The History of English Podcast

Episode 181: Heaven and Earth Jan 30, 2025

The invention of the telescope in the early 1600s laid the foundation for the scientific revolution, but it also disrupted the traditional view of the universe and led to a conflict with the Catholic Church. Meanwhile, the Anglican Church completed a translation of the Bible that became known as the King James or Authorized version. In this episode, we look at how these simultaneous developments changed the modern world and shaped the English language.

Episode 180: English on the Move Nov 13, 2024

In the first decade of the 1600s, English speakers were on the move as they established the first permanent English settlement in North America. They also began a steady a migration to northern Ireland after an event known to history as the Flight of the Earls. As these English speakers relocated to regions outside of Britian, they took their regional accents and dialects with them. In this episode, we’ll examine how those settlement patterns shaped the way English is spoken around the world.

TRANSCRIPT: EPISODE 180

Episode 179: Defining Moments Sep 24, 2024

In the early 1600s, several landmark events shaped the history of England and determined how and where the English language would be spoken in the centuries that followed. The period from 1602-1605 saw the end of the Elizabethan era, the unification of the crowns of England and Scotland, the authorization of the King James Version of the Bible, the Gunpowder Plot, and the first English description of New England. The period also produced a literal defining moment with the publication of the first English dictionary. In this episode, we explore those defining moments and examine how they shaped the future of English. We also explore several plays by William Shakespeare that are also dated to this period. Works discussed in this episode include:
Twelfth Night – William Shakespeare
Othello – William Shakespeare
A Table Alphabeticall – Robert Cawdrey

TRANSCRIPT: EPISODE 179

Episode 178: Much Ado About Hamlet Aug 07, 2024

In the first couple of years of the 1600s, several new Shakespeare plays appeared. Much Ado About Nothing and As You Like It were recorded in the Stationer’s Register, and a third play called The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark was likely performed on the stage for the first time. In this episode, we’ll look at those plays and examine how they influenced the English language. We also explore the creation of the East India Company in 1600 and the Essex Rebellion of 1601. Works discussed in this episode include:
Much Ado About Nothing – William Shakespeare
As You Like It – William Shakespeare
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark – William Shakespeare

TRANSCRIPT: EPISODE 178

Episode 177: Dressed for Success Jun 26, 2024

In this episode, we look at clothing and fashion in the Elizabethan era, and we examine the connection between clothing, custom and language. We also examine Shakespeare’s plays about the lives of Julius Caesar and Henry V of England. Along the way, we also explore how Elizabethan clothing conventions influenced the structure and presentation of those plays. Works discussed in this episode include:
Henry V – William Shakespeare
Julius Caesar – William Shakespeare

TRANSCRIPT: EPISODE 177

Episode 176: All the World’s a Playhouse May 09, 2024

Theaters were an important part of cultural life in Elizabethan England, and they contributed many words to the English language. Those words joined thousands of other words that were pouring into English from around the world. In this episode, we look at how distant cultures were contributing to the growth of English and how Shakespeare’s acting company built a world-famous theater in the late 1500s. Works discussed in this episode include:
Henry IV, Parts One and Two – William Shakespeare
The Merry Wives of Windor – William Shakespeare
A Report of the Kindome of Congo – Abraham Hartwell, Translator
The Isle of Dogs – Ben Jonson and Thomas Nashe
Discours of voyages into ye Easte & West Indies
A Worlde of Wordes – John Florio
Palladis Tamia, Wit’s Treasury – Francis Meres

TRANSCRIPT: EPISODE 176

Episode 175: The English of Romeo and Juliet Mar 25, 2024

Romeo and Juliet is one of William Shakespeare’s most popular plays and one of the most popular plays ever written. In this episode, we examine the language of the play to see how it reflects the English of Elizabethan England, and we identify evidence of emerging pronunciations that would become common over the following centuries.

TRANSCRIPT: EPISODE 175

Episode 174: Speak and Spell Feb 08, 2024

English spelling largely reflects the state of the language in the late 1500s. In this episode, we look at one of the first English spelling books, and we explore several plays by William Shakespeare to examine the way he rhymed words. We also explore the way modern spellings reflect the pronunciation of words during the Elizabethan period. Works discussed in this episode include:
King John – William Shakespeare
Richard II – William Shakespeare
The English School-Maister – Edward Coote
Haue With You to Saffron-Walden – Thomas Nashe
A Midsummer Night’s Dream – William Shakespeare

TRANSCRIPT: EPISODE 174

Episode 173: Fooling Around Jan 02, 2024

In this episode, we look at the development of English comedy in the early modern era. We examine some of William Shakespeare’s early comedies, and we also distinguish Shakespearean comedy from other types of comedic performances which had been popular for centuries. We also look to Italy to see how developments in literature and drama there had an influence on the theater of Elizabethan England. And, as always, we see how those developments shaped the English language. Works discussed in this episode include:
The Taming of the Shrew – William Shakespeare
The Two Gentlemen of Verona – William Shakespeare
The Merchant of Venice – William Shakespeare

TRANSCRIPT: EPISODE 173

Episode 172: Succession Nov 20, 2023

In this episode, we explore the concept of a successful succession. During the early 1590s, France was divided by a bitter conflict over the succession of Henry of Navarre to the French throne. Meanwhile, William Shakespeare wrote a couple of plays that appear to make reference to the events in France. He also composed other plays that dealt with the theme of succession. And his plays also indicate that the pronunciation of words like “succession” were changing during the 1500s as several consonants experienced sound changes during that period. Works discussed in this episode include:
The Comedy of Errors – William Shakespeare
Richard III – William Shakespeare
Love’s Labour’s Lost – William Shakespeare
Titus Andronicus – William Shakespeare

TRANSCRIPT: EPISODE 172

Episode 171: Shakespeare’s English (featuring Ben Crystal) Oct 09, 2023

In this episode, we turn our attention to the wordcraft of William Shakespeare. Today, many people have mixed opinions about his plays and poems. They know that he is widely regarded as the greatest English writer of all time, but they struggle with his language. This time, we explore what makes Shakespeare’s use of the English language so unique and why it is so challenging for modern speakers. Ben Crystal joins the discussion to provide insight into the Elizabethan theater, Shakespeare’s Original Pronunciation, and the way modern audiences respond to that original form of speech.

TRANSCRIPT: EPISODE 171

Episode 170: Printers, Plague and Poets Sep 05, 2023

In this episode, we examine the connection between poetry and plague in the early 1590s. An outbreak of the recurring sickness contributed to Shakespeare’s early career as a poet, and that poetry likely included his many sonnets. We also examine how an old acquaintance from Shakespeare’s hometown emerged as one of the leading printers in London and how his print shop influenced the development of English during the Elizabethan period. Works discussed in this episode include:
Defensative Against Plague
Venus and Adonis – William Shakespeare
Rape of Lucrece – William Shakespeare
Orlando Furioso
The Art of English Poesy – George Puttenham
William Shakespeare’s Sonnets

TRANSCRIPT: EPISODE 170

Episode 169: Shakespeare Documented Jul 25, 2023

William Shakespeare is widely considered to be the most important writer in the history of the English language, but relatively little is known about his personal life. The desire to know more about the ‘Bard of Avon’ has led to much speculation and conjecture over the centuries. In this episode, we try to separate fact from fiction as we look at the surviving documentation to determine what we actually know about the poet from Stratford-upon-Avon.

TRANSCRIPT: EPISODE 169

Episode 168: Witches, Demons and Fairies May 31, 2023

In this episode, we explore the Elizabethan fascination with witchcraft and mysterious creatures like fairies and demons. Those subjects feature prominently in the literature of the period, and they reveal a lot about the world view of the people who lived in England in the late 1500s. Among the texts analyzed in this episode are Reginald Scot’s ‘Discoverie of Witchcraft,’ Christopher Marlowe’s ‘Doctor Faustus,’ Edmund Spenser’s ‘The Faerie Queene,’ and William Shakespeare’s three history plays about Henry VI.

TRANSCRIPT: EPISODE 168

Episode 167: The Rhythm of English Apr 24, 2023

All languages have their own rhythm and cadence, and English is no exception. That rhythm has actually shaped the language over time. It contributed to the structure of English poetry, and during the Elizabethan period, it shaped the way drama was composed. In this episode, we look at the beginning of Modern English drama through the patterns of sound in ordinary speech.

Links to Videos in Episode:
The Perfect French with Dylane: Word Stress
The Rhythms of Latin Poetry: Hexameter

TRANSCRIPT: EPISODE 167

Bonus Episode: Rise and Fall of the Classic Movie Accent Mar 31, 2023

In this episode from the Patreon archives, we examine the accent used by actors and actresses in very old movies. We look at the origin of that accent and examine why it was adopted by the film industry in the first few decades of sound in motion pictures.

Episode 166: The Arte of Warre Mar 07, 2023

In 1588, the Spanish Armada set sail for England in an attempt to depose Elizabeth I and replace her with a Spanish princess. In this episode, we examine how the English victory secured the status of English within the Church of England and ensured the spread of English as part of the nascent British Empire. We also explore how Spanish and Italian loanwords shaped the lexicon of modern warfare.

