Streetwise Hebrew

Latest Episodes:

#277 This Corner Store is Da Bomb Dec 03, 2019

Show notes

The Hebrew word פיצוץ (pitsuts) means explosion but is also used in the same fashion as the English phrase, "a blast," meaning incredible or highly entertaining. And did you know that our neighborhood corner store is called a פיצוצייה (pitsutsiya)?

Today, Guy covers the root פ.צ.צ, which is the foundation for many slang words and phrases to say things like, "I'm loaded with money" or "this cafe is packed."

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Latet la-rosh lanu'ach me-ha-pitutsim - To let the head rest from the explosions - לתת לראש לנוח מהפיצוצים

Ptsatsa - Bomb - פצצה

Ptsatsa metakteket - A ticking time bomb - פצצה מתקתקת

Yerushalayim, ir shava pitsuts - Jerusalem, a city worth an explosion - ירושלים, עיר שווה פיצוץ

Eich haya ha-seret? Pitsuts - How was the movie? A blast - איך היה הסרט? פיצוץ

Mehir pitsuts - A helluva price - מחיר פיצוץ

Haya beneihem pitsuts - They had a fall out - היה ביניהם פיצוץ

Pitsutsiya - Corner shop - פיצוצייה

Lefotsets - To blow something up - לפוצץ

Ha-va'ad potsets et ha-pgisha - The union stopped the meeting abruptly - הוועד פוצץ את הפגישה

Hu potsets et ha-sipur - He revealed the story - הוא פוצץ את הסיפור

Halas benadam, potsatsta li ta'mo-ach - Stop it, man, you blew up my brain - ח'אלס בנאדם, פוצצת לי ת'מוח

Lefotsets et ha-iska - To call off a business agreement at the last moment - לפוצץ את העסקה

Lefotsets mishehu be-makot - To beat the hell out of someone - לפוצץ מישהו במכות

Mefutsats be-kesef - Loaded with money - מפוצץ בכסף

Mefutsats be-anashim - Packed with people - מפוצץ באנשים

Halachti la-cafe aval haya mefutsats be-anashim az chazarti habaita - I went to the cafe but it was packed, so I went back home - הלכתי לקפה אבל היה מפוצץ באנשים אז חזרתי הביתה

Ha-telefon sheli mefutsats be-hoda'ot - My cellphone is full of messages - הטלפון שלי מפוצץ בהודעות

Hu pit'om hitpotsets alai - He suddenly exploded on me - הוא פתאום התפוצץ עליי

Lehaftsits - To bombard - להפציץ

Bo'na ata maftsits - Dude, you're "bombarding" - בוא'נה אתה מפציץ

Playlist and Clips:

Arik Einstein - Pesek Zman (lyrics)

Ha-hatser ha-achorit - Ptsatsa Metakteket (lyrics)

Ha-dag nachash - Hinne Ani Ba (lyrics)

Pitsutsiya

Subliminal - Toro (lyrics)

#276 Put out the Fire Nov 05, 2019

Show notes

What does an Israeli judo champion mean when she says, האש כבתה לגמרי ("ha-esh kavta legamrei")? And how do you tell a technician that your laptop keeps dying on you?

In Hebrew, לכבות ("lechabot") means to extinguish and to turn off. So please turn off all cell phones and listen as Guy explains all things כ.ב.ה.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Lechabot et ha-esh - To extinguish the fire, to put out the flames - לכבות את האש

"Panas ha-rchov kiba atsmo lada'at" - "The street light turned itself off" - "פנס הרחוב כיבה עצמו לדעת"

Ibed atmo lad'aat - Committed suicide - איבד עצמו לדעת

Ani mevakesh lechabot telefonim - I ask you to turn off your cellphones - אני מבקש לכבות טלפונים

Leha'avir telefonim le-shaket - Switch to silent - להעביר טלפונים לשקט

Kibit ta'telefon? Kibita ta-telefon? - Did you turn off your cellphone? - ?כיבית ת'טלפון

