сам придумал эту загадку, а заимствовал ее из книги ирландского историка и писателя Патрика Вестона Джойса (с одной стороны, единофамилие здесь - чистое совпадение, т.к. родственниками они не были, с другой - весьма иронично выходит для "чистого совпадения").

Во-вторых, из книги П.В. Джойса 'English as We Speak it in Ireland' мы узнаем, что это загадка с подвохом - ответить правильно можно только в том случае, если знаешь ответ заранее.

Наконец, в-третьих, в текст отгадки вшита одна очень любопытная деталь. В книге П.В. Джойса оригинальный ответ выглядит так: 'The fox burying his mother under a hollytree', то есть лис в первоисточнике хоронил не бабку (grandmother), а маму (mother).

Но Стивен, мучимый воспоминаниями о смерти матери, сознательно (или подсознательно) производит замену - и вытесняет мать из отгадки - хоронит ее под остролистом сам, а лиса оставляет хоронить бабку.

-//-

#арменифёдор #joyceproject

Джойс, Улисс. Эпизод 1: Телемак. Исходный Джойс - Флобер 2.0 Feb 09, 2021

Поддержать проект:

Этот эпизод посвящен первой главе "Улисса" Джеймса Джойса - "Телемаку", ее основным темам и стилистическим приемам. Как Джойс попрощался с 19 веком? С текстами какого автора современники сравнивали первую главу "Улисса"? Что такое несобственно-прямая речь, и как ее использует Джойс?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

Для разовых донатов:

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/OehwbaH9mwM

ТОП-10 лучших первых строчек в истории литературы:

Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

Часть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk

Про Одиссея:

-//-

2 глава романа в исполнении Владимира Гордеева:

https://youtu.be/HAR2ZE4WaoM

Обложка - Polina0:

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

Джойс, Улисс. Эпизод 0: введение. Что такое "Улисс", как и зачем его читать? Feb 02, 2021

Поддержать проект:

https://youtu.be/qqYgk-xIwQE

В нулевом эпизоде Joyce Project литературный канал Армен и Фёдор начинает свое странствие по роману "Улисс" ирландского гения Джеймса Джойса. Что такое "Улисс"? Зачем вообще читать этот роман, и как это делать?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

-//-

Трейлер Joyce Project: https://youtu.be/dsYMM2KGXYU

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

О языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О стиле Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

ТОП-10 лучших первых строчек в истории литературы:

Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

Часть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk

О Беккете: https://youtu.be/43NmTpFAe1g

-//-

Первый эпизод "Улисса" в аудиоверсии в исполнении Владимира Гордеева:

Обложка: Polina0

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

na4ito.ru

Музыка:

Heinrich Biber, Mystery Sonatas (Dmitry Sinkovsky)

#арменифёдор #улисс #joyceproject

"Улисс" Джойса: прочитать за 18 недель | Трейлер Joyce Project (Армен и Фёдор) Jan 05, 2021

Следите за проектом на нашем YouTube-канале и в соцсетях ↓

YouTube https://www.youtube.com/c/ArmenZakharyanSt

Telegram: http://t.me/armenifedor

Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Литературный канал "Армен и Фёдор" приглашает вас поучаствовать в дерзновенном походе: прочитать роман "Улисс" Джеймса Джойса вместе. 18 недель подряд на нашем канале будет выходить по одному выпуску - про каждую из 18 глав "Улисса", одного из самых важных, сложных и прекрасных текстов XX века.

Подписывайтесь на канал и включайте уведомления: Joyce Project стартует 2 февраля.

-//-

Армен и Фёдор - литературный канал, где мы раз в месяц говорим о книгах и переводах, смыслах и оборотах, содержаниях и пустотах. Победитель Russian Podcast Awards 2019 и Блог-Пост 2020. Но лучше всего о нас расскажут наши выпуски:

1. О языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

2. О том, что читать перед "Улиссом": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

3. О том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljE

4. О литературных смыслах сериала "Молодой Папа": https://youtu.be/4nXXRqTwrGE

5. О 10 лучших первых строчках в истории литературы: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

И еще десятки других - о Фаулзе и Фаусте, Набокове и Джойсе, Кафке и Беккете.

-//-

Музыка: Nicolo Paganini Violin Concerto No. 2 in B Minor.