TRANSCRIPT: EPISODE 166

Episode 165: Glamorous Grammar Jan 30, 2023

William Bullokar composed the first formal grammar of the English language in 1586. Prior to that point, the concept of grammar had been largely restricted to Latin. Bullokar’s work extended the concept to English, but it did so by employing the Latin grammatical framework. This approach was followed by subsequent grammarians, and it has shaped the way scholars think about English grammar to this day.

TRANSCRIPT: EPISODE 165

Episode 164: Somewhere in the Middle Dec 20, 2022

Throughout her long reign, Queen Elizabeth I was faced with many difficult decisions, and she often chose a middle path when she could. In this episode, we explore the middle paths taken during her reign, and the consequences of those decisions. In the New World, Elizabeth decided to let Walter Raleigh establish an English colony along the Mid-Atlantic coast of North America – between Florida and Newfoundland. That middle path soon came to be known as ‘Virginia’ in her honor. It was the first English-speaking settlement in the New World, and it laid the foundation for the spread of the English language across the continent.

TRANSCRIPT: EPISODE 164

Episode 163: An Elementary Education Nov 09, 2022

By the second half of the Elizabethan period, the perception of English had changed significantly in England. It was increasingly perceived as a sophisticated language capable of matching the refinement of other European languages. One of the language’s most vocal advocates was a schoolmaster named Richard Mulcaster. His ‘Elementarie’ argued for the standardization of English spelling and established the foundation of many common spelling conventions used in Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 163

Episode 162: The Pirate Queen Oct 06, 2022

In the 1570s, Francis Drake plundered Spanish ships throughout the New World with the private permission of Elizabeth I. His actions marked the first direct challenge to Spanish naval supremacy in the region, and also marked the beginning the English embrace of empire. In this episode, we explore those developments and examine the impact they had on the English language. We also examine the first novel composed in English and the first permanent theater built in London.

TRANSCRIPT: EPISODE 162

Episode 161: Y U and I Have a Problem Aug 31, 2022

In this episode, we explore the complicated history of the letters Y, U and I, and we examine how they gave birth to the letters W, V and J. We also look at the Gothic script of the Middle Ages which influenced how those letters were used in English spelling.

TRANSCRIPT: EPISODE 161

Episode 160: Approximant-ly English Jul 15, 2022

In this episode, we explore the sounds represented by the letters L and R. Linguists refer to these sounds as ‘approximants,’ and they are some of the most challenging sounds in the English language. They are consonants with vowel-like qualities. Over time, they have shown a tendency to disappear and reappear, and even switch places in words. They also have a history of altering the vowel sounds that appear before them. In this episode, we explore the evolution of the ‘L’ and ‘R’ sounds in the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 160

Episode 159: Elizabethan Voices May 18, 2022

In 1569, an English scholar named John Hart published a manuscript called ‘An Orthographie.’ The text argued for a phonetic spelling system, and it provided one of the earliest detailed descriptions of the sounds of English. In this episode, we explore the difference between voiced and voiceless consonants, and we examine how changes in voicing shaped the English language. We also examine how these sounds were utilized during the Elizabethan period according to Hart’s manuscript.

TRANSCRIPT: EPISODE 159

Episode 158: Planting Seeds Apr 06, 2022

In the mid-1500s, England attempted to expand its influence in Ireland by establishing plantations there. This same process would soon be applied to North America. In this episode, we explore those early attempts at Irish colonization and England’s first encounters with the region of Florida. We also examine the connection between these events and efforts during this period to make English spelling more phonetic and consistent.

Transcript: Episode 158

Episode 157: Highlands, Lowlands and Netherlands Mar 04, 2022

During the first decade of the reign of Elizabeth I, Protestants in Scotland and the Netherlands rebelled against the Catholic authorities who controlled those countries. Those rebellions were supported by England, and eventually Scotland and the Netherlands joined England as Protestant countries. In this episode, we’ll explore how those developments shaped the languages in all three regions, including the decline of Scots and the continued borrowing of Dutch loanwords into English.

TRANSCRIPT: EPISODE 157

Episode 156: Beggars, Cheats and Thieves Feb 04, 2022

In the 1500s, England saw a significant rise in the number of beggars and vagabonds. Those who couldn’t survive by begging often turned to thievery, gambling and fraud. By the mid-1500s, books and pamphlets were being published that highlighted the language and scams of the criminal subculture of England. In this episode, we explore the criminal slang and jargon of Tudor England, and we examine the first years of the reign of Elizabeth I.

TRANSCRIPT: EPISODE 156

Episode 155: Back to Basics Jan 04, 2022

In the 1553, Mary Tudor became the first queen to rule England as the head of the government. She promptly turned back the clock on the religious reforms that had taken place over the prior few years. Meanwhile, scholars of English were also trying to turn back the clock. They wanted to return the language to its roots and eliminate the so-called ‘inkhorn’ terms which were so common at the time. In this episode, we explore those parallel attempts to go ‘back to basics.’

TRANSCRIPT: EPISODE 155

Episode 154: English Equality Nov 30, 2021

By the mid-1500s, scholars were becoming more confident in the ability of English to express sophisticated ideas and concepts associated with classical learning. Writers began to use English beside Latin and Greek in many scholarly works during this period. English also replaced Latin in the regular services of the Church of England. Some people embraced these changes, but others vehemently opposed them. In this episode, we explore the changing perception of English during the reign of Edward VI, and the major events of his reign that shaped the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 154

Episode 153: Zombie Letters Oct 30, 2021

In early Modern English, writers and printers began to revise the spelling of many English words to reflect their etymological origins. Old letters were revived from the dead to reflect sounds that had disappeared over time in those words. This fad reached its height in the mid-1500s, and it wreaked havoc on Modern English spelling and pronunciation. In this episode, we explore that phenomenon and see how it impacted Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 153

Episode 152: As the Saying Goes Sep 29, 2021

John Heywood was a playwright and poet who made two important contributions to the history of English. He was a key figure in the emergence of modern English drama which led directly to William Shakespeare at the end of the century. He was also a proverb collector who assembled most of the common proverbs in English into a popular poem that serves as an important resource for modern historians of the language. In this episode, we examine English proverbs, the emergence of modern English drama, and words associated with comedy and humor in Tudor England.

TRANSCRIPT: EPISODE 152

Episode 151: Sick to Death Aug 30, 2021

During the reign of Henry VIII, medical books and herbals proved to be some of the most popular publications in England. The people of England wanted medical books that they could read in the own language. The largely unregulated medical marketplace meant that people often had to find a way to treat diseases on their own. In this episode, we explore the nature and terminology of disease in early Tudor England, and we examine the many illnesses that plagued the people of England, including Henry VIII and his family. We also examine how the diagnosis and treatment of disease took the first steps toward a modern scientific approach during this period.

TRANSCRIPT: EPISODE 151

Episode 150: A Capital Offense Jul 29, 2021

In the 1530s, Henry VIII declared himself to be the ‘Supreme Head’ of the Church of England, and he demanded absolute loyalty from his subjects. Those who crossed him risked the loss of their heads. Meanwhile, the modern punctuation system started to emerge with the introduction of the comma and other punctuation marks. In this episode, we look at the intersection of ‘capital’ offenses, ‘capital’ letters, and the origin of modern punctuation.

TRANSCRIPT: EPISODE 150

Episode 149: Breaking Up Is Hard To Do Jun 28, 2021

In the years following Martin Luther’s protest against the Catholic Church, small fractures soon turned into a major rift. The Protestant Reformation led to the break-up of the Western Church. Meanwhile in England, the marriage of Henry VIII and Catherine of Aragon was also coming to an end. Those two events came together in the 1520s to set the stage for the permanent break between the Church of England and the Catholic Church. This break-up also created an environment in which William Tyndale could produce an English translation of the Bible that served as the foundation of the King James Bible. It was a translation that coined many common words and idioms that are still used in Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 149

Episode 148: A Marital Union May 26, 2021

In the early 1500s, a series of marriages between European royal families re-shaped the face of Europe and brought together separate regions under the leadership of a single ruler. This led to creation of modern Spain and the formation of a massive European empire ruled by the Habsburg family. It also secured the position of the Tudors in England, and laid the foundation for the union of England and Scotland as Great Britain. In this episode, we explore those developments and examine the poetry of Middle Scots, the creation of the first modern postal system, and the beginning of the Protestant Reformation.

TRANSCRIPT: EPISODE 148

Episode 147: A Rude and Rusty Language Apr 28, 2021

The European Renaissance provided a transition to the early modern era by looking back to the culture of classical Greece and Rome. It led to a renewed interest in ancient Greek and Latin and a new world view known as humanism. But scholars in England doubted the ability of English to handle the new learning associated with this cultural movement. They felt that English was ‘rude’ and ‘rusty,’ and could only convey the new ideas and concepts by borrowing words from Greek and Latin. In this episode, we examine how the Renaissance fundamentally changed the English language by expanding its vocabulary and by giving it a new register of scholarly and technical synonyms.