Techabe ta-telefon - Turn off your cellphone - תכבה ת'טלפון

Mi kiba et ha-mazgan? - Who turned off the air conditioning? - ?מי כיבה את המזגן

Mi shachach lechabot et ha-mazgan? - Who forgot to turn off the air conditioning? - ?מי שכח לכבות את המזגן

Kibui orot - Lights out - כיבוי אורות

Mechabei esh - Fire department - מכבי אש

Kaba'ut ve-hatsala le-israel - Fire fighting and rescuing for Israel - כבאות והצלה לישראל

Titkasher/Titkashri le-mechabei-esh - Call the fire dept. - תתקשר/תתקשרי למכבי אש

Ha-esh kavta - The fire went out - האש כבתה

"Ha-esh kavta legamrei" - The fire within me, my drive, completely stopped burning - האש כבתה לגמרי

Kavu ha-orot - The lights went out - כבו האורות

Kabai, kaba'im - Fire fighter - כבאי, כבאים

Lohamei esh - Fire fighters - לוחמי אש

"Elef Kaba'im lo yatslichu lechabot oti" - 1,000 fire fighters, won't put out the fire I have (towards you) - אלף כבאים לא יצליחו לכבות אותי

Kaba'it - Fire truck - כבאית

"Sho'alim oti: eich nachon lehar'ot et ha-bayit, ha-im kshe-ha-orot kvuyim, o kshe-ha-orot dolkim?" - People ask me: what's the right way to show off the house, when the lights are out, or when they are on?" - שואלים אותי: איך נכון להראות את הבית, האם כשהאורות כבויים, או כשהאורות דולקים?

Kavui - Extinguished, no longer burning (also depressed) - כבוי

Mechube - It's off, extinguished - מכובה

Nichba - Keeps going out all the time - נכבה

Ha-machshev nichba li kol hazman - My computer dies on me all the time - המחשב נכבה לי כל הזמן

Ani madlik, ve-ze nichba - I turn it on and it goes out - אני מדליק, וזה נכבה

Mataf kibui esh - Fire extinguisher - מטף

Kibui Srefot - "Putting out fires" - כיבוי שריפות

Playlist and Clips:

Tamouz - Panas Ha-rchov (lyrics)

Ha-kol Over Habibi - Ha-hagiga Nigmeret (lyrics)

Mechabei esh

Ha-esh kavta legamrei

Yoni Rechter - Kavu Ha-orot (lyrics)

Doda - Elef Kaba'im (lyrics)

Orot dlukim o kvuyim?

Mataf

Ilanit - Kvar Aharei Hatsot (lyrics)

#275 Shoo! Get out of Here! Oct 29, 2019

Show notes

How do you say "buzz off" or "beat it" in Hebrew? And how might it relate to paying off your mortgage? Guy explains.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Lesalek - To remove, get rid of, expel - לסלק

Lesalek et kol ha-regashot ha-meyutarim - To remove all unnecessary feelings - לסלק את כל הרגשות המיותרים

Lesalek metachim - To get rid of tension - לסלק מתחים

Lesalek chatulim - To kick cats out - לסלק חתולים

Siluk - Removing, clearing - סילוק

Siluk re'alim me-ha-guf - Clearing toxins from the body - סילוק רעלים מהגוף

Siluk ayin ha-ra - Removing the evil eye - סילוק עין הרע

Siluk yonim - Removing pigeons - סילוק יונים

Siluk ptsatsot - Removing bombs - סילוק פצצות

Siluk mashkanta - Mortgage clearing - סילוק משכנתא

Hadas mesuleket ad le-hoda'a hadasha - Hadas is dismissed from school until further notice - הדס מסולקת עד להודעה חדשה

Mi she-silku oto - The one who was kicked out - מי שסילקו אותו

Mesulak - Expelled - מסולק

Hem mesalkim oto, hu mesulak - They kick him out, he is expelled - הם מסלקים אותו, הוא מסולק

Ha-chov sulak - The debt was cleared - החוב סולק

Lehistalek - To leave, to go away - להסתלק

Tistalek mi-po, 'Stalek mi-po - Buzz off, beat it - תסתלק מפה, 'סתלק מפה

'Stalek mi-po o she-ani mitkasher la-mishtara - Beat it or I'll call the police - סתלק מפה או שאני מתקשר למשטרה