37. Приглашение, от которого возможно отказаться: Набоков, Приглашение на казнь Dec 16, 2020

Казнить нельзя поддерживать:

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о романе Владимира Набокова "Приглашение на казнь" - одной из самых удивительных русских книг XX века. Какая связь существовала между Набоковым и Борхесом, что объединяет "Приглашение на казнь" и Франца Кафку и, наконец, что случилось с Цинциннатом Ц. на эшафоте?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Joyce Project, Джеймс Джойс и чтение "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

Больше о Набокове:

Чем уникален язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljE

Другие выпуски, которые мы упоминаем:

"Процесс" Франца Кафки: https://youtu.be/_O38h0NxLDw

"Волхв" Джона Фаулза: https://youtu.be/7cHyMG-Y_ao

"В ожидании Годо" Беккета: https://youtu.be/43NmTpFAe1g

О Фаусте: https://youtu.be/WOv61uLpBiM

О языке Гоголя: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О переводах "Над пропастью во ржи": https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

ТОП-10 лучших первых строчек в истории литературы:

Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

Часть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk

-//-

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

na4ito.ru

Музыка:

Arcangelo Corelli - Concerto Grosso in G Minor, Op.6 No. 8

Johann Sebastian Bach - Prelude & Fugue No.16 in G minor, BWV.861.

Johann Sebastian Bach - Prelude & Fugue No. 22 in B-flat minor BWV 867.

36. ФОРМА | Язык до Гоголя доведет: уникальный стиль великого классика Nov 03, 2020

↑ И на Патреон подписаться? И на Патреон подписаться! ↑

Уникальный язык текстов Гоголя - один из самых удивительных и ярких феноменов русской литературы. В новом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" мы разбираемся в стилистических особенностях прозы Гоголя и пытаемся понять, почему "Мертвые души" не только читаются, но и звучат, как Гоголь использует иронию и парадоксы, и, наконец, каким образом "Ревизор" объясняет нашу сегодняшнюю жизнь.

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

00:00 - вступление: что такое Гоголь?

02:38 - бойкое, меткое, замашистое слово

13:06 - комизм, парадокс, ирония

23:42 - простота Гоголя

33:17 - поэтичность и ритмика

40:55 - Гомер

47:00 - постскриптум

-//-

ФОРМА про язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

Про чтение "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

Про Одиссея: https://youtu.be/OehwbaH9mwM

Про Гомера: https://youtu.be/-UVajMmfHOU

35. Что читать перед "Улиссом" Джойса? ТОП-10 книг и авторов Oct 07, 2020

↑ re:Joyce us ↑

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об "Улиссе" Джеймса Джойса, точнее о том, какие книги стоит почитать перед главным романом великого ирландца, а главное - зачем?

00:00 - предисловие

01:31 - а нужно ли вообще что-то читать перед "Улиссом"?

02:23 - частый просчет читателей Джойса

04:11 - Гомер и что с ним не так (#1)

07:38 - Шекспир и главный вопрос (#2)

08:30 - ранняя проза Джойса (#3 и #4)

10:33 - Флобер: стиль превыше всего (#5)

12:50 - Ибсен: лучшие пьесы и бакенбарды (#6)

14:32 - Пруст: сознание поглощает всё (#7)

17:01 - Аристотель и Фома Аквинский: "Поэтика" и схоластика (#8 и #9)

19:55 - Данте: почти так же хорош, как Библия (#10)

21: 24 - постскриптум: кого здесь [только] нет?

23:00 - bonus

24:18 - последнее напутствие

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

-//-

Про Одиссея: https://youtu.be/OehwbaH9mwM

Про "Дублинцев": https://youtu.be/gLlCFvlHryQ

-//-

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

na4ito.ru

-//-

Музыка:

Джанго [непревзойденный] Рейнхардт

34. Встать, сюр идет: "Процесс" Франца Кафки – один из главных текстов XX века Sep 16, 2020

↑ Стать защитником Фёдора К. ↑

В новом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" говорим о "Процессе" Франца Кафки. Почему этот роман так важен для литературы 20 века, чем уникален авторский стиль Кафки, и как изменил концовку романа великий американский режиссер Орсон Уэллс?

-||-

Наш канал в Telegram:

Наша группа во Вконтакте:

-||-

26:37 - *конечно, динамит

https://www.patreon.com/join/armenifedor

33. Школьное сочинение по литературе руками филолога: жертва [на алтарь] ЕГЭ Sep 02, 2020

https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Глуповцы Армен и Фёдор ждут своего Евграфа ↑

Ко дню рождения литературного канала Армен и Фёдор мы решили немного подурачиться - и написать в этом выпуске школьное сочинение по литературе на случайно выбранную тему. Всё будет по-настоящему: ручка, бумага и 3 часа 55 минут - чтобы раскрыть одну из тем "итогового сочинения для школьников 2019-2020 года" в характерной для нас филологоцентричной манере.