TRANSCRIPT: EPISODE 147

**Episode 146: A Brand New World** Mar 24, 2021
In 1492, Columbus sailed the ocean blue. The voyage marked the beginning of the European discovery of the Americas. Columbus encountered natives in the Caribbean who spoke a Native American dialect called Arawakan. As the Europeans encountered the native culture of the region, several Arawakan words passed into Spanish and then into English. In this episode, we look at what happened when these separate ecosystems began to mix together in the late 1400s.

TRANSCRIPT: EPISODE 146

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Episode 145: A Sea Change for Europe Feb 18, 2021

The period of European exploration and discovery began in the 1400s as part of an effort to find new trading routes to Africa and Asia. In this episode, we look at how European sailors and merchants began to think of the ocean as an international highway rather than a barrier to travel. We also examine the naval accounts of Henry VII’s ships to reveal a variety of words recorded for the first time in English.

TRANSCRIPT: EPISODE 145

Episode 144: A Murder of Crows and Princes Jan 20, 2021

In the second half of the 1400s, there is written evidence of word play and new word formations within English. These new terms included words for the sounds made by animals and collective nouns for various groups of animals and people. This was also a period when the Plantagenet era came to an end, and the first Tudor monarch seized the throne. In this episode, we examine those linguistic and historical developments.

TRANSCRIPT: EPISODE 144

Bonus Episode: Chaucer’s Purse and the Great Vowel Shift Dec 17, 2020

In this bonus episode of the regular podcast, we explore the effects of the Great Vowel Shift on the pronunciation of English by reading Geoffrey Chaucer’s last known poem in Middle English, early Modern English and contemporary English.

Episode 143: The Great Vowel Shift (Part 3) Nov 24, 2020

In this final episode about the sound changes associated with the Great Vowel Shift, we explore the vowel shifts that took place in the back of the mouth. We also explore how these changes impacted the way words are spelled in Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 143

Episode 142: The Great Vowel Shift (Part 2) Oct 22, 2020

In this second part of our look at the Great Vowel Shift, we explore the movement of the vowel sounds located in the bottom front part of the mouth. We also examine how these sounds were traditionally spelled and how the merger of those sounds produced many homonyms within Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 142

Episode 141: The Great Vowel Shift (Part 1) Sep 24, 2020

The term ‘Great Vowel Shift’ was coined in the early 1900s by the Danish linguist Otto Jespersen to describe a systematic change in the long vowel sounds of English. The changes help to mark the transition from Middle English to Modern English. In this episode, we explore the specific changes that took place in the upper front part of the mouth. We also examine the impact of those changes on Modern English spellings.

TRANSCRIPT: EPISODE 141

Episode 140: You Say ‘To-may-to’ Aug 28, 2020

Vowel sounds are a key feature of every language, but the actual vowel sounds vary from one language to another. The English language contains about twenty vowel sounds, some of which are pure vowels and some of which are a combination of vowel sounds called diphthongs. In this episode, we explore the pure vowel sounds used in Modern English, and we examine how slight changes in the vowel sounds contribute to accent differences within Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 140

Episode 139: The Business of Printing Jul 21, 2020

William Caxton introduced the mass production of books to England in the 1470s. He was also the first person to print books in the English language via the printing press. Caxton’s publications reveal the priorities and concerns of a businessman, not those of a linguist or scholar. In this episode, we explore Caxton’s contribution to the history of English, and we examine the impact of the printing press on the development of the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 139

Episode 138: Family Matters Jun 25, 2020

In the 1400s, rising literacy rates and access to cheap paper combined to produce the first collections of personal letters in the English language. One of the earliest letter collections was maintained by the Paston family of Norfolk. Their letters reflect the struggles of an upstart family against the traditional landed nobility, and they provide an important perspective on the family dispute that became known as The Wars of the Roses.

TRANSCRIPT: EPISODE 138

Episode 137: A Rose By Any Other Name May 23, 2020

The rose is one of the most beloved flowers in western Europe, and it has a long association with English royalty. In this episode, we explore the history of English gardens and the use of the rose as a symbol of various branches of the royal family. We also examine the oldest guide to gardening composed in the English language and the origins of the conflict that became known as the ‘Wars of the Roses.’

TRANSCRIPT: EPISODE 137

Episode 136: The Real Robin Hood Apr 24, 2020

The legend of Robin Hood has its origins in the murky history of England after the Norman Conquest, but the first written examples of Robin Hood ballads don’t appear until the mid-1400s. In this episode, we examine the earliest references to the legend, and we explore the oldest surviving ballads that tell the story of the legendary outlaw. We also look at evidence of the Great Vowel Shift in these early ballads.

TRANSCRIPT: EPISODE 136

Bonus Episode: Stay at Home Edition Apr 06, 2020

In this bonus ‘stay at home’ episode, we explore several words and phrases that appeared for the first time in the first half of the 15th century, including “turnpike,” “to curry favor,” “budget,” “average,” “peculiar,” “hogwash,” and others.

Episode 135: A House of Cards Mar 24, 2020

In the early 1400s, playing cards made their first appearance in England. Those cards provide evidence of an early form of printing, but it would take another generation for Johannes Gutenberg to invent the printing press. In this episode we explore the history of playing cards and the printing press, and we also look at the end of the Hundred Years’ War. We also examine how these events contributed to the history of English and the transition from the Middle Ages to the modern era.

TRANSCRIPT: EPISODE 135

Episode 134: A Lancastrian Standard Feb 20, 2020

In the early 1400s, England welcomed a new king, a new ruling family, and a new role for the English language in the administration of government. In this episode, we explore the rise of the House of Lancaster and the emergence of a standard form of written English for the first time since the Norman Conquest.

TRANSCRIPT: EPISODE 134

Episode 133: Breaking Bread With Companions Jan 21, 2020

In this episode, we explore words associated with mealtime in the Middle Ages. We also examine the important role of bread in medieval meals and impact of bread-related terms on the English language. Finally, we look at the important role of table manners as outlined in an early English etiquette guide called the Boke of Curtasye.

TRANSCRIPT: EPISODE 133

Episode 132: Food for Thought Dec 19, 2019

In the midst of the English literary revival of the late 1300s, the household chefs of Richard II compiled the first cookbook in the English language. In the episode, we examine the cookbook known as ‘The Forme of Cury,’ and we explore the nature of food and cooking in medieval England. We also look at how the culinary arts shaped the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 132

Episode 131: Sir Gawain and the Green Knight Nov 25, 2019

Sir Gawain and the Green Knight is one of the most popular English poems of the Middle Ages. In this episode, we explore the language and story of the poem. We also examine how the poem reflects certain changes that were taking place within the English language in the late 1300s.

TRANSCRIPT: EPISODE 131

Episode 130: Dialect Dialogues Oct 22, 2019

Geoffrey Chaucer was one of the first English writers to compose dialogue in regional dialects to reflect the way characters spoke in the different parts of England. In this episode, we explore the dialogue of Chaucer’s northern students in the Reeve’s Tale, and we also examine the Second Shepherd’s Play from the north of England which reflects a similar approach to regional dialects.

TRANSCRIPT: EPISODE 130

Episode 129: Chaucer’s Vulgar Tongue [EXPLICIT LANGUAGE] Sep 25, 2019

Geoffrey Chaucer was one of the few poets of the Middle Ages to explore the vulgar side of English and the connection between the common people and their language. The Miller’s Tale exemplifies this style. In this episode, we explore the history of swearing and obscenities, and we examine Chaucer’s use of bawdy language in the Miller’s Tale.

TRANSCRIPT: EPISODE 129

Bonus Episode: The Life of Guy – An Interview with Allan Metcalf Sep 10, 2019

In this bonus episode, Kevin interviews Allan Metcalf about his new book, “The Life of Guy: Guy Fawkes, the Gunpowder Plot, and the Unlikely History of an Indispensable Word.”

Episode 128: The Canterbury Tellers Aug 23, 2019

The Canterbury Tales is a collection of stories told by pilgrims during their trek to Canterbury Cathedral. The pilgrims represent a cross-section of English society in the late 1300s, and Geoffrey Chaucer paints a vivid picture of each one. He also modifies his language to fit the social class of each character. In this episode, we explore the descriptions of the various pilgrims in the General Prologue of the Canterbury Tales, and we examine how the language of the poem reflects the state of the English language in the late 1300s.

TRANSCRIPT: EPISODE 128

Episode 127: The Road to Canterbury Jul 24, 2019

In the mid-1380s, Geoffrey Chaucer gave up his London job and residence and moved to Kent along the pilgrimage route to Canterbury. This move inspired the creation of the Canterbury Tales which remains the most well-known work of Middle English literature. In this episode, we explore the background of the poem and the circumstances which led Chaucer to abandon London in favor of Kent. We also examine the opening lines of the General Prologue of the poem.