Slik, slikim - Hidden storage place for weapons that were used illegally under British rule - סליק, סליקים

Lehaslik - To stash - להסליק

Haslaka - Stashing - הסלקה

Hu hislik et ha-samim be-hafisat shokolad - He stashed the drugs in a chocolate bar - הוא הסליק את הסמים בחפיסת שוקולד

Histalek min ha-olam - Died - הסתלק מן העולם

Selek - Beetroot - סלק

Playlist and Clips:

Eich lesalek metachim

Siluk re'alim

Mesuleket ad le-hoda'a hadasha

Gali Atari - Od Yom (lyrics)

Slik

#274 Can You Hurry It Up? Quick! Oct 22, 2019

Show notes

Israelis need everything here and now, immediately. Preferably yesterday. That's why the Hebrew word זריז (zariz), quick or quickly, is constantly in use.

This episode is a crash course (קורס מזורז) on the root ז.ר.ז.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Zariz - Speedy, quick - זריז

Kaduri zariz mahir - My ball is quick and fast - כדורי זריז מהיר

Kinu'ach shokolad zariz - A quick chocolate dessert - קינוח שוקולד זריז

Li dubon zariz va-kat - I have a small and agile teddy bear - לי דובון זריז וקט

Ze haya zariz" - That was quick - זה היה זריז

Hipus zariz ba-internet - A quick internet search - חיפוש זריז באינטרנט

Miklachat zriza (adj.) ve-magia - Quick shower and I am there - מקלחת זריזה ומגיע

Miklachat ba-zariz (adv.) ve-magia - Quick shower and I am there - מקלחת בזריז ומגיע

Aval zariz/yalla, zariz - Ok, quick - אבל זריז/יאללה, זריז

Bi-zrizut - Quickly - בזריזות

Eize zariz ata/eize zriza at - You're so quick - איזה זריז אתה/איזה זריזה את

Wow, eize zrizut - Wow, so quick - וואו, איזה זריזות

Wow, zariz, toda - Wow, so quick, thanks - וואו, זריז, תודה

Kesem - Magic trick - קסם

Zrizut yadaim - Sleight of hand - זריזות ידיים

Targilei zrizut - Agility exercises - תרגילי זריזות

Lezarez yerida ba-mishkal - To expedite weight loss - לזרז ירידה במשקל

Homets tapuchim - Apple cider vinegar - חומץ תפוחים

Efshar lezarez et ze tipa? - Is it possible to speed it up a bit? Could you try to bring my dish out soon? - ?אפשר לזרז את זה טיפה

Ani enaseh lezarez et ze - I'll try to speed it up - אני אנסה לזרז את זה

Tezarez/tezarzi/tezarzu otam - Hurry them up! - תזרז/תזרזי/תזרזו אותם

Zeruz leida - Injection given for induction of labor - זירוז לידה

Halich mezoraz - Expedited procedure - הליך מזורז

Ata rotse course mezoraz she-yasbir lecha eich lenashek oti? - Do you want a crash course that would teach you how to kiss me? - אתה רוצה קורס מזורז שיסביר לך איך לנשק אותי?

Hu mizdarez limzog la Stella - He hurries to pour her a Stella - הוא מזדרז למזוג לה סטלה

Lehizdarez - To hurry, to act quickly - להזדרז

Ani mamlits lehizdarez ve-liknot - I recommend to hurry up and buy - אני ממליץ להזדרז ולקנות

Tsarich lehizdarez ve-liknot kartisim hayom - We should hurry and buy tickets today - צריך להזדרז ולקנות כרטיסים היום

Hevre bo'u nizdarez, ha-shemesh shoka'at - Let's hurry up, the sun will set soon - חבר'ה בואו נזדרז, השמש שוקעת

Tizdarzu - Hurry up (pl.)! - תזדרזו

Zaraz, katalizator - Catalyst - זרז, קטליזטור

Playlist and Clips:

Yafa Yarkoni - Ha-kadur

Kal ve-zariz

Yafa Yarkoni - Dubon Yumbo (lyrics)

Zrizut Yadayim

Lezarez yerida ba-mishkal

Ata rotse course mezoraz be-eich lenashek oti?