- // -

А еще нас можно смотреть:

https://www.youtube.com/c/ArmenZakharyanSt

Канал в Telegram:

http://t.me/armenifedor

Группа во Вконтакте:

https://vk.com/armenifedor

- // -

В этом выпуске мы ссылаемся на эпизоды про:

Умберто Эко: https://youtu.be/F_-wwxoQ4B0

Фауста: https://youtu.be/WOv61uLpBiM

Дон Кихота: https://youtu.be/LAVbFxqJiHk

Сэмми Бэккета: https://youtu.be/43NmTpFAe1g

Кавафиса: https://youtu.be/DELiHqFkd-4

#арменифёдор

32. Молодой Папа: Одиссея Паоло Соррентино | Анализ сериала The Young Pope Jul 25, 2020

На вишневую колу зеро и немеркнущую славу:

https://vk.cc/axnwF2

Этот выпуск мы советуем смотреть на нашем канале в YouTube: https://youtu.be/4nXXRqTwrGE

В литературно-широкоэкранном выпуске канала Армен и Фёдор мы говорим о сериале "Молодой Папа" итальянского режиссера Паоло Соррентино. Почему Папа Пий XIII вызывает в нас сочувствие, какие литературные сюжеты заимствует и реализует в своем сериале Соррентино, и как Джуд Лоу воплотил образ Ленни Белардо, один из самых притягательных в современном кино?

-||-

Наш канал в Telegram:

Наша группа во Вконтакте:

https://www.kinopoisk.ru/media/podcas...

-||-

Лев Ганкин о музыке в картинах Соррентино:

Гид по живописи в "Молодом Папе":

https://artchive.ru/news/2384~Molodoj...

Подробный разбор сериала по эпизодам от Славы Швец:

https://esquire.ru/movies-and-shows/1...

31. ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл "Лолиту"? Jun 28, 2020

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

00:00 - вступление

03:10 - реалии

19:36 - кальки

25:04 - игра слов

36:13 - добавления

40:09 - итог

47:21 - post scriptum

Наш канал в Telegram:

Наша группа во Вконтакте:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

Предыдущий выпуск в рубрике #переводы:

30. Веня Д'ркин - ловец слов и чародей языка // 50 лет Саше Литвинову Jun 11, 2020

11 июня 2020 года исполнилось бы 50 лет Александру Литвинову - поэту и музыканту, рок-н-ролльщику и барду, волшебному трубадуру языка, известному под псевдонимом Веня Д'ркин.

В тридцатом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про тексты удивительного Вени Д'ркина, одного из наших любимых авторов, поэта, который ушел слишком рано. Из чего собирается магия его песен, в чем он наследует Хармсу и чем уникален его язык?

Поддержать нашу работу:

-//-

Краткий путеводитель по литературной вселенной Армена и Фёдора:

https://afly.co/84q3

Армен и Фёдор в Telegram и VK:

-//-

В выпуске использованы:

- фрагменты песен Вени Д'ркина: "Непохожая на сны", "Проклятущая", "Серебряный Сендей", "Шел трамвай", "На Ивана Купала", "Бубука", "Блюзовый дождь".

- композиция "Полине" в исполнении Бориса Плотникова и Антона Зубарева

29. Пустота хуже воровства: “Чапаев и Пустота” Виктора Пелевина May 20, 2020

https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Заполните нашу пустоту ↑

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о романе "Чапаев и Пустота" Виктора Пелевина, главном [дзэн]-буддистском тексте русского постмодерна. Романе, без которого сегодня невозможно представить литературу девяностых, когда малиновые пиджаки были большими, нефть по 20 никого не пугала, а Пелевин был в своей лучшей писательской форме.

Канал в Telegram:

http://t.me/armenifedor

Группа во Вконтакте:

https://vk.com/armenifedor

#арменифёдор

28. Только очень жди: "В ожидании Годо" Сэмюэля Беккета Apr 28, 2020

↑ Ждём вас около дерева ↑

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об одной из ключевых пьес 20 века - "В ожидании Годо" ирландца Сэмюэля Беккета.

О чем этот внешне абсурдный текст говорит с читателем и как он это делает? Что отличает Беккета от Бальзака, а что - от Джойса? И, наконец, почему театр абсурда не означает театра бессмыслицы?

- Let's go.

- We can't.

- Why not?

- We're waiting for Godot.