TRANSCRIPT: EPISODE 127

Episode 126: A New Turn of Phrase Jun 26, 2019

During the Middle English period, English grammar and syntax underwent significant changes. Old inflectional endings continued to erode, and new phrases were introduced in their place. The writings of Geoffrey Chaucer reflect these changes, so we examine Chaucer’s House of Fame and Troilus and Criseyde for evidence of the newly emerging grammar and syntax.

TRANSCRIPT: EPISODE 126

Episode 125: The First English Bible May 28, 2019

Many people are familiar with the King James Bible, but over two centuries earlier, an Oxford theologian named John Wycliffe produced the first Bible composed in the English language. Together with a group of close associates, he produced a Bible that was read throughout England. In this episode, we explore the events leading to this translation, and we also examine how the Wycliffe Bible impacted the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 125

Episode 124: Piers Plowman and the Peasant Revolt Apr 24, 2019

The 14th century poem called Piers Plowman has intrigued and perplexed readers for over six centuries. In the 14th century, it was embraced by peasants who used it as inspiration in their struggle against the upper classes of England. That struggle culminated in a major peasant uprising in the early 1380s. In this episode, we explore the connections between Piers Plowman and the Peasant Revolt.

TRANSCRIPT: EPISODE 124

Episode 123: A Material Change Mar 27, 2019

In the 1300s, the scribes of England began a gradual shift from the use of animal hides like parchment to a new material made from plant fibers. That new writing material was paper. In this episode, we explore the history of paper, and we examine the fundamental connection between texts and textiles.

TRANSCRIPT: EPISODE 123

Episode 122: The Name of the Game Feb 28, 2019

In 1363, the king of England tried to ban all sports other than archery in order to ensure English supremacy with the longbow. The ban had little effect, however, as the people of England continued to play ball games and board games. In this episode, we explore how terms associated with games and sports shaped the English language, and we also examine the gaming references in Geoffrey Chaucer’s first original poem.

TRANSCRIPT: EPISODE 122

Episode 121: English Ascent Jan 30, 2019

In the years immediately following the Black Death, a labor shortage in the countryside led to the rise of yeomen and other rural laborers. The rise of these English-speaking classes led to corresponding rise in the prestige of English. The ascendency of English culminated with the Statute of Pleading which made English the official language of the government for the first time since the Norman Conquest.

TRANSCRIPT: EPISODE 121

Episode 120: The End of the World Dec 31, 2018

In the mid-1300s, most of Europe was devastated by a massive plague known today as the Black Death. The disease killed about one-third of the population of England, and an even higher percentage of clerics and teachers who were trained in Latin and French. These disruptions permitted a younger generation who only spoke English to fill those positions. As a result, English replaced French in the grammar schools of England, and the stage was set for a revival of English learning and literature over the following decades.

TRANSCRIPT: EPISODE 120

Episode 119: The Road to War Dec 13, 2018

The Hundred Years War is one of the most well-known conflicts of the Middle Ages. The long, extended war introduced new weapons and new types of warfare, and it marked a transition from the traditional feudal state to the modern nation-state. The war also contributed to a rise in nationalism which led many Englishmen to regard the French language as the language of the enemy. The war was one of many factors in the 14th century that led to the decline of French and the revival of English throughout England.

TRANSCRIPT: EPISODE 119

Bonus Episode: Regarding English (Sound Education Conference Talk) Nov 29, 2018

In November of 2018, I gave a talk at the Harvard Divinity School as part of the Sound Education Conference. The talk was an overview of the history of English called “Regarding English.” The final version of the speech was edited for time, so I have recorded the original version of the speech with the parts that were left out. Enjoy!

Transcript

Episode 118: Trade Names Nov 19, 2018

Like much of western Europe, England experienced a significant growth in population during the two centuries after the Norman Conquest. By the 1300s, the percentage of the English population who lived in urban areas had doubled. As towns and cities grew, jobs became more specialized. The rise of specialized occupations led many workers to adopt their occupation as a surname. In this episode, we’ll explore the job market of the 14th century, and we’ll examine the origin of many common occupational surnames.

TRANSCRIPT: EPISODE 118

Episode 117: What’s In a Name? Oct 16, 2018

The origin of modern naming conventions can be traced to the period immediately following the Norman Conquest. Prior to the Conquest, almost all people in England had a single Anglo-Saxon name. After 1066, parents gave their children names borrowed from French and from the Bible. People also started to acquire second names based on their landholdings, place of origin, parent’s name, or some personal characteristic. These were the beginning of many modern surnames. In this episode, we explore the history of English names, and we examine how naming conventions reflect the evolving culture of England in the Middle Ages.

TRANSCRIPT: EPISODE 117

Episode 116: The Celtic Fringe Sep 17, 2018

In this episode, we explore the state of the English language outside of England in the early 1300s. This story takes us to the regions where Celtic languages were traditionally spoken. In some of those regions, English had little or no influence. But in parts of Scotland, English had been a native language since the Anglo-Saxon period. During this period, the Scots were engaged in a battle for independence from England, and that struggle was captured in the first piece of literature in the emerging Scots dialect of English.

TRANSCRIPT: EPISODE 116

Episode 115: The Measure of a Person Aug 21, 2018

For much of human history, common measurements of length were based on body parts and were variable from region to region. Most other measurements were also inconsistent. During the 1300s, these measurements started to be fixed and standardized for the first time. In this episode, we look at those developments, and we explore the history of our words related to measurements.

TRANSCRIPT: EPISODE 115

Episode 114: The Craft of Numbering Jul 26, 2018

The words for numbers are some of the oldest and most conservative words in most languages. The English words for numbers can be traced back to the original Indo-European language, but during the early Middle English period, English speakers began to borrow related number words from Greek, Latin and French. At the same time, the modern Hindu-Arabic numerals were making their first appearance in English documents and inscriptions. In this episode, we explore the history of numbers and the words we use to express numerical concepts.

TRANSCRIPT: EPISODE 114

Episode 113: A Zouthern Accent Jun 27, 2018

In this episode, we turn our attention to the south of England and examine some of the unique features of the Middle English dialects spoken there after the Norman Conquest. We also take a look at a poem composed in the Southern dialect called “The Fox and the Wolf.” Finally, we explore how developments in this region informed some of the modern differences between northern and southern speech in Britain.

TRANSCRIPT: EPISODE 113

**Episode 112: Northern Messenger** Jun 08, 2018
Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

At the dawn of the 14th century, Edward I was forced to deal with a popular uprising in Scotland. At the same time, a poet in northern England composed the oldest surviving poem in the Northern dialect of Middle English called the Cursor Mundi. In this episode, we turn our attention to northern England and Scotland, and we examine the unique features of this northernmost dialect of Middle English.

TRANSCRIPT: EPISODE 112

Episode 111: Laying Down the Law May 10, 2018

One of Edward I’s most notable accomplishments as King of England was the conquest of Wales, and his desire to extend that authority to the north of Britain led some to call him “The Hammer of the Scots.” But beyond Edward’s attempts to rule all of Britain, he is probably most well-known for his legal reforms including a series of statutes passed early in his reign. As king, Edward was the supreme judge of England. There was no appeal from his decisions. In that regard, Edward thought his legal authority extended to Scotland as well. He even used that authority to decide a dispute over the kingship of Scotland. Edward’s aggressive policies ultimately led to war with his northern neighbor, and in many respects, that war was rooted in this dispute over legal jurisdiction. This time, we’ll explore those events, and we’ll see how Edward’s legal reforms impacted the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 111

Episode 110: Dyed In the Wool Apr 07, 2018

In this episode, we explore important role of the wool and cloth industries in Medieval England. Not only was England a major producer of sheep and wool, it also developed its own cloth industry in the 1300s. This was also a period in which clothing fashions were undergoing some major changes. We examine the ways in which clothing was changing, and we look at the cloth-making process. We also explore lots of words and phrases related to the traditional wool and cloth industries.

TRANSCRIPT: EPISODE 110

Episode 109: The Romantic Warriors Mar 08, 2018

In the late 1200s, romantic literature started to be composed in English for the first time. The oldest surviving English romance is a poem called King Horn. In this episode, we explore the poem and examine the linguistic developments revealed by the language of the poem. Then we take a look at the oldest surviving secular love song in the English language. These developments took place during the early reign of Edward I, so we also examine the English king known as “Longshanks” and his beloved wife Eleanor.

TRANSCRIPT: EPISODE 109

Episode 108: On the Move Feb 09, 2018

In this episode, we look at the movement of people and their money in the 13th century. This was a period when international trading networks carried goods and people to the far-flung corners of the known world. This was also the era of Genghis Khan’s Mongolian conquests and Marco Polo’s travels to China. We explore those events and consider the impact of those developments on the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 108

Episode 107: Parlez-Vous Anglais? Jan 15, 2018

Even though English writing started to re-emerge in the early 1200s, government and legal documents remained the exclusive domain of Latin and French. English finally found a voice in the English government in the mid-1200s with a series of government reforms known as the Provisions of Oxford. The population of England was informed of the reforms through a proclamation issued in English. In this episode, we explore the events leading to those reforms and the important role of English in the political maneuvering that followed.