Mercedes Band - Sophie (lyrics)

Shmulik Kraus & Josie Katz - Nitpayesa (lyrics)

#273 You Shouldn't Steal Oct 15, 2019

Show notes

In Hebrew, גנב (ganav) is a thief. Perhaps you already know its Yiddish pronunciation, ganef (גאַנעוו). But there are other, more exciting words that belong to the Hebrew root גנב, including several slang uses. Guy explains.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Ganav - Thief - גנב

Ganef - Thief (Yiddish) - גאַנעוו

Lignov - To steal - לגנוב

Ganav sidrati - Serial thief - גנב סדרתי

Al rosh ha-ganav bo'er ha-kova - On the head of the thief the hat is in flames - על ראש הגנב בוער הכובע

Gneva - Theft - גניבה

Gnevot ha-sisma'ot - The password thefts - גניבות הססמאות

"Ve-al tezalzelu bi-fritsa la-mail ha-prati shelachem" - And don't underestimate a break in to your personal email - ואל תזלזלו בפריצה למייל הפרטי שלכם

Pritsa - Burglary - פריצה

Lifrots - To break in - לפרוץ

Ani megala she-ganvu li et ha-zehut - I realise that someone stole my identity - אני מגלה שגנבו לי את הזהות

Gnevat zehoot - Identity theft - גניבת זהות

Medabrim al ze harbe la-achrona - They talk a lot about it lately - מדברים על זה הרבה לאחרונה

Nignav - Stolen - נגנב

Nignav li ha-nayad - My cellular phone was stolen - נגנב לי הנייד

Nigneva la ha-zehut - My identity was stolen - נגנבה לי הזהות

Nignav li ha-oto - My car was stolen - נגנב לי האוטו

Nigneva li ha-mechonit - My car was stolen - נגנבה לי המכונית

Nignevu li ha-ofanayim - My bicycle was stolen - נגנבו לי האופניים

Nigneva lecha ha-mechonit? - Was your car stolen? - נגנבה לך המכונית

Ganuv - Stolen - גנוב

Rechev ganuv - A stolen vehicle - רכב גנוב

Sufgi, ya gnuva, ma at osa kan? - Hey donut, are you out of your mind? What are you doing here? - ?סופגי, יא גנובה, מה את עושה כאן

Ma, ata ganuv? - Are you out of your mind? Don't be silly - ?מה, אתה גנוב

Lehagniv - To sneak something in - להגניב

Lehagniv ochel la-kolno'a - To sneak food into the cinema - להגניב אוכל לקולנוע

Magniv - Cool - מגניב

Lehagniv mishehu al mashehu - To excite someone about something - להגניב מישהו על משהו

Hu higniv oti al cuba - He got me excited about Cuba - הוא הגניב אותי על קובה

Hi higniva oti al sidra - She was raving about a TV series and now I am hooked - היא הגניבה אותי על הסדרה

Hitganev - He snuck into - התגנב

Hitganvut - Sneaking into - התגנבות

Gunav le-oznai she… - It was brought to my attention that... - גונב לאוזניי ש

Ganavti kama dakot, asiti siesta - I stole a few minutes and had a siesta - גנבתי כמה דקות

Playlist and Clips:

Lior Narkis - Ganavim (lyrics)

Ha-gneva ha-gdola beyoter

Gnevat zehut - Identity theft

Nignav li ha-telefon

Ya gnuva (Eretz Nehederet)

#272 Take a Look Around You Oct 08, 2019

Show notes

The Hebrew words סביב (saviv), סביבה (sviva), מסביב (misaviv), סבב (sevev), all come from the ס.ב.ב root. They also come in very handy in spoken Hebrew. So today, Guy explains the many words and phrases that stem from this interesting root.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Saviv – Around – סביב

Tistakel kama lirdim mi-saviv – See how many hot guys there are around – תסתכל כמה לירדים מסביב