TRANSCRIPT: EPISODE 107

Episode 106: An Illuminating Development Dec 31, 2017

The 12th and 13th centuries saw the saw the transfer of book production from monasteries to professional bookmakers. In this episode, we look at the birth of the Medieval book trade. We also examine how early illuminators worked with color, and how early English dealt with the introduction of new colors terms into the language.

TRANSCRIPT: EPISODE 106

Episode 105: Suffix Summary Dec 25, 2017

In this episode, we explore some of the suffixes that were in common use in the early 1200s at the time the Ancrene Wisse was composed. These include traditional Old English suffixes, as well as several new suffixes that were borrowed from French and Latin. We also examine the longevity of such suffixes in Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 105

Episode 104: Prefix Preferences Dec 19, 2017

During the early Middle English period, many loanwords from Latin and French were borrowed into English. Very often, those loanwords came in with prefixes and suffixes that were new to the English language. Many of those new affixes appear for the first time in the Ancrene Wisse. In this episode, we explore the decline of Old English prefixes and the rise of continental prefixes in the early Middle English period.

TRANSCRIPT: EPISODE 104

Episode 103: Solitary Confinement Dec 02, 2017

The early 13th century saw the rise of a monastic movement in which men and women locked themselves away in secluded cells to practice their religion. These monks were known as anchorites, and an early Middle English text called the “Ancrene Wisse” was composed as a guide for female anchoresses who adopted this lifestyle. The text is considered one of the most important works composed in early Middle English period. It features a large number of common loanwords that were used in English for the first time. In this episode, we examine the historical context of the Ancrene Wisse and some of the common loanwords that were introduced in the manuscript.

TRANSCRIPT: EPISODE 103

Episode 102: A Medieval Glossary Nov 06, 2017

In this episode, we explore the notes and translations left behind by scribes in the margins of Medieval manuscripts. Those marginal notes reveal numerous insights about the state of English in the early 1200s. Those early glosses and translations also led to bilingual word lists which were the precursor of modern-day dictionaries.

TRANSCRIPT: EPISODE 102

Episode 101: The Birth of English Song Oct 12, 2017

Advances in musical notation allowed the first English folk songs to be preserved in writing in the early 1200s. These songs include “Mirie It Is While Sumer Ilast” and “Sumer Is Icumen In.” In this episode, we explore the Greek contribution to music, and trace those developments to Medieval England and the earliest songs composed in the English language.

TRANSCRIPTS: EPISODE 101

Episode 100: Decoding English Sep 25, 2017

In this special 100th episode, we review the major consonant sound changes that have impacted English since the Proto-Indo-European language. These sound changes provide us with a set of general rules that we can use to distinguish loanwords from native Old English words.

TRANSCRIPT: EPISODE 100

Episode 99: The Second French Invasion Sep 09, 2017

The early 13th century saw the arrival of a new wave of Frenchmen on the English shores. Some came as conquerors, and some came as nobles and courtiers looking for land and titles. During this period, Norman French started to lose much of its prestige in England, and it was gradually replaced with the French of Paris and central France. In this episode, we look at this second French invasion and the impact it had on the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 99

Episode 98: The Great Debates Aug 17, 2017

Magna Carta is often presented as the culmination of a dispute between King John and his barons, but it didn’t settle the debate. In fact, the charter actually sparked a new debate over the power of the king. That debate was one of many being held during the early 1200s when the art of debate permeated education, the legal profession, and even poetry. This period also witnessed the composition of the first major debate poem in Middle English called “The Owl and the Nightingale.”

TRANSCRIPT: EPISODE 98

Episode 97: Let’s Put It In Writing Jul 27, 2017

The early 13th Century saw a massive increase in the production of government documents, including charters and official letters. In this episode, we explore the changing role of the written word in the Middle Ages. We also examine how King John’s financial exploitation of his barons led to revolt and Magna Carta.

TRANSCRIPT: EPISODE 97

Episode 96: From Alpha to Omega Jul 07, 2017

During the early Middle English period, the long vowel sound represented by letter A started to shift to a new sound represented by letter O. In this episode, we explore this early vowel shift, and we also explore the dispute between King John and Pope Innocent III over the selection of a new Archbishop of Canterbury.

TRANSCRIPT: EPISODE 96

Episode 95: Old School and New School Jun 15, 2017

The 12th and 13th Centuries saw the rise of new institutions of higher learning called “universities.” In this episode, we look at the changing educational system in Western Europe and the rise of Oxford and Cambridge. We also explore the etymology of words associated with Medieval education and universities.

TRANSCRIPT: EPISODE 95

**Episode 94: From British Legend to English King** May 24, 2017

The first version of the King Arthur legend to be composed in English is found in Layamon’s 13th century poem called Brut. In this episode, we explore Layamon’s version of the story, and we examine how the text reveals certain changes in the English language during that period. Specifically, we look at new English words documented for the first time in the text, as well as grammatical and phonological changes reflected in the manuscript.

TRANSCRIPT: EPISODE 94

**Episode 93: The Two Arthurs** Apr 22, 2017
*The introduction to Layamon’s Brut*

In this episode, we look at the rivalry between John “Lackland” and Arthur of Brittany for control of the Angevin Empire. John eventually emerged victorious, but in the process, he set in motion the events that led to the loss of Normandy and most of northern France. The loss of these territories produced a renewed sense of “Englishness” and a revival of English literature. This English renaissance was spearheaded by an English translation of Geoffrey of Monmouth’s “History of the Kings of Britain.” For the first time, the legend of King Arthur was presented in English verse.

TRANSCRIPT: EPISODE 93

**Episode 92: The Lion Kings** Mar 29, 2017

During the Middle Ages, lions were adopted as symbols of European royalty. Many monarchs also acquired nicknames related to lions. That included Richard the Lionheart. In this episode, we explore the origin of that nickname, and we examine the popular perception of exotic animals from Africa and Asia.

TRANSCRIPT: EPISODE 92

**Episode 91: Traders and Traitors** Mar 08, 2017

During the Crusades, Christian forces and Muslim forces traded blows in the Holy Land. At the same time, Europeans and Arabs traded goods through an extensive trading network that passed through the Near East and the Mediterranean. In this episode, we look at traders and Crusaders, and we explore the impact of these developments on the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 91

**Episode 90: Healers, Hospitals and Holy Wars** Feb 15, 2017

In this episode, we turn our attention to the Near East to explore the spread of Islam and the rise of Muslim science in the Middle Ages. This scientific and literary revolution in the Near East contributed to the English language in some surprising ways. We also explore the connections between healers and holy warriors, and we see how the modern hospital was a product of those two contradictory forces.

TRANSCRIPT: EPISODE 90

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Episode 89: ‘I Before E’ and All That Jan 23, 2017

During the Middle English period, scribes developed a variety of spelling innovations to distinguish the sound of the various vowels. Some of those innovations were borrowed from French, and some were native to English. In this episode, we explore those spelling techniques, many of which still survive in Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 89

**Episode 88: The Long and Short of It** Jan 04, 2017

The Middle English document called the Ormulum is a goldmine for historical linguists because the text explicitly indicated how the vowel sounds in the text were to be pronounced. The text was written at a time when the vowels in many words were changing. Some long vowels were being pronounced as short vowels, and vice versa. The Ormulum captured many of these changes for posterity. In this episode, we explore the concept of long vowels and short vowels, and we see how Modern English uses many of the same spelling innovations first documented in the Ormulum.

TRANSCRIPT: EPISODE 88

scribes2 — **Episode 87: The First Spelling Reformers** Dec 07, 2016

Following the Norman Conquest of England, the French-educated scribes encountered the English language used by the Anglo-Saxons. The new scribes discovered unfamiliar letters and strange spellings. Early Middle English documents like the Ormulum show several spelling innovations introduced during this period. In this episode, we examine how the French-trained scribes introduced new spellings for certain consonant sounds.

TRANSCRIPT: EPISODE 87

Episode 86: Family of Rebels Nov 15, 2016

The final years of Henry II’s reign were consumed with putting down rebellions. Those rebels included Henry’s sons and wife. In this episode, we explore Henry’s family of rebels. We also examine the book of homilies known as the Ormulum. This early Middle English text appeared near the end of Henry’s reign, and it contained the first known usage of many Modern English words.

TRANSCRIPT: EPISODE 86

**Episode 85: How to Run an Empire** Oct 24, 2016
The massive realm of Henry II extended from southern France through the British Isles. The administration of the so-called “Angevin Empire” required an extensive bureaucracy. In this episode, we examine some of the key government officials who administered the government of England. We also explore the first English settlements in Ireland.

TRANSCRIPT: EPISODE 85

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Episode 84: Law, Order and Murder Sep 29, 2016

In the wake of civil war and anarchy in England, a crime wave gripped the nation. Murders and other violent crimes were rampant. Henry II sought to reimpose law and order throughout the country by reforming the English legal system. In this episode, we look at Henry’s criminal justice reforms and the emergence of the English common law. We also explore the linguistic consequences of this legal reform.