Tavo mi-saviv – Come from the other side – תבוא מסביב

Habet saviv – Look around you – הבט סביב

Sviv ha-habayit yesh gina – Around the house there's a yard – סביב הבית יש גינה

Mi-saviv la-bayit yesh gina – Around the house there's a yard – מסביב לבית יש גינה

Ani omedet ba-ma'agal u-mabita svivi – I stand in the circle and look around me – אני עומדת במעגל ומביטה סביבי

Tistakel ('stakel) misvivcha – Look around you (m.) – תסתכל מסביבך, 'סתכל מסביבך

Tistakli ('stakli) misvivech – Look around you (f.) – תסתכלי מסביבך, 'סתכלי מסביבך

Tistaklu ('staklu) misvivchem – Look around you (pl.) – תסתכלו מסביבכם, 'סתכלו מסביבכם

'Stakel rega, 'stakli shniya – Have a look – סתכל רגע, 'סתכלי שנייה

Ovdim misaviv la'sha'on – We're working around the clock – עובדים מסביב לשעון

Sivuv – A round – סיבוב

Sha'ashu'onim – Gameshows – שעשועונים

Sivuv rishon – first round – סיבוב ראשון

Nitsachta et ha-sivuv, yihye lecha yitaron ba-sivuv ha-ba – You won this round, you'll have an advantage in the next round – ניצחת את הסיבוב, יהיה לך יתרון בסיבוב הבא

Sivuvim shel ha-rosh – Turns of the head – סיבובים של הראש

Sivuvim shel kaf ha-regel – Spins of the foot – סיבובים של כף הרגל

Yatsati le-sivuv im ha-kelev – I went around the block with the dog – יצאתי לסיבוב עם הכלב

Miko, ta'ase sivuv – Miko, spin around – מיקו, תעשה סיבוב

Ta'ase/Ta'asi sivuv – Take a look around – תעשה/תעשי סיבוב

Ani ose sivuv ve-chozer / ani osa sivuv ve-chozeret – I am going round the block and am coming back – אני עושה סיבוב וחוזר/וחוזרת

Eich she-galgal mistovev lo – What goes around comes around – איך שגלגל מסתובב לו

Lehistovev – To turn around, to wander around – להסתובב

Mistovevet ba-olam – Wandering around in the world – מסתובבת בעולם

Delet mistovevet – Revolving door – דלת מסתובבת

Efo ata? Stam, mistovev – Where are you? Nowhere special, wondering around – איפה אתה? סתם, מסתובב

Tistovev rega ('Stovev rega), Tistovevi rega ('Stovevi rega) – Turn around for a sec. – תסתובב רגע, תסתובבי רגע

Hu mesovev oti – He spins me around – הוא מסובב אותי

Hu mesovev oto al ha-etsba ha-ktana shelo – He's got him wrapped around his finger – הוא מסובב אותו על האצבע הקטנה שלו

Hu mesuvav al kol harosh – He's crazy – הוא מסובב על כל הראש

Hi mesuvevt al kol harosh – She's crazy – היא מסובבת על כל הראש

Sviva – Environment, surroundings, milieu – סביבה

Ha-misrad le-haganat ha-sviva – Ministry of Environment- המשרד להגנת הסביבה

Sevev shemot/hekerut – When everyone in the group says their name in turn – סבב שמות/היכרות

Playlist and Clips:

Omer Adam feat. Arisa – Tel Aviv (lyrics)

Ehud Banai – Zmancha Avar (lyrics)

Hanna Aharoni – Ani Omedet Ba-ma'agal (lyrics)

Matan Ajami – Misaviv La-sha'on (lyrics)

Ba-sivuv ha-ba – On the next round (Gameshow)

Miko, ta'ase sivuv – Make a turn

Shmulik Kraus – Eich Ha-galgal Mistovev (lyrics)

Alon Olearchik – Hi Holechet Ba-drachim (lyrics)

The Idan Raichel Project – Delet Mistovevet (lyrics)

Jane Bordeau – Rokdim Tsmudim (lyrics)

#271 We Deserve Special Treatment Oct 01, 2019

Show notes

We all deserve to receive good customer service and to be treated with respect. But let's be real – that's not always the case.