Episode 83: A Trilingual Nation Sep 05, 2016

During the reign of Henry II, the speech of England was dominated by three languages – English, French and Latin. In this episode, we examine the relative roles of those three languages, and we also explore how the social barriers between those languages were breaking down in the 12th century.

Episode 81: Love Songs and Troubadours Jul 15, 2016

While civil war raged in England, a completely different culture was flourishing in southern France. In this episode, we explore the opulent court of Aquitaine and the rise of the troubadours. Love was in the air as a new type of poetry was created in the 12th century. We also examine words associated with Medieval entertainment and courtly life.

Announcement: 10 American Presidents Podcast Jul 01, 2016

Check out the 10 American Presidents podcast for an episode about the development of American English and the influence of presidential speech on American English.

Episode 80: Knight Life Jun 23, 2016

Much of the devastation of the Anarchy was carried out by knights who acted as thugs and bullies. For several generations, knights had served as the strongmen of western Europe. By the 12th century, the nature of knighthood was starting to change. The Church was taking a more active role in knightly affairs, and the mounted knights were gradually becoming lesser nobles. In this episode, we explore the evolution of the Medieval knight from mounted warrior to the eve of chivalry. We also explore the etymology of words related to knighthood.

Episode 79: Anarchy May 18, 2016

In the years after Matilda’s return to England, the country descended into chaos and civil war. This period is known by modern historians as the Anarchy. The events were recorded by a scribe in Peterborough who wrote in an early form of Middle English. In this episode, we examine these events through the entries in the Peterborough Chronicle. We also explore several new pronoun forms which appear for the first time in these passages.

TRANSCRIPT: EPISODE 79

Episode 78: Under Siege Apr 29, 2016

In this episode, we explore the outbreak of civil war in England as forces loyal to Matilda took up arms against King Stephen. The civil war led to a breakdown of central authority. The power vacuum was filled by local barons who constructed castles throughout the countryside. This ushered in a new era of siege warfare. We explore these events as recorded in the Peterborough Chronicle, and we examine how siege warfare influenced the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 78

Episode 77: Rival Relatives and the Land of Scots Apr 11, 2016

Following the death of Henry I, the king’s nephew Stephen seized the throne and claimed the English throne before Matilda could get to England. We examine the reasons why Stephen was considered an acceptable alternative to Matilda. As soon as Stephen became king, he experienced challenges from a couple of English nobles. One of those nobles also happened to be the King of Scotland. We examine these initial challenges and explore the origin of Scots – the first version of English spoken outside of England.

TRANSCRIPT: EPISODE 77

Episode 76: The Gender Problem Mar 25, 2016

The final continuation of the Peterborough Chronicle captured a major change in the history of the English language. That change was the loss of grammatical gender. The traditional distinctions between masculine and feminine nouns disappeared in the final few entries of the Chronicle. This development coincided with the first attempt to place a female on the English throne. In this episode, we look at the weakening of these traditional gender barriers.

TRANSCRIPT: EPISODE 76

Episode 75: Mixed Languages and Scrambled Eggs Mar 02, 2016

In this episode, we continue our look at the gradual emergence of Middle English from the linguistic rubble left in the wake of the Norman Conquest. English remained fractured and broken, and foreign influences continued to come in. We explore the changing language of the Peterborough Chronicle. We also examine how a merchant’s failed attempt to buy some eggs shaped the history of the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 75

Episode 74: Head Cities and Home Towns Feb 15, 2016

The population of England grew significantly in the centuries following the Norman Conquest of England. That development led to the growth of villages, towns and cities. During that period, London also emerged as the capital of England. In this episode, we examine these developments and explore the etymology of words associated with Medieval English settlements.

TRANSCRIPT: EPISODE 74

Episode 73: Possession, Power and Checkmate Jan 30, 2016

In this episode, we explore the connections between possessions and power – especially political power. No Medieval king exemplified that connection better than Henry I of England. Henry valued his possessions, and he made sure to collect every penny that was owed to him. And speaking of possessions, this was also a period during which the English language was starting to change the way it indicated possession. We explore these linguistic developments by examining the language of the Peterborough Chronicle.

TRANSCRIPT: EPISODE 73

Episode 71: On The Hunt Dec 05, 2015

In this episode, we explore the events leading to the death of William the Conqueror. And we’ll look at the reign of his son and namesake, William Rufus. The story of William’s succession is also the story of a sibling rivalry. William’s three sons fought with each other – and even with their father – for control of the Anglo-Norman kingdom. But one thing that William and all of his sons had in common was a love for hunting, and the importance of hunting is reflected in the English language which contains many words and phrases originating in the language of Medieval hunters.

TRANSCRIPT: EPISODE 71

Episode 70: Mind Your Manors For Pete’s Sake Nov 15, 2015

For more than a century following the Norman Conquest, English writing fell out of favor. During that hiatus, French words continued to flow into English. A lot of those words were associated with the manors that dotted the English countryside where most of the peasants lived and worked. In this episode, we look at some of those French and Latin words associated with manors and peasants. We also examine how the manorial courts were used as tool to exploit the peasants and tie them to the land.

TRANSCRIPT: EPISODE 70

Episode 69: From Conquest to Domesday Oct 30, 2015

In the two decades that followed the Norman Conquest, most of the land in England passed into the hands of French-speaking nobles. This process not only brought the feudal system to England, it also brought the French language to the peasants out in the countryside. In this episode, we explore these developments, and we look at some of the first words to pass from Norman French into English. We also examine an early Middle English passage from Robert of Gloucester.

TRANSCRIPT: EPISODE 69

Episode 68: Rebels With a Cause Oct 16, 2015

It may come as a surprise that William the Conqueror embraced English after the Norman Conquest. He also maintained much of the existing Anglo-Saxon bureaucracy. Had William continued those policies, the English language would be very different today. Despite William’s attempt to rule as an ‘English’ king, his favorable policies quickly vanished in the wake of a series of rebellions throughout his newly conquered kingdom. Afterwards, William initiated the process by which the Anglo-Saxon nobility and land holders were removed from power and replaced with his French allies. The new French aristocracy established a social environment which shaped the transition of Old English into Middle English.

TRANSCRIPT: EPISODE 68

Episode 66: Broken Promises and the Eve of Conquest Aug 20, 2015

Many scholars consider the Norman Conquest of England to be the most important event in the history of the English language. The man who directed that conquest was William of Normandy. In this episode, we examine William’s rise from a young Duke to the eve of the Norman Conquest. It was a rise marked by a series of broken promises. Along the way, we will examine more features of Norman French which impacted English. And we will return to the Anglo-Saxon Chronicle to see how this history was documented in the Old English language which was soon to be wiped away.

TRANSCRIPT: EPISODE 66

Episode 65: Norman Dukes and Dialects Jul 31, 2015

In the century before the Norman Conquest of England, Normandy gradually emerged as a powerful player in the politics of northern Europe. Meanwhile, the language of the Normans underwent a major transition. The original Scandinavian language of the Normans gave way to a unique French dialect. In this episode, we explore the rise of Normandy and examine the changing language of the Normans. We also examine the legacy of the Norman vocabulary on Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 65

Episode 64: Feudalism and Early Normans Jul 10, 2015

The Normandy of William the Conqueror was a product of the feudal age of Western Europe. In this episode, we explore the history of feudalism, and we examine words associated with feudalism which entered the English language. We also look at the early history of Normandy to see how it fits into the feudal puzzle. Along the way, we examine certain aspects of Norman French, and we explore some of the differences between the Norman French dialect and the standard Old French spoken in places like Paris.

TRANSCRIPT: EPISODE 64

Bonus Episode 7: Stuffed Animals Jun 25, 2015

In this bonus episode we look at the etymology of certain words related to animals. We also examine words related to stuffing.

Episode 63: Restorations and Remedies Jun 02, 2015

In this episode, we explore two different types of restorations. We begin with the restoration of the traditional West Saxon monarchy under Edward the Confessor. Edward’s nickname reflects his piety and his purported ability to cure sick people with his healing touch. We then examine a different type of restoration – the restoration of health. We look at two Anglo-Saxon medical texts which contain a variety of charms, medications and other cures. Along the way, we explore English words which derive from ancient medical remedies.

TRANSCRIPT: EPISODE 63

Episode 62: Flesh and Blood May 11, 2015

In this episode we explore two aspects of the term ‘flesh and blood.’ We examine the human body from the perspective of the Anglo-Saxons by looking at their words for parts of the body. We also explore Old English words associated with sickness and disease. At the same time, we consider how the term ‘flesh and blood’ is utilized to describe one’s children or other very close relatives. Specifically, we examine the mothers who fought to secure the English throne for their respective flesh and blood following the death of King Cnut in 1035.

TRANSCRIPT: EPISODE 62

**Episode 61: Earls and Churls** Apr 22, 2015
During his reign as King of England, Canute established a new class of nobles who became known as earls. The authority of the earls was second only to the king himself. The king and the nobles ruled over the common people or peasants who were known as churls. The peasants tended to the farms, and their culture and lifestyle produced many words which have survived in Modern English. We examine the etymology of words and phrases associated with farming, livestock, bread making and knitting.