The Hebrew word יחס means treatment, attention and service, while the plural יחסים means relations. There's lots to cover so pay close attention as Guy explains.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Tni li ktsat yachas cham, po va-sham - Give me some warm attention, affection, here and there - תני לי קצת יחס חם, פה ושם

Milat yachas/milot yachas - Preposition(s) - מילת יחס/מילות יחס

Yachas ishi - Individual attention - יחס אישי

Yachas meyuchad - Special treatment - יחס מיוחד

Lakebel yachas garu'a - To be mistreated - לקבל יחס גרוע

Eize yachas, al ha-panim - Horrible service - איזה יחס, על הפנים

Eize yachas, fantasti, eize sherut! - Amazing service - איזה יחס, פנטסטי, איזה שירות

Halo, yachas - Hello, are you there? - ?הלו, יחס

"Yachas gorer yachas" - You reap what you sow - יחס גורר יחס

Yachas shel echad le million - A ratio of one to a million - יחס של אחד למיליון

Yechasim - Relations - יחסים

Ma'arechet yechasim - Relationship - מערכת יחסים

Ma'arechet - System - מערכת

Yachasei min - Sexual relations - יחסי מין

Yechasim diplomatiyim - Diplomatic relations - יחסים דיפלומטיים

Yachasei enosh - Interpersonal relations - יחסי אנוש

Human Resources (HR) - Mash'abei enosh/Ko'ach adam - משאבי אנוש/כוח אדם

Efes Be-yachasei Enosh - Zero in interpersonal relations - אפס ביחסי אנוש

Yachasei tsibur - Public relations (PR) - יחסי ציבור, יח"צ

Yachtsan/yachtasanit - PR person - יח"צן, יח"צנית

Sichat yachaseinu le'an? - Conversation of "where this relationship is going" - שיחת יחסינו לאן

Bi-zman shel sichat yachaseinu, le'an at holechet - At the time of our 'sichat yachaseinu le'an', where are you going? - ?בזמן של שיחת יחסינו, לאן את הולכת

Yachasi - Relative (adj.) - יחסי

Yerida nikeret be-ofen yachasi le-ma she-haya lanu hayom - A significant decrease (in temperatures) relatively to what we had today - ירידה ניכרת באופן יחסי למה שהיה לנו היום

Ele ha-yamim ha-nochim yachasit shel ha-kayits - These are the relatively comfortable days of the summer - אלה הימים הנוחים יחסית של הקיץ

Ma nishma? Tov, yachasit - How are you? Good, relatively speaking - מה נשמע? טוב יחסית

Leyaches - To attribute - לייחס

Leyaches le-mishehu mashehu - To attribute something to someone - לייחס למישהו משהו

Yichus (Yiddish: Yiches) - Attribution, pedigree - ייחוס, ייחעס

Lehityaches el mishehu - To be nice to someone - להתייחס אל מישהו

Tityachsu elav yafe - Treat him nicely - תתייחסו אליו יפה

Hityachasut - Treatment, reference, reaction - התייחסות

Hityachsut rishona shel sa'udia - A first Saudi reaction - התייחסות ראשונה של סעודיה

Playlist and Clips:

Dani Litani - Yachas Ham (lyrics)

Milot Yachas be-arvit - Prepositions in Arabic

Yachas ishi - Personal attention

Halo, yachas - Hello, are you there?

Ma'arechet Yechasim - Relationship

Efes Be-yachasei Enosh (Zero Motivation) - Trailer

Yachasei Tsibur

Omer Adam - Zorek Ta'aniva (lyrics)

Be-ofen yachasi - Relatively

Yom yachasit no'ach - A relatively nice day

Hityachsut rishona - First reaction

#270 It's Time to Decide Sep 24, 2019

Show notes

"You decide." "No you decide." "No no, you decide!" So many decisions to make. On this episode, Guy talks about Hebrew words and phrases related to decision-making.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Lehachlit - To decide - להחליט