TRANSCRIPT: EPISODE 61

Map Prepared by Louis Henwood (louis-henwood.com)

Episode 59: Let’s Make A Deal Mar 11, 2015

The decline of the Anglo-Saxon Golden Age occurred in the late 900s as the English kingdom passed from King Edgar to his son, Aethelred the Unready. it was a period surrounded by many deals, contracts, bargains and treaties. We examine the etymology of words related to deals and contracts. We also examine how literate Anglo-Saxons tried to balance the use of English and Latin.

TRANSCRIPT: EPISODE 59

Episode 58: Bibliophiles and Bookworms Feb 18, 2015

The late 10th century and early 11th century was the Golden Age of Old English literature. But much of the literature produced during that period was lost to history. Thankfully, a handful of book collectors realized the value of those old books and preserved an important part of the history of English. In this episode, we explore some of the important English texts from this period, including the Anglo-Saxon Chronicle and the Exeter Book. We also examine the role of the bookworms and book collectors who preserved the literature of this period.

TRANSCRIPT: EPISODE 58

Episode 57: The Wessex Literary Revival Jan 28, 2015

After the defeat of the Vikings in York, England was permanently unified under Wessex leadership. A period of peace and prosperity followed. Under the supervision of a cleric named Dunstan, the churches and monasteries were re-built and a great literary revival soon followed. In this episode, we explore the events which led to that literary renaissance which produced most of the surviving Old English literature. We also look at some of the Latin words which were borrowed after the Benedictine Reform. And we conclude with the development of the standard West Saxon literary dialect which emerged during this period.

TRANSCRIPT: EPISODE 57

Episode 56: The Weak vs The Strong Jan 15, 2015

Do you say ‘dived’ or ‘dove’? How about ‘shrank’ or ‘shrunk’? And when do you say ‘hanged’ instead of ‘hung’? We’ll explore the answers to these questions in this episode. The answers lie in the history of the English language – and specifically the distinction between so-called ‘weak’ verbs and ‘strong’ verbs.

TRANSCRIPT: EPISODE 56

Episode 55: To Be or Not To Be Dec 30, 2014

‘To be or not to be?’ That may be the question. But where did the various forms of our modern verb ‘to be’ come from? And what about other Shakespearean phrases like ‘he hath,’ and ‘thou shalt,’ and ‘fear not?’ In this episode, we explore the Anglo-Saxon or Viking origins of some of these common verb forms in early Modern English. We also examine the history of the English word ‘not.’

TRANSCRIPT: EPISODE 55

Episode 54: Pronoun Pros and Cons Dec 13, 2014

The Modern English pronouns were largely inherited from the Anglo-Saxons. While many of them have survived intact, others have changed quite a bit over the centuries. Some disappeared, some new ones were created, and some were even borrowed from the Vikings. This time we explore the history of the English personal pronouns. We also examine the historical roots of the modern confusion surrounding the proper use of English personal pronouns.

TRANSCRIPT: EPISODE 54

Episode 53: The End of Endings Nov 24, 2014

In the 10th century, several factors came together in northern England which resulted in the loss of Old English inflectional endings. This was a fundamental change to English grammar which simplified word forms and led to a fixed a word order. We conclude this episode by examining the plural word forms used in Modern English, and examining how those plural forms evolved in the context of inflectional loss.

TRANSCRIPT: EPISODE 53

Episode 52: Bloody Axes and a Battle Royal Nov 07, 2014

In the mid-900s, the English king battled a grand alliance of Celtic and Viking leaders at a place called Brunanburh. The result was an Anglo-Saxon victory, and one of the more important poems composed during the Old English period. But the Anglo-Saxon victory did little to secure the region around York. The Viking influence remained strong there, and control of York passed between the English and the Vikings. One consequence of that prominent Viking presence was the continuing flow of Norse words into the northern English dialects. We continue to explore the influence of Scandinavian vocabulary on Modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 52

Episode 51: Norse Words and a New English Oct 24, 2014

During the 10th century, the English language spoken in northern and eastern England began to change under the influence of Old Norse. These changes resulted in a north-south linguistic divide which still exists today. In this episode we examine how modern linguists use sound changes to identify Norse words in Modern English. We also examine English-Norse synonyms derived from common Germanic root words.

TRANSCRIPT: EPISODE 51

Episode 50: A Unified Family of English Speakers Oct 09, 2014

In the early 10th century, King Alfred’s children and grandchildren conquered the Viking region known as the Danelaw. This brought all of the Anglo-Saxon kingdoms under the rule of a single monarch. That monarch was Aethelstan who became the first King of England. The conquest of the Danelaw was also a family affair. So we explore the etymology of Modern English words related to family and family relations.

TRANSCRIPT: EPISODE 50

Episode 48: The Unity of Alfred’s English Sep 03, 2014

After defeating the Danes, King Alfred set about reforming the educational system of Wessex. His reforms promoted English to an unprecedented level. His reforms required the translation of many texts from Latin to English, and Alfred himself assisted with those translations. He also issued a new legal code and initiated the Anglo-Saxon Chronicle. One of Alfred’s goals was the unification of the Anglo-Saxon people under Wessex leadership, so we explore the history of English words related to unity.

TRANSCRIPT: EPISODE 48

Bonus Episode 6: Beowulf Deconstructed Aug 28, 2014

In this bonus episode, Kevin Stroud discusses the new audiobook, “Beowulf Deconstructed.” An excerpt from the audiobook is included.

Episode 45: To Coin a Phrase – and Money Jun 26, 2014

At the end of the 8th century, Western Europe saw its most powerful kings to date. That included Charlemagne in Francia and Offa in Britain. Those kings shared a close relationship which extended to their currency. The establishment of an official currency in both kingdoms spurred trade in northern Europe. And the remote beneficiaries of that trade were the Scandinavians. Meanwhile, Charlemagne’s reforms in Francia led to the emergence of the Carolingian Renaissance. In this episode, we explore the impact of these events on the English language.

TRANSCRIPT: EPISODE 45

Episode 44: The Romance of Old French Jun 06, 2014

The modern French language evolved from a Latin dialect spoken in Gaul during the period of the late Roman Empire. That language ultimately became mixed with Old English after the Norman Conquest of 1066. Approximately half of the words in conversational English come from French. So in this episode, we explore the ultimate origins of the early Romance dialect known as ‘Old French.’ We also examine the impact which the early French language had on English. And along the way, we look at the evolution of the Frankish kingdom from Clovis to Charlemagne.

TRANSCRIPT: EPISODE 44

Episode 43: Anglo-Saxon Monsters and Mythology May 21, 2014

Many Anglo-Saxons believed in a world inhabited by monsters and mythological creatures. They also believed in the power of sorcery and witchcraft. These ideas are reflected in the literature of the Anglo-Saxons, most notably the epic poem Beowulf. In this episode, we explore the monsters and mythological creatures of the Anglo-Saxons and their ancestors.

TRANSCRIPT: EPISODE 43

Bonus Episode 5: Odds and Ends Apr 25, 2014

In this bonus episode we explore a few odds and ends which didn’t make into the earlier episodes. We examine the Old English words related to knowledge and wisdom. And we also look at the original terms for the fingers.

Episode 41: New Words From Old English Apr 08, 2014

The Anglo-Saxons created new words within Old English through the use of compound words, as well as standard prefixes and suffixes. This process expanded the vocabulary of Old English and enabled the language to emerge as an important literary language. In this episode, we explore many of the words created in this manner during the period of Old English.

TRANSCRIPT: EPISODE 41

Episode 40: Learning Latin and Latin Learning Mar 21, 2014

Long before the Normans arrived in England, the Anglo-Saxons were borrowing Latin words from the monastic culture which was emerging in the 7th and 8th centuries. In this episode, we explore the spread of monastic schools and scholarship in Anglo-Saxon Britain, and we examine many of the Latin words which were borrowed during the period of Old English.

TRANSCRIPT: EPISODE 40

Episode 39: Not Lost in Translation Mar 05, 2014

The early Christian Church in Britain gradually embraced English as a way to spread to the message of the Church to the masses. This required the translation of Christian words and concepts from Latin into English. In this episode, we explore how English was used to represent the new religious ideas which were rapidly expanding across Britain. We also explore the many words and phrases which originated from this process and which still exist in Modern English. Check out the ‘Texts’ tab for the written version of Caedmon’s Hymn and the Ruthwell Cross inscription discussed in this episode.

TRANSCRIPT: EPISODE 39

Episode 38: Nobles, Nuptials and a Cowherd Poet Feb 17, 2014

The kingdom of Northumbria emerged as a center of scholarship and learning during the 7th century. We explore the political and religious events which led to the Northumbrian Renaissance. We also explore the importance of strategic marriages and marital terms in Old English. Lastly, we look at the first known poet in the English language – a cowherd named Caedmon.