Ze ha-zman lehachlit - This is the time to make a decision - זה הזמן להחליט

Hu hichlit - He decided - הוא החליט

Tsahal hichlit - The Israeli army decided - צה"ל החליט

Hichlit > Hechlit

Eich mekablim hachlatot? - How does one make a decision? - ?איך מקבלים החלטות

Me-ha-rosh o me-ha-lev? - From the head (brain) or from the heart? - ?מהראש או מהלב

Lehachlit/Lekabel hachlata - To reach a decision - להחליט/לקבל החלטה

Lakachat hachlatot - To take decisions - לקחת החלטות

Hachlata - Decision - החלטה

Kabalat hachlatot - Decision making - קבלת החלטות

Ma Hayita Machlit? - What would you (m) decide? - ?מה הייתה מחליט

Ma hayit machlita? - What would you (f.) decide? - ?מה היית מחליטה

Ma hayitem machlitim? - What would you (pl.) decide? - ?מה הייתם מחליטים

At lo machlita alai - You (f.) don't decide for me (slang) - את לא מחליטה עליי

At lo machlita legabai - You don't decide for me - את לא מחליטה לגביי

At lo tachliti alay - You (f.) won't decide for me - את לא תחליטי עליי

Ata lo tachlit alai - You (m.) won't decide for me - אתה לא תחליט עליי

Tachliti at - You (f.) decide - תחליטי את

Tachlit ata - You (m.) decide - תחליט אתה

Tachlitu atem - You guys decide - תחליטו אתם

Nu, tachlit/tachliti/tachlitu kvar - Come on, make up your mind - נו, תחליט/תחליטי/תחליטו כבר

Huchlat - It was decided - הוחלט

Huchlat she- - It was decided that… - ...הוחלט ש

Huchlat lalechet - It was decided to go - הוחלט ללכת

Huchlat - ein harakot ba-kalno'iot - It was decided, no wild driving with the electric scooters - אין חרקות בקלנועיות

Ma huchlat? - What was decided? - ?מה הוחלט

Muchlat - Absolute - מוחלט

Ani omer lecha et ze be-bitachon muchlat - I am telling you this with full confidence - !אני אומר לך את זה בביטחון מוחלט

Benadam hechleti - Decisive person - בנאדם החלטי

Hechletiyut - Decisiveness - החלטיות

Behechlet - Definitely, certainly - בהחלט

Playlist and Clips:

Ze ha-zman lehachlit

Hichlit - KAN TV

Eich mekablim hachlatot - Commercial

Keren Peles - Tkufa shel Shinuyim (lyrics)

Ma atem hayitem machlitim la'asot?

At lo machlita alai - Commercial

Tachlitu atem - Commercial

Huchlat - Commercial

Shtisel - Behechlet

#269 You're So Wrong! Sep 10, 2019

Show notes

What Hebrew words and phrases can we use to disagree with someone? Which can be written in a reply online but not said to someone face to face? And which can be said but not written, and what intonation will give that extra oomph?

On this episode, Guy goes over how to disagree with someone in written and spoken Hebrew.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Mamash lo - Totally not - ממש לא

Ata pashut to'eh/At pashut to'ah - You're simply wrong - אתה פשוט טועה / את פשוט טועה

Ata to'eh, u-vegadol - You're wrong, bigtime (m.) - אתה טועה, ובגדול

At to'ah, u-vegadol - You're wrong, bigtime (f.) - את טועה, ובגדול

Ata to'eh u-mat'eh - You're wrong and you're misleading (m.) - אתה טועה ומטעה

At to'ah u-mat'ah - You're wrong and you're misleading (f.) - את טועה ומטעה

Lehat'ot - To mislead - להטעות

Hefech - Opposite - הפך

Lehefech - On the contrary - להפך

Be'emet - Really? - באמת

Nu be'emet (nubemet) - Come on, give me a break - נו, באמת

Dai kvar - Enough already! - !די כבר

Ein milim - No words, I'm left speechless - אין מילים

Lo leha'amin - Unbelievable - לא להאמין

Eize shtut/shtuyot - How silly - איזה שטות/שטויות

Kama shtuyot - So many stupid things - כמה שטויות

Ein matsav - No way - אין מצב

Kama aluv - How pathetic - כמה עלוב

Efes - Zero, Nobody - אפס

Ani rak she'ela - Me, I am just a question - אני רק שאלה

Lo hevanti - I didn't get it - לא הבנתי

Be-naalei bayit - "In slippers", At ease - בנעלי בית

Playlist and Clips:

Hagar Yanai - Ata Hai Be-halom (lyrics)

Yosef & Yonatan Raz'el - Be'emet (lyrics)

Alon Ole'arhcik - Shtuyot (lyrics)

#268 No Thanks! Sep 03, 2019

Show notes

Sometimes people offer us things that we simply don't want. Telemarketing? No thanks. A leaflet about a new yoga studio around the corner? No thank you. What about an offering of a slice of cheesecake baked by your friend when you're on a diet?

How do we decline an offer (politely or impolitely) in Hebrew? On this episode, Guy supplies you with a toolkit for those moments when you need to decline an offer.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Alonim - Leaflets - עלונים

Lo, toda - No, thanks - לא, תודה

Toda, lo me'unyan/me'unyenet - Thanks, I am not interested - תודה, לא מעוניין/מעוניינת

Sori, lo karega - Sorry, not right now - סורי, לא כרגע

Slicha, lo! - Sorry, no! - !סליחה, לא

Lo mat'im - Not 'fitting', not interested - לא מתאים

Amarti she-ze lo mat'im - I said that I wasn't interested - אמרתי שזה לא מתאים

Lo rotse, lo rotsa - I don't want - לא רוצה

Slicha, ani be-pgisha - Sorry, I am in a meeting - סליחה, אני בפגישה

Lo toda, shalom! - No thanks, shalom! - !לא תודה, שלום

Lo toda, bye - No thanks, bye - לא תודה, ביי

Lo me'unyan, lo me'uneyent - I am not interested - לא מעוניין, לא מעוניינת

Lo mat'im li/lanu - Not interested - לא מתאים לי, לא מתאים לנו

Slicha, ani be-emtsa mashehu - Sorry, I am in the middle of something - סליחה, אני באמצע משהו

Ani mevakesh/mevakeshet lo lehitkasher elai yoter - I ask not to call me again - אני מבקש/ת לא להתקשר אליי יותר

Lo toda, tihye bari/tihyi bri'a - No thanks, be well - לא תודה, תהיה בריא/תהיי בריאה

Slicha, anachnu lo me'unyanim - Sorry, we're not interested - סליחה, אנחנו לא מעוניינים

Slicha, dai - Sorry, that's enough - סליחה, די

Nudnik - Someone who is a nuisance - נודניק

Takrit - Incident - תקרית

Mamash toda, aval ani lo ochel/ochelet mutsrei halav - Thanks so much, but I don't eat dairy products - ממש תודה, אבל אני לא אוכל/אוכלת מוצרי חלב

Sori, ani tiv'oni - Sorry, I am vegan - סורי, אני טבעוני

Ma-ze sori, ani shomer, toda raba - So sorry, I am keeping a diet - מה-זה סורי, אני שומר, תודה רבה

Nu, haticha ktana - Come on, just a small piece - נו, חתיכה קטנה

Asur li - I am not allowed, I must not - אסור לי

Ze nir'e mehamem - It looks amazing - זה נראה מהמם

Slicha, yesh li kvar mashehu - I already have something - סליחה, יש לי כבר משהו

Ani lo yachol, slicha, mamash toda al ha-hazmana - I can't, sorry, but thank you so much for the invitation - אני לא יכול, סליחה, ממש תודה על ההזמנה

Hayiti met lavo, aval an'lo yachol - I would die to be there, but I cannot make it - הייתי מת לבוא, אבל אנ'לא יכול

Hayiti meta lavo, aval an'lo yechola - I would die to be there, but I cannot make it - הייתי מתה לבוא, אבל אנ'לא יכולה

Inyan, interest, ep. #110

Tihye bari, ep. #3

Pachot, less, ep. #162

Playlist and Clips:

Sarit Haddad - Lo Toda (lyrics)

Arik Einstein - Nudnik (lyrics)

Our TOPPODCAST Picks

Follow Us

Stay Connected

Related Podcasts

Links

Stay Connected