TRANSCRIPT: EPISODE 38

Episode 37: Seafarers, Poets and Traveling Minstrels Jan 21, 2014

Old English poets were ‘word weavers’ who often created new words to comply with the strict requirements of Germanic poetry. In this episode, we explore the role of the traveling minstrel in Anglo-Saxon culture. We also explore the etymology of many Modern English words related to travel.

TRANSCRIPT: EPISODE 37

Episode 36: Finalizing the Alphabet Dec 23, 2013

We complete our look at the first Old English alphabet by exploring the remaining letters of the original alphabet. The north-south divide resulted in distinct letters and different spelling conventions. But over time, these differences blended together. Once again, we examine how these initial spelling rules impacted Modern English spellings.

TRANSCRIPT: EPISODE 36

Episode 35: English Sounds and Roman Letters Dec 12, 2013

As the sounds of English evolved in the 7th century, the first English scribes began to write the language with the Roman alphabet. But the English scribes had to invent ways to represent the unique sounds of Old English. In this episode, we explore the first English alphabet and the lingering effect of that alphabet on modern English spellings.

TRANSCRIPT: EPISODE 35

Episode 34: Sounds Like Old English Nov 27, 2013

The sound of English began to change as soon as the first Anglo-Saxons arrived in Britain. We explore the specific sound changes which occurred and the impact which those changes had on modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 34

Episode 33: Missionaries and Manuscripts Nov 07, 2013

In this episode, we explore the events which led to the first document written in the English language – the laws of Aethelbert of Kent. We look at the rise of monasteries, the role of St. Patrick in the conversion of the Irish, the missionary work of Pope Gregory and St. Augustine, and the political and religious significance of King Aethelbert’s conversion to Christianity. We then explore the language of the laws of Aethelbert.

TRANSCRIPT: EPISODE 33

Bonus Episode 4: Let Me ‘Buoy’ Your Spirits Oct 29, 2013

How do you pronounce ‘buoy’? In this bonus episode, we explore the history of the word and the reasons why the word is pronounced differently in various parts of the English-speaking world.

Episode 31: Saxons, Franks and Other West Germans Sep 25, 2013

During the period of the Anglo-Saxon migrations, the West Germanic tribes of northern Europe continued to fight for power against the Romans and against each other. This period saw the emergence of the High German dialects, the creation of the Frankish Empire, and the decline of the continental Saxons. We explore the linguistic consequences of these events. We then examine many of the Frankish words which passed into French, and then into English.

TRANSCRIPT: EPISODE 31

Episode 30: The Celtic Legacy Sep 06, 2013

We explore the linguistic legacy of the native Celtic Britons on Modern English. The historical legacy of the legendary Celtic king named Arthur is also examined.

TRANSCRIPT: EPISODE 30

Episode 29: The Anglo-Saxon Invasion Aug 12, 2013

The Anglo-Saxons arrived in the British shores as permanent settlers in the 5th century. They encountered native Britons who spoke Latin and Celtic languages. The two groups soon fought for control of the region we know today as England. We explore this period of ‘lost’ history by examining the few pieces of written and archaeological evidence which survive.

TRANSCRIPT: EPISODE 29

**Episode 28: Angles, Saxons, Jutes and Frisians** Jul 18, 2013
We explore the origins of the Angles, Saxons, Jutes and Frisians in the North Sea region of northern Europe. The early raids on the coasts of Britain and Gaul set the stage for the later mass migrations. The similarities between the languages of these respective groups are examined.

TRANSCRIPT: EPISODE 28

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

25-Germanic-Markings-and-the-Runes — **Episode 25: Germanic Markings and the Runes** May 28, 2013
We explore the expansion of Germanic tribes into the Danube region where the Germans encounter the Etruscan alphabet. The Germanic runes develop and provide the first opportunity for the Germanic tribes to write their own language.

TRANSCRIPT: EPISODE 25

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Episode 24: Germanic Mythology May 05, 2013

The role of Germanic mythology on modern English is explored. Germanic gods and religious traditions are examined with an emphasis on words and phrases which are still found in modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 24

Episode 23: Tacitus and Germanic Society Apr 02, 2013

We explore the Germanic languages during the 1st century AD. The society of the early Germans is examined in the context of ‘Germania’ by the Roman historian Tacitus. Modern English words originating during this period are also discussed.

TRANSCRIPT: EPISODE 23

Episode 22: Early Germanic Grammar Mar 21, 2013

We look at the grammar of the early Germanic tribes. The decreasing use of inflections is explored. Elements of modern English grammar are identified within the original Germanic language.

TRANSCRIPT: EPISODE 22

Episode 21: Early Germanic Words Mar 05, 2013

We look at the first inscription found in a Germanic language and the vocabulary of the early Germanic tribes. The impact of Grimm’s Law on the early Germanic language is examined.

TRANSCRIPT: EPISODE 21

Bonus Episode 2: History of the Alphabet Feb 24, 2013

Kevin discusses the new History of the Alphabet series. An excerpt from the series is included. The history of the ‘constant consonants’ (B,D,L,M,N,P,R,T) is explored.

Episode 20: The Early Germanic Tribes Feb 05, 2013

The first Germanic-speaking tribes emerge in northern Europe. We explore the connection between these tribes and the original Indo-Europeans. We then look at the expansion of the Germanic tribes into the Celtic region of central Europe and their early conflicts with the Romans. Latin words pass into these early Germanic languages, including the dialects of the continental Anglo-Saxons.

TRANSCRIPT: EPISODE 20

Episode 19: The Romanization of Britain Jan 23, 2013

The Roman Empire emerges following the death of Julius Caesar. Emperor Claudius sets his sights on Britain, and the native Celtic culture becomes Romanized. We look at the evolution of Latin words related to law, money and social classes.

TRANSCRIPT: EPISODE 19

Episode 18: Keeping Time With The Romans Jan 02, 2013

We explore the origin of modern English words related to time. A direct connection is made to the calendar reforms of Julius Caesar. The etymology of English words related to time illustrate the combined influences of the Germanic languages and Latin on modern English.

TRANSCRIPT: EPISODE 18

17-Celtic-Expansion-3rd-century-BC — **Episode 17: Ancient Celts and the Latin Invasion of Gaul** Dec 15, 2012
We look at the arrival of Celtic speaking people in Europe, and the invasion of Celtic Gaul by the Romans. Celtic is replaced by Latin in Western Europe, leading to the modern Romance languages. Celtic words in modern English are examined.

TRANSCRIPT: EPISODE 17

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Episode 15: Etruscans, Romans and a Modified Alphabet Nov 13, 2012

The first Indo-Europeans settle into Italy, but they encounter an existing civilization known as the Etruscans. The Etruscans borrow the alphabet from the Greeks, and soon pass it on to the Romans. Our modern alphabet finally begins to emerge.

TRANSCRIPT: EPISODE 15

Episode 14: The Greek Word Horde Nov 01, 2012

The Classical Greek period is explored with an emphasis on Modern English words which originated during this period of Greek history.

TRANSCRIPT: EPISODE 14

Bonus Episode 1 Sep 19, 2012

Kevin Stroud updates listeners regarding the podcast and the website for the podcast. Kevin also answers some questions posed by listeners.

**Episode 9: Who Were the Indo-Europeans?** Aug 24, 2012
The evidence is examined to determine when and where the original Indo-Europeans lived. Based upon this evidence, the probable identity of the first Indo-Europeans is revealed.

TRANSCRIPT: EPISODE 9

Map Prepared by Louis Henwood (Click Map for Larger Image)

Episode 8: Indo-European Grammar (Where have all the inflexions gone?) Aug 16, 2012

The grammar of the original Indo-European language is compared to Modern English. We explore the word endings called ‘inflexions’ which were a prominent feature of the original Indo-European language.

TRANSCRIPT: EPISODE 8

Episode 7: More Indo-European Words Aug 09, 2012

We complete our review Indo-European words which have impacted modern English. Social terms are explored to provide an insight into Indo-European society and culture.

TRANSCRIPT: EPISODE 7

Episode 6: Indo-European Words Jul 26, 2012

A look at words used by the original Indo-Europeans and the clues such words provide to the identity of the first Indo-Europeans. The etymology of modern English words is explored in relation to the original Indo-European words.

TRANSCRIPT: EPISODE 6

Episode 5: Centum, Satem and the Letter C Jul 18, 2012

A look at the early division of the Indo-European languages into the Centum and Satem languages. The sound shift which marks the division of the Centum and Satem languages is then explored in the context of the modern English letter ‘C’. The history of the letter C is presented from its Greek origins to its modern usage.

TRANSCRIPT: EPISODE 5

Episode 4: A Grimm Brother Resurrects the Dead (…language) Jul 11, 2012

The famous fairy-tale collector Jacob Grimm formulated the rules which help modern linguists reconstruct the ancient Indo-European language. In this episode, we look at Grimm’s Law and how the Germanic languages evolved from the original ancestral language.

TRANSCRIPT: EPISODE 4